«Одиссея»: поэма Гомера и фильм Кристофера Нолана — читай, смотри
Летом этого года на экраны вышел фильм Кристофера Нолана «Одиссея» – самая масштабная киноверсия древнегреческого мифа за всю историю кино (кстати, фильм всё ещё в прокате). Это хороший повод вспомнить, о чём поэма, которой почти три тысячи лет.
И поэма, и фильм рассказывают об одном и том же: о царе Итаки Одиссее, который после Троянской войны десять лет не мог вернуться домой.
О чём поэма
Гомер не рассказывает историю по порядку. Поэма начинается почти в конце: Одиссей уже двадцать лет отсутствует дома, первые главы посвящены его сыну Телемаху, который ищет вести об отце. О самом путешествии – циклопе, волшебнице Цирцее, сиренах, чудовищах Сцилле и Харибде, острове нимфы Калипсо – Одиссей потом рассказывает сам, на пиру у чужого царя, вспоминая пережитое.
Такой порядок удобен для устного рассказа: сказитель мог начать с самого интересного, не боясь потерять внимание слушателей.
Что сделал Нолан
Современному зрителю трудно долго удерживать в голове рассказ в рассказе. Поэтому Нолан выстроил историю по порядку событий. По его словам, ему было важно не дословно перенести поэму на экран, а передать смысл мифа понятным сегодня языком.
Главную роль сыграл Мэтт Дэймон. В фильме также снялись Том Холланд, Энн Хэтэуэй, Роберт Паттинсон, Лупита Нионго, Зендея и Шарлиз Терон. Бюджет фильма – около 250 миллионов долларов, география съёмок – Марокко, Греция, Италия, Шотландия, Исландия и Западная Сахара.
Что осталось прежним
В фильме есть все главные эпизоды поэмы: пещера циклопа, волшебница (в фильме её зовут Цирка), чудовища Сцилла и Харибда, великаны-людоеды лестригоны, падение Трои (у Гомера об этом только упоминается, Нолан показывает это на экране).
Что изменилось
Чтобы уместить десять лет странствий в один фильм, Нолан кое-где объединил эпизоды. Например, у Гомера моряки Одиссея отдельно пробуют цветок лотоса и теряют волю к возвращению, в фильме это объединено с историей Калипсо: именно она кормит героя лотосом на своём острове, стирая его память.
Изменён характер Одиссея. У Гомера он – хитрый и находчивый герой, и поэма не осуждает его за обман или жестокость (в том числе за расправу над женихами жены по возвращении домой). У Нолана – переживает и мучится из-за того, сколько смертей принесла война.
Почему это важно сейчас
Нолана давно интересует тема войны и того, какую цену за неё платят победители, их дети. Древний миф в его фильме звучит как разговор о современности: о травме войны, памяти и ответственности.
Как приняли фильм
Зрители и критики оценили фильм по-разному: одни эпизоды хвалят, другие – ругают. При этом фильм уже собрал больше миллиарда долларов в прокате.
Что выигрывает каждый вариант
Поэма Гомера свободно обращается со временем и не боится показывать героя жестоким без всяких оправданий. В фильме история выстроена по порядку и оправдывает героя – чувством вины, памятью, отношениями с детьми.
Ни один вариант не отменяет другой. Фильм Нолана – это будто разговор с поэмой через три тысячи лет: что человек привозит домой после войны, и какую цену за его возвращение платят те, кто ждал.
Где взять поэму Гомера
Прочитать «Одиссею» и сравнить впечатления с фильмом можно в Белоярской детской, Высокомысовской, Барсовской, Ляминской, Русскинской, Сайгатинской, Солнечной, Сытоминской, Угутской и Ульт-Ягунской библиотеках, в остальных – заказывайте книгу через межбиблиотечный абонемент.