Лайфхаки по изучению немецкого языка

Делятся участники разговорного клуба Австрийской библиотеки

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #1

Интерес к изучению немецкого языка в России растет с каждым годом, и это хорошо видно по тому, как часто нам, сотрудникам Австрийской библиотеки в БЦ «Екатеринбург», поступают различные вопросы по изучению языка. С чего начать изучать немецкий язык? И как поддерживать и повышать свой уровень владения языком? Как начать говорить на языке и преодолеть страх перед ошибками? Как не забросить изучение языка и не потерять мотивацию? Это наиболее частые вопросы, которые застают начинающих учить не только немецкий, но и любой другой иностранный язык.

Мы попросили участников немецкого разговорного клуба Австрийской библиотеки рассказать о том, что помогает им поддерживать и повышать свой уровень владения языком.

Орфография и пунктуация авторов сохранены.

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #2

Изучение нового языка всегда дается нелегко. И поэтому не стоит сдаваться, если что-то не дается с первого раза. Мы все люди, и мы совершаем ошибки, даже в нашем родном языке. Поэтому, я считаю, в первую очередь не надо забывать про это!

Я считаю, что главное в языке – это практика языка. Письмо, говорение и аудирование – это неотъемлемая часть изучения языка.

Еще также упомяну, что без мотивации никак не обойтись. По моему мнению, это самый главный фактор изучения языка. В общем, скажу так: при возможности я занимаюсь немецким 3 раза в неделю. Я планирую свое занятие так:

  1. Читаю какой-либо текст вслух (применяю при этом различные фонетические упражнения, чтобы поставить интонацию и произношение);
  2. Затем идет говорение на произвольные темы (их можно найти в интернете). Что еще скажу по этому поводу: если у вас нет собеседника на немецком, говорите сами с собой вслух и пытайтесь мыслить в голове на немецком. Даже если вы будете говорить с ошибками, в этом нет ничего страшного. Во-первых, вы преодолеваете таким образом языковой барьер, а во-вторых, так легко заметить грамматические или фонетические ошибки;
  3. Также я читаю книги на немецком и выписываю слова, которые я не знаю. Я выписываю по одному слову с одной страницы, как меня научили в университете, иначе у меня взорвалась бы голова! Просто если выписывать каждое слово, которое ты не знаешь, от этого теряется мотивация учить что-либо. Если вы понимаете смысл написанного, но не можете корректно перевести – это уже хорошо!!
  4. Выписанные слова я отдельно учу. Обычно 10 штук за раз. Придумываю предложения, в которых их можно использовать. Это помогает запомнить контекст употребления слова;

5. Далее я смотрю видео с немецкой речью. Признаюсь, часто смотрю с субтитрами, но при этом я стараюсь наводить на них взгляд только тогда, когда не понимаю, о чем идет речь. Сюда еще можно отнести музыку и подкасты на немецком. Так вы слышите, как говорят носители и можете за ними повторять

6. Совет, который касается грамматики. Если я что-то забыла или не понимаю, я снова ищу это правило (я даже с русским так делаю, хаха), смотрю, как оно строится, и далее выполняю упражнения и строю самостоятельно предложения, чтобы закрепить данное правило;

7. И самое главное правило! Не уделяйте занятию слишком много времени. Достаточно будет 1 – 1,5 часа. Если вы будете заниматься больше, то высока вероятность, что вам это все надоест и немецкий язык станет для вас ненавистен. Повторюсь, мы все люди и нам всем нужен отдых!

В один день я решительно взялась за немецкий, выстроив свои занятия таким образом, и это мне сильно помогло. Через полгода я смогла выдавать больше, чем «Ich heiße Lisa und ich komme aus Russland».

Помните, что самое главное – это не опускать руки и идти к своей цели!

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #3

Можно поменять в настройках своего телефона и компьютера язык на немецкий, по возможности установить голосовой помощник на немецком. Многие операции вы всё равно будете делать по наитию, ориентируясь на положение окошек и панелей, но вместе с тем можно запомнить новые слова, а с голосовым помощником можно тренировать простые предложения. Если команда выполнена – предложение построено верно, если нет, нужно попробовать еще раз, меняйте конструкцию предложения до тех пор, пока не получится заставить телефон выполнить вашу просьбу.

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #4

Первая идея – это можно устраивать день немецкого с кем-то, кто хорошо знает язык (с одногруппниками или с другом), и общаться только на немецком, записывать голосовые сообщения и печатать сообщения только на немецком.

