ДИАЛЕКТЫ НЕКРОМУНДЫ, часть 2: Ван Саар, Каудор, Делак

Как вы уже себе представляете, на Некромунде просто тьма-тьмущая культур, языков и диалектов. Только вдумайтесь: для того, чтобы люди заговорили на совершенно различных вариантах низкого готика (или вообще на иных языках), достаточно, порой, чтобы их разделяло лишь пласталевая стена толщиной в несколько метров! Клановые банды имеют все причины использовать свои собственные диалекты — ибо благодаря этому бойцы могут переговариваться друг с другом на публике или во время боя так, чтобы враги не могли подслушать.

Дом Мастеров гордится тем, насколько сложен их секретный язык. В то время, как другие клановые дома используют жесты или примитивные формы естественных языков, оперативники Ван Саар применяют в общении двоичные коды и древние формы архаичных диалектов.

Особенно это верно для археотеков (Archeoteks), говорящих на языке, известном как «тек-ник-эль» (Tek-Nik-El). Знание сакрального языка передаётся от поколения к поколению со времен праотцов, которые, как считается, были среди первоколонистов Некромунды. Тек-ник-эль является формой древнетерранского языка, что видно по таким словам, как «дозрит» (Dosrite), что переводится как «правдитель; тот, кто говорит правду», или «хэрштэрг» (Harshtarg), что означает «всё, сказанное мной, теперь связано воедино» или «прислушайся к словам моим, ибо они очень важны».

Именно тек-ник-эль дал основу для названий множества предметов и видов работ у Ван Сааров. Например: «кодеры» (Koders) — это те, кто регулярно чистит разум монозадачным сервиторам, а «тек-штыри» (Tek-Jacks) занимаются тем, что отслеживают проводку кабелей до истинного источника энергии.

За столетия, Ван Саары весьма изменились благодаря своим связям с Адептус Механикус и культом Омниссии. Несмотря на то, что вера сама по себе пока занимает небольшое место в обычаях Ван Сааров, а сами связи ограничиваются, по сути, передачей ур-чертежей в факторумы Некромунды, какие-то элементы языка Красной Планеты оказались усвоены клановцами дома Ван Саар.

Из заимствований чаще всего используется двоичная речь, выученная у простых представителей техножречества. Для оперативников новинка оказалась полезной — далеко не всякий враг может взломать такой шифр, ведь для непосвященных треск бинарика кажется неотличимым от свиста и скрежета окружающей машинерии. Иногда вансааровцы превращают бинарик в настоящие слова: например, выражения «одни единицы без нулей» (all ones and no zeros) или «два и ничто» (two by none) служат общепонятными терминами для обозначения ненадёжных бойцов или мест.

Даже самые простые члены Дома Веры умеют говорить религиозными выражениями и знают обрядовые приветствия. Литургии Искупления так прочно и глубоко вкоренены в культуру Каудоров, что иных тем для обсуждения практически и нет — два каудорца часами могут переговариваться друг с другом, используя только слова, связанные с верой. Вот пример. Некто может сказать: «Погибъ Златой Гигантъ на Стѣна́хъ Неꙋсы́пныхъ и҆ сме́рть є҆го̀ — то́тъ клаколъ поги́бели что̀ и҆ сейчасъ звони́тъ по на́шимъ дꙋ́шамъ.» (On Sentinels Walls did the Golden Giant die, his doom the bell that rings yet still), на что второй может ответить: «„А҆́зъ слы́шалъ зво́нъ“ — ѻтветилъ правовѣ́рный ѡ҆чище́нный ѿ стра́ха Праотцомъ и҆ Вседержителемъ избавленный ѿ па́гꙋбы сомнѣ́нїй!» (“I hear it tolling” spoke the pilgrim, purged of fear by the Gene-Father, purged of doubt by the World-Master).

