Мини-интервью: команда Кубатории и киберпанк-НРИ Zaibatsu
Мы не просто планируем стать новым издательством, а уже это сделали!
Продолжаем нашу рубрику мини-интервью, в которой общаемся с авторами русскоязычных проектов. Говорим про сами работы, про краудфандинг и многое другое. Теперь у нас в гостях Эрик и команда Кубатории, которая выпускает настольную ролевую игру в жанре киберпанка Zaibatsu.
Полезные ссылки
Привет! Поздравляем вас с успешным стартом кампании. Расскажите, кому понравится ваша игра?
Спасибо! Наша игра понравится всем любителям киберпанка, а в особенности тем, кого привлекают простые правила и ретрофутуристический мир.
На какие произведения (не обязательно киберпанк) стоит обратить внимание игрокам для понимания атмосферы и стиля игры?
Автор игры, Пол Эллиот, даёт целый список произведений, с которыми можно ознакомиться для атмосферы. Если мы говорим про литературу, то это в первую очередь романы Уильяма Гибсона: «Нейромант», «Граф Хром», «Сожжение Хром» и другие.
Как долго работали над переводом? Что было самым сложным?
Работа велась на протяжении нескольких месяцев. Самым сложным для нас было организовать рабочий процесс — набрать команду, выбрать сервисы для работы и, конечно же, оформить всё юридически. К счастью, этот этап позади!
Zaibatsu довольно старая игра. Как отреагировали издатели/правообладатели на ваше предложение заняться игрой спустя столько лет после издания на английском?
Мы переводим редакцию от 2018 года — не такая уж и старая :) Автор (он же издатель и правообладатель) оказался очень рад нашему предложению и всячески оказывал нам поддержку на протяжении всех этапов перевода - оперативно отвечал на все наши вопросы и даже немного помог с выбором сверхцелей.
У вас уже есть планы на поддержку игры? Планируете издать что-то ещё? Вообще, хотите стать новым игроком-издателем или это скорее разовая акция?
Мы планируем выпустить виртуальный игровой стол для VTT Foundry, уже активно ведётся работа по переводу оружейного дополнения Gunlocker, который мы постараемся выпустить не только в PDF, как обещали, но и в бумаге!
В планах по поддержке Zaibatsu проведение конкурса (детали раскроем позже!) и, возможно, перевод некоторых дополнительных материалов (например, статьей от третьих лиц).
Мы не просто планируем стать новым издательством, а уже это сделали! Прямо сейчас наша команда помимо Zaibatsu трудится над ещё двумя пока не анонсированными проектами. Один из них планируется к выпуску уже летом, а другой осенью. Следите за нашими новостями, чтобы ничего не пропустить!