Вторая идея, возможно, не для всех, но любителям фанфиков или комиксов точно подойдет. Есть много интернациональных Книг Фанфиков, где помимо рассказов на английском, есть еще и очень много немецких. Можно читать, переводить незнакомые слова и, так как они, скорее всего, будут повторяться во многих главах или в других фанфиках, они точно запомнятся. Лично я таким способом выучила оч много всего))

Третья идея немного банальна, но тоже весьма действенна. Можно каждый день слушать немецкое радио. Во-первых, развивается аудирование, во-вторых, всегда можно быть в курсе немецких новостей, а в-третьих, есть возможность пополнить свою коллекцию немецкой музыки.

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #5

Я изучаю немецкий разными способами, для улучшения восприятия немецкой речи на слух, я смотрю видео на YouTube или слушаю подкасты с разных радиостанций (использую приложение CastBox). Слушаю, например подкасты Br.de, SWR2 Wissen, Radio Wissen, Anatomie und Physiologie, Medizin & Gesundheit DW, Forschung aktuell (я медициной интересуюсь, но тем, кто планирует сдавать языковые экзамены знание лексики из тем биологии и медицины могут пригодиться). Хороший сериал для начинающих - Extr@. Люблю фильмы с Тилем Швайгером (Keinohrhasen, Barfuß), смотрю и другие фильмы на немецком на сайтах kinoX.Su, KinoGer.com. А из песен можно добавить Helina Fischer, AnnenMayKantereit или другие.

Мои любимые каналы на YouTube: GEDANKENtanken, MrWissen2go Geschichte, Galileo. Также чтение различных статей с сайтов на интересующие темы - эффективный метод. Просто вбиваете в поисковую строку Google Ваш вопрос на немецком, и вуаля – готов ответ от немцев. Кроме того, существуют разные приложения для языкового обмена, чтобы подточить говорение и/или письмо. А еще я постоянно выписываю незнакомые слова в словарик, а через некоторое время придумываю с ними предложения (можно просто проговорить вслух /записать). Также очень эффективен метод заучивания слов по карточкам, когда Вы пишете слово на немецком с одной стороны, а перевод с другой. Такими карточками еще и очень удобно проверять.

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #6

Мои личные лайфхаки в изучении немецкого – это довольно распространенные методы, полюбившиеся многим. Я говорю об изучении языка при помощи музыки и кинофильмов. Без сомнения во вторую категорию попадают как художественные, так и документальные и мультипликационные произведения, а также видеорепортажи, ТВ-передачи и просто видео из YouTube.

Конечно, выбирая такой творческий путь изучения языка, все ответственные роли учителя падают на вас самих, ибо если не обращать внимания и не переводить почти каждую строчку/слово/выражение, то толку от всего этого будет мало. Но этот способ отлично мотивирует на изучение языка, ведь скучные учебники заменяются музыкальными произведениями шедеврами кинематографа.

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #7

Вот вам несколько моих лайфхаков в изучении немецкого языка:

Если Вы аудиал (то есть лучше всего запоминаете и воспринимаете звуковую информацию), то советую Вам слушать музыку на языке. Это может быть что угодно, главное, чтобы Вам нравилось;

Если же вы визуал (лучше всего воспринимаете визуальную информацию), то чтение книг будет прекрасным вариантом. Выбор произведения тоже остаётся за Вами;

А если Вы лучше всего воспринимаете информацию одновременно и звуковую, и визуальную, то просмотр интересных видео на немецком языке на YouTube – отличное решение! Лично я часто смотрю видео на различные темы на канале YouTube «Auf Klo».

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #8

Основной упор при изучении немецкого языка я делаю на преодоление языкового барьера, ведь это именно та проблема, с которой сталкиваются люди вне зависимости от уровня владения языком. Зачастую языковой барьер возникает под влиянием психологических факторов (в моем случае из-за так называемой «дезориентации»). Именно поэтому я стараюсь найти возможность «окунуться» в немецкоязычную среду посредством просмотра фильмов и сериалов на немецком языке, чтения книг в оригинале, прослушивания подкастов и видеороликов.

Постепенно привыкая к немецкой речи, начинаешь чувствовать себя более комфортно и уверенно при общении с собеседником.

Ну и расскажу один секрет: почаще разговаривайте сами с собой, вслух и про себя (да-да, знаю, что вы подумали про психическое расстройство), описывайте то, что находится вокруг вас, что вы видите, что чувствуете. Такой диалог со своим внутренним «Я» иногда оказывается крайне полезен.

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #9

Представляю вам свой список лайфхаков, которые лично мне очень помогают в изучении языка.

