Книги Михаила Яснова
Михаил Яснов — поэт, переводчик, детский писатель, руководитель ежемесячных творческих семинаров, мэтр нашего фестиваля, наставник, помощник и друг.
Благодаря ему, и вместе с ним, мы выпустили множество книг. Где-то он выступал как автор, где-то как переводчик, редактор, составитель, литературный агент, автор идеи и вдохновитель.
Авторские сборники и моноиздания
«Опасная профессия» — это книга и для взрослых, и для детей. Дети, возможно, найдут в ней ответы на самые разные вопросы о книгах и литературе. Взрослые — о поэтическом воспитании, бытовании детской литературы.
Как рождаются стихи для детей? Как становятся поэтами? Что такое «писатель» в современном мире? Как поддержать ребёнка в его пристрастии к творчеству? И как его этим творчеством увлечь, если он категорически отвергает учебники и книги? Многочисленные встречи Михаила Яснова с юной аудиторией, детские ответы на взрослые вопросы дают значительный материал по осмыслению места детской поэзии и детской литературы в нашей жизни. В книге собраны многочисленные интервью поэта, опубликованные за полвека его творческой деятельности.
Автор книги предстаёт в ней как исследователь, критик и практик детской поэзии. И читатель, конечно, поймёт, почему он в шутку называет свою профессию «опасной».
Книга выходит к 75-летию писателя.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/780249/
Вот какое маленькое чудо произошло в Петербурге: в честь одного из стихотворений Михаила Яснова – «Чудетство» – назвали детский книжный клуб! Открылся он в самом центре города, в Кузнечном переулке. Когда-то здесь жили кузнецы, а теперь здесь живут книжки для детей. Может быть, когда-нибудь переулок назовут Книжным. В клубе можно встретиться с детскими писателями, найти приглянувшуюся книгу и поговорить о любимых литературных персонажах.
Книжка «День открытых зверей» как раз и переполнена такими персонажами.
С детства нас окружают два ближних мира: мир животных (игрушек или живых питомцев) и мир книжек. Этот второй мир тоже рассказывает нам о таких зверушках – и вы можете убедиться в этом, почитав (и поразглядывав!) «День открытых зверей». Давайте назовём так ежегодный праздник, который будет проходить в нашем «Чудетстве»! А вы будете его постоянными участниками, то есть, постоянными читателями. Читайте на здоровье!
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/768630/
В своей новой книге «Песни кошачьих лап» поэт Михаил Яснов собрал стихи и переводы разного времени, в том числе все стихи, написанные в последние два года для младшего возраста: о детях и родителях, об их общении и отношениях с окружающим миром живой природы и с домашними питомцами.
Это книга о любви – в том числе и к братьям нашим меньшим, а также о любви к родному языку, при помощи которого можно творить настоящие чудеса.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/741967/
Новая книга стихотворений Михаила Яснова «Подарки для ёлки» обращена, в основном, к тем читателям, для которых зимние праздники, и прежде всего — встреча Нового года — радостные и познавательные события. В книгу вошли зимние стихи для маленьких и для младших школьников. Но лучше всего читать их всей семьей.
Стихи Яснова учат хорошему и точному языку, богатству родной речи, а самое главное — оптимизму, веселому отношению к окружающей жизни, доброте и деликатности.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/671804/
«Полное собрание стихотворений для детей» Михаила Яснова выходит в год 70-летия поэта. В книгу вошли практически все произведения из предыдущих сборников поэта, а также не печатавшиеся прежде и новые стихотворения. Автор рассказывает ребёнку об окружающем его мире: семье, доме, домашних животных, играх, друзьях, и шире — о маленьких и больших проблемах детства, его печалях и радостях. И прежде всего — о гармонии, красоте и доброте. Стихотворения в книге растут вместе с читателем — они объединены в разделы по возрасту от трёх до девяти лет. Это время, когда ребёнок учится читать, фантазировать, задумывается о жизни. Книга адресована не только детям, но и их родителям — всем, кто любит детскую поэзию и поэзию Михаила Яснова особенно.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/564195/
Когда я вижу нынешних первоклассников, то сразу же узнаю в них себя, маленького, — не изменились ни любопытство, ни интерес к окружающей жизни, да и серьёзные проблемы, собственно, остались те же самые. И сохранилось так памятное мне желание поделиться своими радостями и печалями.
