Выражение - вернёмся к нашим баранам
Откуда взялось выражение «вернёмся к нашим баранам»?
В средневековом французском фарсе «Адвокат Пьер Патлен» суконщик подаёт в суд на пастуха, укравшего у него овец.
Во время заседания суконщик забывает о пастухе и осыпает упрёками его адвоката, который не уплатил ему за шесть локтей сукна.
Судья прерывает речь словами: «Вернёмся к нашим баранам», ставшими крылатыми. Источник: Википедия / Адвокат Пьер Патлен
Перевод "вернемся к нашим баранам" на английский
Let us return to our muttons | let's get down to business Источник
|
Впрочем, вернемся к нашим баранам, то есть к электорату. |
Anyway, back to our President-elect. |
|
Однако же вернемся к нашим баранам, а если точнее - к ослам. |
But let us return to our sheep, or rather our silkworms. |
|
Итак, вернемся к нашим баранам, как говорит пословица. |
So back to the drawing board as they say. |
|
Однако, полно об этом, вернемся к нашим баранам. |
But enough of that, back to the calls. |
|
Так что, Мариус, вернемся к нашим баранам. |
So, Marius, let's get down to business. |
Смысл крылатого выражения и его происхождение.
Выражение: Вернёмся к нашим баранам.
Значение: Вернёмся к теме разговора. Призыв к говорящему не отвлекаться от основной темы. Констатация говорящим того, что его отступление от темы разговора окончилось и он возвращается к сути.
Происхождение: Калька с французского revenons a nos moutons.
Выражение возникло во французском средневековом фарсе, в котором богатый купец приходит судиться с пастухом за недостачу принадлежащих купцу баранов, а в процессе постоянно пытается перевести разговор на адвоката пастуха, который накануне мошенничеством увел у купца отрез ткани.
Судья некоторое время пытается призвать истца вернуться к теме судебного разбирательства, после чего, запутавшись, закрывает заседание к радости пастуха и адвоката. Источник
Значение словосочетания «вернёмся к нашим баранам»
ВЕРНЁМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ1. шутл. призыв вернуться к основной теме разговора после отступления, либо констатация такого возвращения — Давайте вернёмся к нашим баранам, — сказал тамада и посмотрел на меня. Левин Борис, «Инородное тело», 1965–1994 г. (цитата из НКРЯ) — С честью и совестью всё понятно, — пробубнил себе под нос Хоттабыч и, повысив голос, обратился к залу: — И ещё раз вернёмся к нашим баранам. Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. (цитата из НКРЯ) Источник
Юмор в картинках | Запись №117 — Юмор в картинках