1) Репетиторство: когда сам готовишь по учебнику приходится заранее быть готовым к теме и разбирать тему, грамматику, слова. Так сказать, быть готовым ответить на любой вопрос, и поэтому приходится заранее обдумывать потенциальные вопросы ученика, самому решать задания и т.д.
Позже на занятии вы проходите все, что было запланировано, и тем самым как бы поддерживается уровень языка, «освежаются» в памяти забытые правила и лексика;

2) Приложение Hinative. Тут можно задать вопрос по языку носителям, и они ответят. Плюс в том, что это приложение заточено только под это, в отличии от других, где ты просто ищешь людей пообщаться, вроде Tandem или Conversation excange, где люди злоупотребляют сайтами и превращают их в приложения для знакомств;

3) Просто беру учебник, в котором не просто упражнения, а связки по юнитам, где есть тексты, аудио и упражнения связаны какой-то общей темой. Помогает поддерживать знания;

4) Слушаю новостное радио, пока еду в ВУЗ;

5) Стараюсь вести дневник, где описываю то, чем бы я хотел поделиться или рассказать. Так я формирую свой личный словарный запас, ведь я, грубо говоря, заранее пишу то, что когда-либо возможно придется сказать. И конечно иногда перечитываю, чтоб запоминать слова. Пишу сразу на двух языках. Конечно, там могут быть ошибки, но в данном случае это не так важно, в первую очередь это помогает расширить словарный запас;

6) Стараюсь читать прессу, хотя иногда очень лень;

7) Подписался на разные языковые страницы в Instagram, пока листаешь от нечего делать, что-то да повторяешь;

8) А это, наверное, мой самый главный способ. Возможно, он покажется странным, но мне помогает. Кто-то увлекается сбором марок, монет, а я переводами. Вот уже два года я потихоньку делаю свой личный словарик из 8000 слов. Я стараюсь найти перевод в Context Reverso (англо-немецкая пара) и перевожу это на русский. Это уже стало моим хобби. Сажусь с кружкой чая и начинаю делать свою огромную таблицу в Excel.

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #10

У меня есть несколько приемов из моего опыта. Например, раньше я пользовалась сайтом InterPals. Там можно найти друзей по переписке. Но общаются в основном на английском, на немецком найти желающих сложно, хотя возможно. Также можно гуглить интересующую информацию на немецком языке. Так я благодаря "бесполезной игре Sims" выучила немножко новых словечек. Если есть желание читать литературу на иностранном языке, то начинать лучше с "лёгких" жанров. Советую брать детективы: дочитать легко, потому что интересно, что там в конце. А еще, если у вас есть возможность выбирать учебники, стоит выбирать качественный, желательно в бумажном виде и написанный носителями языка. Грамотно и понятно написанный, с интересной подачей информации, тот учебник, который приятно брать в руки – это всё важно.

Посещать мероприятия на иностранном языке – это замечательно и полезно, в том числе и тем, что расширяется кругозор и повышается мотивация. Мне очень нравится ходить на мероприятия Австрийки!

Лайфхаки по изучению немецкого языка, image #11

Лично у меня навыки говорения на иностранном языке развиты хуже, чем чтения и письма. Чтобы не забрасывать говорение, я иногда говорю сама с собой вслух на немецком, например, подвожу итоги дня или обдумываю планы на будущее. Словарный запас пополняю из разнообразных источников – сайтов для изучающих немецкий язык, блогов, видео на немецком языке; также люблю разбирать тексты песен немецких групп (что уж греха таить, люблю Rammstein, Oonagh). Проверенный метод пополнения словарного запаса – учить хотя бы по нескольку слов каждый день (или пока лень не задавит). Так как я учусь в медицинском ВУЗе, то по мере возможности читаю и разбираю медицинские статьи на немецком языке.

Надеемся, вы открыли для себя новые и, может быть, неожиданные лайфхаки для нескучного изучения немецкого языка!

Советуем Вам также прочитать наши прошлые статьи, в которых Вы сможете найти полезные материалы по теме:

Немецкий плейлист от посетителей Австрийской библиотеки

Фильмы и сериалы на немецком: подборка от Австрийской библиотеки

Полезные YouTube каналы для изучающих немецкий язык

И напоследок, наш личный совет изучающим немецкий язык: приходите к нам на встречи немецкого разговорного клуба в Австрийской библиотеке! Ведь самым лучшим способом выучить язык – это общаться на нем с другими людьми :)

Встречи проходят каждую субботу в 16:00 в Библиотечном Центре «Екатеринбург», ул. Мамина-Сибиряка, 193 (на втором этаже).

691 views·11 shares