«Око», «очки-велосипед» и «втирать очки»: что Владимир Маяковский говорил о глазах и очках

Сегодня, 19 июля, день рождения Владимира Маяковского. Казалось бы, какое отношение один из самых известных русских поэтов имеет к оптике? Я решила разобраться и неожиданно обнаружила, что глаза, очки и даже оптические выражения не раз появлялись в его жизни и произведениях. Причем некоторые истории оказались куда интереснее, чем можно было ожидать.

Какими были глаза Маяковского?

Если открыть школьный учебник, о внешности Маяковского обычно пишут совсем немного. Но сохранилось описание его сестры Людмилы.

По ее воспоминаниям, у Владимира были карие, серьезные глаза, которые смотрели немного исподлобья. Лицом он был похож на мать, а манерами и статью — на отца.

Современники тоже часто вспоминали именно его взгляд. Высокий рост, мощная фигура и очень внимательные глаза производили настолько сильное впечатление, что многие признавались: разговаривать с Маяковским было непросто, казалось, будто он буквально смотрит насквозь.

Как слово «око» едва не испортило отношения Маяковского со старославянским языком

Одна из самых забавных историй произошла во время поступления в гимназию.

На вступительном экзамене член приемной комиссии — священник — спросил мальчика:

— Что такое «око»?

Будущий поэт вырос в Грузии, поэтому решил, что речь идет о грузинском слове, и уверенно ответил, что «око» означает меру веса — три фунта.

Ответ оказался неправильным.

Священник объяснил, что в церковнославянском языке «око» — это глаз.

Позже Маяковский вспоминал, что именно тогда он «возненавидел сразу все древнее, все церковное и все славянское». Несмотря на этот курьез, экзамен он все-таки сдал и в гимназию поступил.

Иногда одно незнакомое слово способно запомниться человеку на всю жизнь.

Почему Маяковский просил снять «очки-велосипед»?

Наверное, самое известное упоминание очков у Маяковского встречается в поэме «Во весь голос»:

«Профессор, снимите очки-велосипед!
Я сам расскажу о времени и о себе».

На первый взгляд выражение кажется странным.

Почему именно «велосипед»?

Оказывается, в начале XX века круглые очки действительно нередко называли «велосипедом на носу». Причина была простой: две круглые линзы соединялись перемычкой и напоминали два велосипедных колеса. Такое шуточное название встречалось не только в разговорной речи, но и в печати того времени.

Но у Маяковского это выражение приобретает еще и переносный смысл.

Поэт словно говорит ученому: снимите свои привычные представления, перестаньте смотреть на мир через готовые схемы и ярлыки. Не пытайтесь объяснить меня своими теориями — я сам расскажу, кем был и что хотел сказать.

Получается, что «очки-велосипед» — это не просто оправа необычной формы, а символ чужого, предвзятого взгляда.

«Втирать очки» — причем здесь вообще очки?

Есть у Маяковского и еще одно произведение с «оптическим» названием — «О том, как некоторые втирают очки товарищам, имеющим циковские значки».

Конечно, речь здесь вовсе не о коррекции зрения.

Фразеологизм «втирать очки» появился задолго до Маяковского и связан вовсе не с оптикой.

Большинство исследователей связывают его происхождение с карточными шулерами XVIII–XIX веков. Во время игры мошенники могли незаметно изменять точки («очки») на картах при помощи специального порошка, воска или других приемов. Проще говоря, они буквально «втирали очки», обманывая соперников.

Постепенно выражение стало означать уже любой обман, приукрашивание действительности или попытку пустить пыль в глаза.

Именно в этом значении его использует и Маяковский, высмеивая людей, которые создают красивую видимость работы вместо настоящего дела.

Я писала об этом, почитайте:

https://dzen.ru/a/aK2VEn0D3n5Yq7zK

Очки как образ, а не медицинский предмет

Вообще удивительно, что в произведениях Маяковского очки почти никогда не выступают как средство коррекции зрения.

Для него это прежде всего литературный образ.

Через очки можно показать ограниченность взглядов.

Через очки можно рассказать об обмане.

Через очки можно даже поспорить с профессором, который пытается объяснить поэта лучше, чем он сам.

Наверное, поэтому упоминаний очков у Маяковского немного, но почти каждое из них стало крылатым.

Когда одно слово рассказывает целую историю

Мне всегда нравится искать такие детали.

Кажется, читаешь обычное стихотворение, встречаешь странное словосочетание — «очки-велосипед» — и сначала даже не понимаешь, о чем речь. А потом выясняется, что когда-то так действительно называли круглые очки, а сам поэт вложил в эти два слова еще и глубокий смысл.

Или встречаешь выражение «втирать очки» и понимаешь, что оно вообще не имеет отношения к оптике, хотя без истории очков оно, возможно, никогда бы и не появилось.

Вот за такие маленькие открытия я и люблю разбирать язык, историю вещей и старые тексты. Иногда одна-единственная фраза рассказывает о своей эпохе больше, чем целая глава учебника.