В этой книжке как раз и собраны вот такие ставшие стихами фрагменты из жизни начинающего школьника. Вы, конечно, можете припомнить, что и с вами случалось нечто подобное и дополнить многочисленными эпизодами свою школьную историю. А ведь она ещё только начинается!
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/505420/
Сборник адресован дошкольникам, т.е. самым маленьким, пока ещё не читателям — слушателям, тем, кто ещё только вошёл в этот мир и осматривается. И стихи ведут их, любознательных и пытливых, дают увидеть полутона и оттенки, знакомят с обитателями: с лисёнышком и семейством опят, с Бабой-Ягой и контролёршами в метро, с укротителем улиток и плюшевым ослёнком-машинистом. Но эта книга адресована и взрослым тоже: она учит, прежде всего, замечать детей и понимать их.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/474834
Один из наиболее известных и почитаемых широким кругом читателей петербургский детский поэт и переводчик Михаил Яснов написал замечательную, веселую, остроумную книгу, в которой выступил в новой роли – не только как талантливый поэт, но и как внимательный читатель, проникновенный знаток истории детской поэзии, умеющий вычленять из потока современных поэтических книг и имен все самое интересное и писать об этом не менее интересно и вдохновенно.
Этой книгой М. Яснов занял почетное место в русской детской поэзии – в немногочисленном ряду тех поэтов, которые еще и писали о детской поэзии, рядом с Чуковским, Маршаком, Барто… Оригинальность книги Яснова – в гармоничном сочетании разных жанров, от научного, но внятного рядовому читателю исследования до мимолетных, но глубоких заметок, эпизодов, фактов.
В круг интересов автора попадают наиболее яркие или проблематичные события из жизни поэзии для детей ХХ века, тут и поэты-классики, и впечатляющие фигуры детской поэзии второй половины века, и поэты-современники, персонажи уже сегодняшнего дня. М. Яснов последние лет двадцать рецензировал многочисленные издания детской литературы – его мнение во многих случаях стало авторитетным для сообщества педагогов, библиотекарей, родителей. Кроме того, вот уже более десятилетия он организует, ведет, составляет различные сборники и антологии детской поэзии, в том числе – регулярную литературную страницу в профессиональной газете «Детский сад со всех сторон». Этот бесценный и весьма позитивный опыт и лег в основу книги.
С точки зрения филологической науки, «Путешествие ЧУдетство» представляет образцовое исследование, обогащенное большим количеством редких и свежих фактов, сопоставлений и прозорливых параллелей, что не мешает книги быть популярной и рассчитанной на простого читателя, интересующегося поэтическим воспитанием ребенка.
Самую значительную статью книги, посвященную антологии «Четыре века русской поэзии детям», Яснов заканчивает словами, которые хотелось бы отнести прежде всего к его собственной книге: она показывает, что включение в круг детского чтения «само собой» происходит не столь уж часто, что, как правило, нужна борьба или настоятельная упорная работа по вовлечению в этот круг лучших стихов. Книга Яснова расширяет, обогащает, а во многом и открывает круг подлинного детского чтения, ее безусловная роль в утверждении поэзии для детей как значительного явления русской литературы и культуры в целом.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/468988/
Книга Михаила Яснова и Давида Плаксина приглашает читателей в мир загадок. В этом мире слово помогает рисунку, а цвет – звуку. Над «Азбукой в загадках» вам придется немного поломать голову, зато «Азбука с превращениями» даст возможность пофантазировать.
Наша книга – это не просто загадки и отгадки, собранные под одной обложкой. Надеемся, что читать их будет весело и полезно не только маленьким читателям, но и взрослым. И что каждый найдет здесь загадку по душе, которую вы захотите загадать всем вокруг. А если у всех вокруг будет по своей загадке, значит, наша книжка – для вас!
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/384526/
Буква «А» нашего алфавита – очень удобная буква, по крайне мере, на ней очень удобно сидеть. Особенно авторам этой книги -поэту Михаилу Яснову и художнику Давиду Плаксину. «Азбука для всех», которую написал Михаил Яснов, действительно для всех – и детей, и взрослых. Читать ее надо вместе. Далеко не всегда нужные буквы оказываются на привычном азбучном месте, в начале слова. Иногда их нужно поискать и сыграть в поэтическую игру. Так что всех, кто любит родной язык, ждёт настоящий праздник. Если азбука для всех, то она и для вас!!!
