Ответ агента #12117 про заимствование слов

Как переименовать «Мессенджер» в «Сообщения»? Не пора ли очистить великий и могучий русский язык от импортного мусора?

Здравствуйте!

Давайте я попробую объяснить, почему мы неизбежно используем иностранные слова как в речи, так и в названии разделов.

Например, слово «мусор» пришло к наш язык из греческого, а по иной версии — из тюркского. Если верить словарям, то его можно заменить русским словом «барахло». Однако вы использовали то слово, которое было удобно именно вам. Почему бы и нет, верно?

Круговорот времени, поколений и языка неизбежен. Вы читали «Войну и мир» Льва Толстого? Мне вот было непросто постоянно останавливаться и обращаться к сноскам с переводом фраз с французского. Невольно задумывалась о том, почему в Российской империи все горячо любили говорить на французском? Ответ прост: такова была мода того времени. Людям во все времена нравилось заимствовать из иностранных языков интересные слова и даже фразы. И нравится до сих пор.

Многие иностранные слова пришли в русский так давно, что мы и сами этого не заметили. «Касса», «коллекция», «ванна», «театр», «радио», «какао», «такси», «пальто», да и вместо слова «горизонт», уверена, вы не говорите «окоём». Я могу долго перечислять подобные примеры, но жаль отнимать ваше время.

Многие современные слова вроде «кринж», «юзать», «стримить» мне были не совсем приятны и понятны. Пока я не вспомнила язык, на котором говорили мои ровесники 15 лет назад: вместо денег был «кеш», вместо выяснения отношений ребята «забивали стрелку». Уверена, вы понимаете, о чём я говорю. Но мы выросли в приличных людей, у нас богатый словарный запас, семьи и работа.

Изменения неизбежны, мы стараемся сделать платформу интересной и понятной для всех — как для взрослых, так и для молодёжи. «Мессенджер» давно перестал быть просто «Сообщениями», потому что внутри появилась возможность переписываться не только с людьми, но и с сообществами, создавать чаты по интересам, а эти функции выходят за рамки простых сообщений друг другу.

И напоследок не могу не добавить интересный факт. Русские слова тоже используются по всему миру. Например, в Финляндии живут «зонтик» и «ложка». В Великобритании используют слова «соболь» и «белуга». В Японии не могут без русских «пирожков». Турция взяла у нас слова «шапка», «кукла» и «самовар». И это, конечно, далеко не весь список.

Всегда с вами,
Команда Поддержки ВКонтакте