Ответ агента #102 о кибербуллинге и англицизмах
Хотелось бы посоветовать чаще пользоваться русскими словами, а не иностранными вроде всяких «кибербуллингов»...
Здравствуйте!
Если позволите, сперва несколько слов о самом кибербуллинге. Мы провели исследование и заметили, что 43% людей писали негативные комментарии в сети. В 2019 году мы запустили акцию против травли в интернете — День борьбы с кибербуллингом, чтобы показать, что агрессия в сети и за её пределами недопустима. Мы хотим привлечь внимание к этой проблеме и рассказать об организациях, куда люди при необходимости могут обратиться за помощью. Подробнее почитать об акции можно здесь.
Что же касается самого термина «кибербуллинг» — вы действительно подняли важную тему. Признаюсь, мне тоже не всегда нравится, когда вроде бы говоришь с человеком по-русски, но понять его без знания английского довольно сложно. Возможно, именно поэтому мне так пришлась по душе работа ВКонтакте, ведь здесь как раз уважают русский язык. Мы внимательно следим за грамотностью и стилистикой всех текстов, которые создаёт наша команда — от ответов Поддержки до публикаций в наших официальных сообществах. Мы, конечно, не застрахованы от ошибок, но стараемся делать всё, чтобы их не допускать. А ещё пытаемся не использовать иностранные слова там, где без них вполне можно обойтись. Но всё же есть ситуации, когда без таких заимствований бывает довольно сложно выразить свои мысли.
Кибербуллинг — как раз один из тех случаев, когда иностранное слово позволяет намного точнее передать смысл высказывания. Ведь одним ёмким словом на русский его никак не перевести. А выражения вроде «травля в цифровой среде» смотрятся довольно тяжеловесно и больше подходят для официальных текстов, а не для живого общения.
Кстати, вот ещё о чём подумалось: кибербуллинг — далеко не самое хорошее понятие. И поэтому, возможно, не стоит подыскивать для него какие-нибудь адекватные переводы, сосредоточив творческую энергию на чём-то другом. Ведь есть великое множество куда более позитивных современных терминов, которые вполне можно перевести на русский. А для всяких негативных штук подойдёт и иностранное слово вроде кибербуллинга :)
В каждом из нас живёт супергерой,
Команда Поддержки