Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 57. Гнев
На самом деле Вэй Инло не особо трудилась, чтобы получить сок алоэ.
На самом деле она получила сок от Е Тяньши.
Так как это оказалось полезным, она попросила ещё одну коробочку и спросила, что на самом деле у него на уме.
– Лекарь Е, следуя Вашим указаниям мы часто берём Пятого принца погреться на солнце. Теперь не только желтизна исчезла, он стал толстеньким и очаровательным! – Она спросила: – Есть ли ещё что-нибудь, на что стоит обратить внимание в будущем?
– Нет, просто пусть хорошо кушает и спит, тогда он благополучно вырастет. – сказал со смехом Е Тяньши. – Кстати, тебя волнует только Пятый принц, но не состояние императора?
Кого волнует император?
Вэй Инло сказала с улыбкой:
– Конечно, я обеспокоена этим. Лекарь Е, когда болезнь императора пройдёт?
– Чесотка императора должна была пройти за месяц, однако это затянулось…
В голосе Е Тяньши слышалось сомнение, и он продолжил:
– Я прочитал записи о лечении императора, написанные императорским лекарем. У меня сложилось другое мнение.
– Ой? – сердце Вэй Инло затрепетало. – Что лекарь Е имеет в виду?
– Чесотка Его Величества не обязательно заразна, но…
Е Тяньши жестом руки поманил Вэй Инло подойти поближе, затем слегка наклонился и прошептал ей несколько слов на ухо.
Чем больше Вэй Инло слушала, тем больше удивлялась.
– Это...
– Ну как? – Е Тяньши выпрямился и продолжил. – Если барышня Инло откажется, то я не буду настаивать. В этом вопросе придётся пойти на определённый риск. Одно неверное движение, и голова с плеч…
Вэй Инло догадалась, что она была не единственной, кого спрашивал Е Тяньши. Но все остальные, услышав эту идею, тут же категорически отказывались. Поэтому Е Тяньши искал и искал и, наконец, нашёл Вэй Инло, эту маленькую дворцовую служанку.
– Но если это сработает, будет большим подвигом. – Е Тяньши улыбнулся. – Первая заслуга будет, естественно, твоей. В лучшем случае я попрошу небольшую долю.
Однако весь риск ложится на Вэй Инло. Если эта идея будет воплощена в жизнь и закончится неудачей, Вэй Инло окажется единственной, кто будет наказан.
Но, думая о злобном лице Хунли, думая об измождённой императрице, которая каждую ночь молилась за императора, Вэй Инло рассмеялась и сказала:
– В этом мире нет ничего хорошего без риска... Я сделаю это.
В мгновение ока прошло несколько дней.
Во дворце Яньсинь царил настоящий хаос. Хунли порвал на себе одежду, царапал ногтями тело, оставляя жуткие царапины.
– Ваше Величество, нельзя расчёсывать. Пожалуйста, не чешите больше! – причитал Ли Юй в стороне. – Все корочки на старых ранах оторвёте!
– Где Вэй Инло? – Хунли пытался сдерживать себя, но больше не мог. Его ногти снова впились в кожу. – Позови её, пусть принесёт сок алоэ, которым она мазала меня в прошлый раз!
У императора болело тело, а у императрицы - сердце. Она беспомощно стояла в стороне, несколько раз пытаясь обнять императора за руку, чтобы он не терзал себя, но поспешно была остановлена дворцовыми слугами рядом с ней.
Император болен, императрица не должна тоже заболеть.
Услышав слова Хунли, императрица, казалось, схватилась за спасительную соломинку. Она крикнула:
– Инло! Ты меня слышишь? Есть ещё сок алоэ? Принеси сюда как можно скорее, если есть!
– Ваше Величество, – послушно отозвалась Вэй Инло и подошла к императрице, – алоэ вера облегчает симптомы, но не лечит основную причину болезни. Лекарь Чжан сказал, что император должен выздоравливать в спокойствии, и ему не следует проявлять нетерпение...
Раздался лязг. Хунли в приступе ярости опрокинул старинную полку рядом с собой. Разные дорогие старинные вещички с полок упали на пол, часть фарфора превратилась в осколки. Один из них отскочил под удивлённые возгласы толпы, поцарапав тыльную сторону руки императрицы.
