ПОСТЛУНА И МЕТАКОСМОС
Личность великого и таинственного Виктора Пелевина окутана мраком и домыслами. Может, его вообще не существует? Так поговаривают. Он почти не даёт интервью и не показывается на публике. Общается только с избранными издателями. Но в «Комильфо» заслуженно хвастаются, что графическую адаптацию романа «Омона Ра» маэстро одобрил лично. И есть целый список того, почему это важно и круто.
Во-первых: реверанс современного классика в сторону комиксов - само по себе знаковое событие. Маленький шаг в войне за общественное признание.
Во-вторых: адаптацией занимается эквивалент Пелевина в русском комиксе - Аскольд Акишин. Взломщик советских и российских культурных кодов и мастер визуального нарратива. По легенде Виктор Пелевин сам утвердил Акишина в качестве соавтора, а значит, между ними явно есть взаимопонимание.
В-третьих: это первый смелый релиз издательства «Комильфо» после превращения в импринт «Эксмо-АСТ». А ведь я был уверен, что теперь они окончательно погрязнут в локализациях «Marvel» и прочих заведомо успешных фандомах. Рад, что был неправ.
Итак, «Омон Ра» - это первый роман, написанный Пелевиным ещё в 91-ом году. Действия происходят во время Американо-Советской космической гонки. США уже высадились на Луне, а СССР ещё только планирует отправить свой модуль. Но в отличии от Америки, советское командование не может позволить себе рисковать жизнями личного состава. Поэтому миссия по добыче лунного грунта будет выполняться автоматикой и не подразумевает возвращения.
«А причём здесь тогда я?» - резонно спрашивает главный герой книги Омон Кривомазов. «Поздравляю, ты - автоматика!» - отвечает ему советское командование.
Ну вы поняли, да? Здесь покушаются на, пожалуй, самую незапятнанную официально-патриотическую мифологему - мечту о космосе. В альтернативном СССР человеческий подвиг - это основной государственный ресурс. Важен сам акт свершения внутри сознания. Тут есть лётное училище имени Мересьева, где всем поступившим отрубают ноги, а так же училище Матросова, где учат на скорость подбегать к амбразуре. Подвиг Омона - это вещь в вакууме. Никто и никогда не узнает о его жертве, но факт её совершения делает могущество коммунистической идеи осязаемым.
Из-за того, что романы Пелевина - это всегда сложные переплетения интертекстов и отсылок, как и положено в пост-модерне, читатель волен складывать из этих осколков свою собственную мозаику. Оригинальный текст «Омон Ра» часто называют пародией на советские воспитательные романы. В них главный герой обычно долго что-то превозмогает, а потом осознаёт, что всё это во благо человечества и родины в частности. Омон Кривомазов строго следует закостеневшей жанровой традиции, приращивая к своему образу элементы мистицизма и трансцендентных откровений. равда, родина тут не мать, а жестокий конвейер по производству жертв во имя себя.
Литературный материал романа идеально подходит под стиль Аскольда Акишина. Он неоднократно демонстрировал мастерство изображения русско-советской действительности, комбинируя её с элементами поп-культуры. В «Омон Ра» же он вышел на новый уровень. Своего рода соц арт от комикса. Помпезные и грандиозные символы соседствуют с романтической тоской и трансцендентным катарсисом. Рисунок Акишина словно бетонирует мощные пелевинские метафоры не перегружая их интерпретациями.
В угоду форме комикса, конечно, пришлось отказаться от некоторых подробностей и деталей, но на это пожалуется разве что очень привередливый знаток Пелевина. Так что не стесняйтесь читать комикс «Омон Ра» ещё до знакомства с оригинальным романом. А ещё лучше - попробуйте читать и то и другое параллельно. Синергетический эффект - гарантирую!