На взгляд чужака такая речь полная бессмыслица, но для тех, кто хорошо знает учение Искупителей, подобные фразы полны важной информации. Основная часть изречений восходит к священному писанию Имперского Кредо, хотя и преломленному через мировоззрение Каудоров. Идеи Отца, Великого Обманщика и Потустороннего Врага взяты из книг, распространяемых Министорумом. Однако на Некромунде за столетия эти учения исказились так, что под «Отцом», например, понимают, скорее, лорда Хелмаура, нежели Самого Бога-Императора, а «Великий Обманщик» может обозначать любого врага веры, а не только Хаос.

Дом Каудор также использует сленг пилигримов, часто смешивая с религиозной речью. Сленг этот — не более чем более набожная и благочестивая версия низкого готика, когда-то созданная жрецами-мирянами и миссионерами, которым требовался способ донести идеи Имперского Кредо до дикарей на отдаленных планетах или объединить вокруг общей цели людей, говорящих на разных языках и принадлежащих к разным культурам.

На Некромунду сленг пилигримов был занесен Министорумом и стал популярен среди праведных, путешествующих между городами-ульями. А Каудоры любят говорить на подобном сленге с людьми, владеющими светскими формами низкого готика, так как благодаря этому фанатикам кажется, что они стоят выше всех остальных.

Но ни один язык, диалект, жаргон, арго, сленг Некромунды не сравнятся с «тёмной речью», применяемой домом Делак. Делаки могут гордиться тем, что полиглоты, что знают абсолютно все языки и жаргоны всех уголков Некромунды — в конце концов, это незаменимо, если хочешь вызнать тайны своего врага! — однако друг с другом они общаются на языке древнем и совершенно непостижимом для чужаков. Ходят зловещие слухи, будто «тёмная речь» (Dark Tongue), как посторонние называют делаковское наречие, вообще не является человеческим языком, а последний реликт утраченной эпохи в истории Галактики, оставшийся от времен, когда сама идея языка и речи была неизвестна Человечеству.

Дом прилагает все усилия, чтобы ограничить использование своего наречия пределами клана, хотя нет-нет, но какие-то выражения ускользают от неусыпного контроля. Неоднократно в самых темных уголках подземелий Улья-Прим обнаруживали выведенную тонкими витиеватыми иероглифами фразу «Кхухан-Р’лега-Нисс-Кхулуа-Рисс» (Chuhan-R’lega-Niss-Chulua-Riss). И, вероятно, это та же фраза, которой приветствуют друг друга сами Делаки.

Возможно, даже сами клановцы не знают истинного смысла слов и выражений «тёмной речи», однако, как предполагают, в приветствии речь идёт об одной из зловещих тайн древней Некромунды. Приблизительно(!) слова можно перевести так: «В недрах Мертвого Мира ждет своего часа Бессмертный Спящий…». Почти вся «тёмная речь» так и устроена: о значениях можно догадаться только по слухам и предположениям. Те, кто утверждает, что знают истинный смысл, зачастую неспособны внятно объяснить, откуда они получили такое знание. Просто есть некая сверхъестественная уверенность в абсолютной истине того, что они говорят.

Другие фразы, например, «Шун-акус-Вор-форалониф-Кху-вайа-Кху-вор-Кун» (Shun-akus-Vor-foralonith-Chu-vaya-Chu-vor-Kun), похоже, являются заклинаниями. Бывало так, что обитатели подулья замечали, как оперативники дома Делак шепчут такие слова, склонившись над телами павших братьев и сестёр из клана, как бы вверяя души умерших неким мистическим силам или давая тёмное благословение за нечто тайное, совершенное во имя и во славу дома. Некоторые из подобных очевидцев — если они ещё имеют в себе силы и желание говорить об открывшихся кошмарах — уверяют, что бледнолицые фигуры, закутанные в черное, не просто говорят, но к чему-то прислушиваются, творя молебствия над трупами, которые… как будто оживают и что-то отвечают живым…