– Ваше Величество! – Вэй Инло бросилась к императрице и взяла её за руку. Она увидела длинную рану на тыльной стороне изнеженной руки императрицы, кровь медленно сочилась по ране, капая на пол.
Неудержимый гнев вырвался из сердца Вэй Инло. Она повернула голову назад и холодно сказала:
– Ваше Величество, Вы не мудрый правитель, раз изливаете свой гнев на других.
Никто не осмелился прикоснуться к Хунли, который был в ужасной ярости, не говоря уже о таком прямом осуждении.
Что там остальные, даже сам Хунли не мог поверить собственным ушам, и только спустя долгое время недоверчиво посмотрел на Вэй Инло и спросил:
– Что ты сказала? Повтори!
Другой человек никогда не осмелился бы повторить подобное снова. Какое повторить, он наверняка отрицал бы даже то, что вообще произнёс такое.
– Ваше Величество, Вы не мудрый правитель, раз вымещаете свой гнев на других.
В результате Вэй Инло не только повторила, но и добавила ещё более неприятные слова:
– Все наложницы, когда услышали, что император болен, на словах очень обеспокоились за Вас, но сами разбежались так быстро, что пятки сверкали! Только Её Величество императрица заботилась о Вас день и ночь без устали. Но император без разбора причиняет боль другим. О, какой хороший император, какой хороший муж!
Хунли никогда раньше так не ругали. Его глаза потемнели от гнева, он потерял дар речи, указывая на Вэй Инло.
– Инло, как ты можешь так перечить императору! Уходи прочь отсюда! - в ужасе вскричала императрица.
Она переживала за Вэй Инло и предлагала ей выход, но вместо того, чтобы принять помощь императрицы, Вэй Инло неожиданно воскликнула:
– Служанка не ошиблась! С тех пор, как восстановили гуйфэй Хуэй, награды от императора текут во дворец Чусю как проточная вода, а дворец Чанчунь ничего не видит. Почему это так?
– Инло, замолчи! – Руки императрицы дрожали от волнения.
Наконец Хунли обрёл дар речи. В невиданной прежде ярости он прорычал:
– Говори, я хочу это услышать!
Многие дворцовые служащие в испуге упали на колени, возмущаясь своим невезеньем, что сегодня они служили императору. Даже рыбы в пруду тряслись, опасаясь пострадать от вспышки гнева Хунли, но виновнице всё было мало, и она продолжила:
– Все говорят, что император внезапно простил гуйфэй из уважения к сановнику Гао Биню, наместнику Чжили!
– Инло! – Императрица бросилась вперёд и протянула руку, чтобы прикрыть рот Вэй Инло.
Однако Инло отбросила руку императрицы ото рта и на глазах у всех продолжала безрассудную речь:
– Император пошёл на многое, чтобы угодить гуйфэй из-за влияния министра! В чём разница между правителем великой страны, стремящимся угодить женщине, и девушкой в борделе, угождающей мужчине! Этот огромный Запретный город превратился в публичный дом, а Вы, император, стали здесь первой красоткой. После угождения дворцу Чусю, чья очередь будет следующей!
Первая красотка.
Первая красотка!
Первая красотка…
С гулким лязгом Хунли вытащил меч, висевший на стене. Обнажённый клинок сверкнул холодным блеском, целясь прямо в Вэй Инло.
Вэй Инло была готова. Прежде чем меч достиг её, она закатилась под стол, и стол пострадал вместо неё, едва не расколотый мечом пополам.
– Император, успокойтесь! Император, успокойтесь! – уговаривала императрица.
Вэй Инло заползла под юбку императрицы, смеясь и крича Хунли:
– Ваше Величество так сердится, доказывая, что эта служанка права. Говорите, что служите государству и народу, а на деле ради достижения своих целей продаёте себя. Вы не должны вымещать гнев на других! Великий правитель страны стал первой красоткой страны!
Он с самого детства никогда не испытывал такого унижения. У Хунли на некоторое время закружилась голова от гнева. Люди перед ним, меч в его руке, всё двоилось перед глазами. Он встряхнулся, чувствуя, как его гнев прожигает его грудь до самого горла, и вскричал:
– Стража, стража! Тащите эту подлую служанку, сейчас же...