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/297380/
«Детское время» - прекрасная книга для малышей, передающая атмосферу детства. Но понравятся они не только детям — их с удовольствием прочтут и взрослые для своего «внутреннего ребенка». Все стихотворения Михаила Давидовича тонки и изящны. Поэт очень хорошо чувствует детей, и каждое его стихотворение отражает черточку детского характера. Книгу делают неповторимой прекраснее иллюстрации петербургской художницы Юлии Богатовой.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/139379/
Переводы
Составитель сборника профессор Софийского университета Галина Петкова выбрала пятерых наиболее известных в Болгарии детских поэтов, «живых классиков» – Ивана Цанева, Виктора Самуилова, Зою Василеву, Маю Далгачеву и Петю Кокудеву, пишущих и для маленького читателя, и для подростков. Специально для этого издания стихи переведены известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым. Иллюстрации Ольги Явич.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/745199/
В книгу поэтов Сибири и Крайнего Севера входят стихи для детей, написанные известными поэтами - ненцем Леонидом Лапцуем, нивхом Владимиром Санги, якутом Михаилом Тимофеевым, юкагиром Николаем Куриловым и другими. Это лиричные, весёлые, познавательные стихи о жизни и быте северных народностей, о первых детских впечатлениях, вызванных общением с северной природой. Из этих впечатлений складывается целый мир стихов-песен, со своими напевами и приметами. Книгу составил и перевёл поэт Михаил Яснов.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/631512/
Поэзию Грузии уже долгие десятилетия любят и почитают в нашей стране - восхищаясь её красотой, лирической силой и своеобразием.
В книгу вошли стихотворения семи современных детских авторов - они создают мир, полный тепла, света, жизнерадостности, доброты, знаменитого грузинского юмора. Сборник составил и перевёл поэт Михаил Яснов.
Для дошкольного и младшего школьного возраста.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/516062/
Сборник включает подборки стихов трёх известных детских поэтов Прибалтики — литовца Мартинаса Вайнилайтиса, латыша Яниса Балтвилкса и эстонской поэтессы Леэло Тунгал. Перевёл стихи трёх замечательных поэтов Михаил Яснов. Книга детских поэтов Прибалтики, объединённых общей географией и во многом общей исторической судьбой, позволит нашим детям по-дружески и по-соседски взглянуть на своих сверстников, живущих во многом в схожем мире, со своими, точно такими же, как у нас, детскими ценностями. И узнать и полюбить «страну Балтику», что раскинулась «между морем и землёй». Для дошкольного и младшего школьного возраста.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/425905/
Книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году, и с тех пор стала известной благодаря иллюстрациям выдающегося французского художника и оформителя детских книг Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913). А песенки и хороводы, вошедшие в эту книгу, аранжировал знаменитый французский композитор Шарль Мари Видор (1844-1937). В сборнике приведены ноты, оригинальные (французские) тексты песенок и их переводы, выполненные блестящим детским поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/502637/
Это сборник веселых детских французских песенок с нотами на французском языке и в великолепном переводе Михаила Яснова. Сам Михаил Яснов в представлении не нуждается. Его собственные стихи и стихотворные переводы известны и любимы несколькими поколениями читателей. «ранцузские песенки»выходят в рамках празднования года Франции в России и России во Франции. Песенки в обработке для детей Ж. Б. Векерлена.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/251240/
Автор этих историй Эжен Ионеско, знаменитый драматург и прозаик, и в своих произведениях для взрослого читателя, и в этих коротких, но ёмких детских сценках подчёркивает: "абсурдность" кроется не столько в речах героев, сколько в контрасте серьёзной темы разговора и насмешливого отношения к жизни. Это и трагедия слов, и их комедия одновременно. Перевод с французского Михаила Яснова
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/435776/
В рамках празднования года Франции в России мы выпустили чистые и удивительно поэтически точные переводы произведений детской французской литературы. На сей раз перед вами предстанет сборник стихотворений современных французских поэтов для детей «Месье, месье, который час?» в переводах Михаила Яснова.
Прекрасно и ярко проиллюстрировал книгу Михаил Бычков, Лауреат Почетного диплома Международного Совета по детской книге IBBY, автора книжных иллюстраций к произведениям Н.В. Гоголя, А. Погорельского, Ф.М. Достоевского, А. Грина, Ш. Перро, Астрид Линдгрен и др.
Лабиринт: https://www.labirint.ru/books/262235/ \