Что народу нужнее?

Дипсик, какой мод лучше переводить на русский язык, согласно игровой индкустрии? RTR: Imperium Surrectum 0.6.7 на Total War: ROME REMASTERED или BlackICE Historical Immersion Mod на Hearts of Iron IV, что людям нужнее?

Отличный вопрос, который затрагивает два очень разных, но исключительно качественных мода для двух культовых стратегий. Выбор, какой из них переводить, зависит от нескольких ключевых факторов: размера и активности комьюнити, сложности перевода и реальной потребности в нем.

Давайте разберем оба варианта по пунктам.

Краткий вердикт

Если говорить о том, что "людям нужнее" с точки зрения охвата аудитории и соотношения "трудоемкость/польза", то мод RTR: Imperium Surrectum для Total War: ROME REMASTERED является более предпочтительным кандидатом для перевода.

А вот теперь подробное обоснование.

1. RTR: Imperium Surrectum 0.6.7 (Total War: ROME REMASTERED)

Аргументы ЗА перевод:

• Широкая аудитория: Total War — одна из самых популярных стратегических серий в СНГ. ROME Remastered и особенно моды к ней вызывают огромный интерес у фанатов классики, исторической тематики и грандиозных сражений.
• Высокая востребованность: RTR:IS — это гигантский, комплексный мод, добавляющий огромное количество нового контента: сотни регионов, новые фракции, юниты, модели, текстуры. Вся новая информация (описания юнитов, зданий, исторические справки) на английском. Без перевода многим игрокам, даже со знанием языка, сложно полностью погрузиться в игру.
• Отсутствие конкуренции: Крупных и актуальных переводов для этой версии мода, скорее всего, нет. Вы станете первопроходцем.
• "Понятность" контента: Контент мода в основном исторический: названия городов, племен, юнитов. Это облегчает поиск корректных переводов и аналогов в русскоязычных исторических источниках.

Аргументы ПРОТИВ:

• Техническая сложность: Моды для Total War часто требуют работы с конкретными файлами форматов .txt и .xml, а не просто распаковки строк. Нужно будет разобраться в структуре мода.
• Объем: Мод огромен. Работа по переводу займет очень много времени.

2. BlackICE Historical Immersion Mod (Hearts of Iron IV)

Аргументы ЗА перевод:

• Преданное и активное комьюнити: HOI4 и, в частности, BlackICE, имеют крайне преданную и технически подкованную аудиторию. Это игроки, которые ищут глубину и сложность.
• Острая необходимость для понимания: BICE невероятно сложен. Он добавляет тысячи новых видов техники, частей, Decisions (решений), национальных фокусов и событий. Без перевода разобраться в механиках практически нереально даже продвинутым игрокам. Потребность в переводе у этой, хоть и меньшей, аудитории — колоссальная.

Аргументы ПРОТИВ (и они весомые):

• Гигантский объем текста: BICE — это, возможно, один из самых больших модов по количеству текста в HOI4. Тысячи позиций техники, событий, решений. Это титанический труд.
• Высокая сложность перевода: Текст в BICE насыщен узкоспециализированной военной и исторической терминологией (точные наименования частей, техники, тактических доктрин). required серьезная экспертиза и выверение терминов.
• Проблема актуальности: Мод постоянно обновляется. Велик риск, что к моменту завершения перевода одной версии выйдет уже две новых, и весь труд придется переделывать и актуализировать. Это бесконечный процесс.
• Наличие альтернатив: Несмотря на то что полного перевода BICE может и не быть, для HOI4 существует множество инструментов и руководств (гидов), созданных комьюнити, которые частично облегчают понимание мода. Для RTR:IS таких детальных руководств на русском, скорее всего, меньше.
• 
  

Итоговое заключение

Оба мода достойны перевода, но если выбирать по принципу "нужнее для большего числа людей" и "большая отдача от вложенных сил", то ваш выбор должен пасть на RTR: Imperium Surrectum.

• Вы сможете помочь большему количеству игроков.
• Ваш перевод останется актуальным дольше.
• Работа над переводом, хотя и объемная, будет более предсказуемой и менее стрессовой из-за меньшей частоты обновлений и чуть более простой терминологии.

Перевод BlackICE — это труд всей жизни, героический поступок для самого преданного сообщества. Но это марафон на выживание с постоянными обновлениями.

Рекомендация: Начните с RTR: Imperium Surrectum. Создайте телеграм-канал или чат, найдите себе помощников, разбейте файлы для перевода на части. Это принесет пользу и славу вам и будет с огромной благодарностью принято комьюнити Total War.