Прежде чем он успел договорить, гнев уже вырвался из его горла.
Раздался булькающий звук, и Хунли вырвало кровавой мокротой на пол, чёрно-красной, красновато-чёрной, с очень скверным запахом.
– Ха-ха, хорошо, хорошо!
Дверь открылась, Е Тяньши ворвался, окружил кровавую рвоту на полу, затем посмотрел вверх с сияющим лицом и сказал:
– Теперь болезнь Его Величества можно вылечить!
Вэй Инло воспользовалась ситуацией, опустилась на колени, отбросила неодобрительные взгляды и покорно сказала:
– Вэй Инло сказала возмутительные слова ради исцеления Его Величества. Надеюсь, император и Её Величество императрица смилостивятся.
Взгляд императрицы переместился с лица Вэй Инло на лицо Е Тяньши, а затем спросила:
– Что… что, в конце концов, здесь происходит?
– Ваше Величество императрица, этот простолюдин ответит на Ваш вопрос. – Е Тяньши с радостью продолжил рассказ. – Ранее этот простолюдин просматривал записи о болезни императора и обнаружил, что его состояние долгое время не улучшалось, это было связано с переутомлением и образованием кровавой мокроты. Поэтому этот простолюдин попросил барышню Инло помочь, преднамеренно разозлить Его Величество императора, чтобы избавиться от кровавой мокроты, чтобы его тело и разум почувствовали облегчение, и он оправился от болезни.
Императрица не заботилась ни о чём другом, только спросила одно:
– Так император скоро выздоровеет?
– Конечно! – Е Тяньши уверенно подтвердил. – Не раньше, чем через семь дней, по крайней мере, через полмесяца император будет здоров!
Имперские лекари придерживаются безопасного подхода. Они не стремились к заслугам, поэтому рецепты они выписывали посредственные. И когда их спрашивали о сроках выздоровления, они лишь туманно отвечали, что болезнь скоро излечится.
Дело не в том, что никто другой не может придумать такое решение, просто никто не осмеливается его прописать. Только такой известный лекарь, как Е Тяньши, осмелился бы выдать такой рецепт «тигра и волка». Можно только сказать, что имея заслуги, он не боялся потерять голову.
– Это замечательно, замечательно. – Императрица сложила руки вместе, словно молясь Будде.
Хунли совсем не выглядел хорошо. У него болело горло, он не мог произнести ни слова и мог только протянуть дрожащий палец, указывая на Вэй Инло перед собой.
Вэй Инло поспешно сказала:
– Ваше Величество императрица, Его Величество император только что очистил кровь от мокроты. Его тело ослабло, дайте ему лечь!
Теперь императрица пришла в себя. Она закивала головой:
– Да, да! Чего ты ждёшь, помоги императору лечь!
Ли Юй и остальные были заняты, помогая императору. Но Хунли сопротивлялся и отказывался ложиться. Его красные глаза смотрели на Вэй Инло, как будто он хотел съесть девушку живьём, но когда он открыл рот, он не мог вымолвить ни слова.
В этом мире не было никого, кто знал бы его лучше, чем императрица. Императору не нужно было ничего говорить, императрица уже знала, что у него на уме, и сказала с лёгкой улыбкой:
– Император, не сердитесь. Инло намеренно раздразнила Вас, чтобы Вы выздоровели. Она не намеревалась Вас оскорбить!
– Кха, кха… – Горло императора всё ещё скрипело. Хунли по-прежнему не сдавался, всё ещё указывая пальцем на Вэй Инло.
Императрице ничего не оставалось, как подмигнуть Вэй Инло.
– Ой! – Вэй Инло тут же закатила глаза. – Слуги, у этой служанки внезапно закружилась голова...
– Ах, что с тобой? Ты ведь не заболела? – Императрица воскликнула с надуманным беспокойством. – Быстро уведите её, чтобы отдохнуть! Лекарь Е, пожалуйста, осмотрите Инло!
Группа людей поспешно унесла Вэй Инло. Позади них Хунли всё ещё пристально смотрел вслед.