Английский язык в аэропорту. Бронируем билет на самолет

— Hello! I’d like to book a flight from Amsterdam to Moscow for tomorrow morning. – Здравствуйте! Я бы хотел забронировать билет на рейс из Амстердама до Москвы на завтрашнее утро.
— Hello! Do you want a round trip ticket? – Здравствуйте! Вам нужен билет в оба конца?
— One way trip, please. – В один конец, пожалуйста.
— OK. I can offer you an Aeroflot flight. It leaves at 6.30 am. – Хорошо. Могу предложить вам рейс «Аэрофлота». Отправление в 6.30 утра.
— What’s the rate? – Какой тариф?
— The rate for economy class is 230 euros, tax included. – Тариф для эконом-класса 230 евро, включая налог.
— OK. I’ll take it. – Хорошо. Я возьму его.

КОММЕНТАРИЙ
1. book a flight – бронировать рейс; глагол book употребляется и в других ситуациях, например:
• book tickets – бронировать билеты
• book a table – бронировать столик
2. round trip ticket – билет в оба конца; one way trip ticket – билет в один конец; обратите внимание, что в этих выражениях обязательно употребление слова trip.

— Hello! What flights to Shanghai do you have available for August 15th? – Здравствуйте! Какие рейсы до Шанхая у вас есть на 15 августа?
— Would you like a round trip ticket? – Вы хотите билет в оба конца?
— That’s right. – Да.
— I can offer you a Chinese Airlines flight with a layover in Beijing. – Я могу предложить вам рейс «Китайских авиалиний» с пересадкой в Пекине.
— How long will the connection take? – Как долго длится пересадка?
— Two hours fifteen minutes. – Два часа пятнадцать минут.
— What’s the rate? – Какой тариф?
— 567 dollars. – 567 долларов.
— What time does it arrive in Shanghai? – Во сколько рейс прибывает в Шанхай?
— It leaves Moscow at 10.20 in the morning and arrives in Shanghai on August 16th, at 11.50 am, local time. – Самолет отправляется из Москвы в 10.20 утра и прибывает в Шанхай 16 августа, в 11.50 утра по местному времени.
— OK. Can you book this flight for me? – Хорошо. Вы можете забронировать для меня билет на этот рейс?
— Sure, sir. May I have your passport? – Конечно, сэр. Можно ваш паспорт?

КОММЕНТАРИЙ
1. Обратите внимание, что в значении пересадка используются два слова — layover и connection; обычно они не взаимозаменяемы, несмотря на одинаковое значение, и в каждом контексте используется либо layover, либо connection, например:
• во фразе How long will the connection take? не подойдет слово layover
• во фразе I have a layover in Dubai не подойдет слово connection.
2. Обратите внимание, что в английском выражение local time употребляется без предлога.

— Hello! I need to book one round trip ticket to London for tomorrow night. – Здравствуйте! Мне нужно забронировать один билет в оба конца до Лондона на завтрашний вечер.
— When would you like to return? – Когда вы хотите вернуться?
— March 10th. – 10 марта.
— Would you like a direct flight? – Вы хотите купить билет на прямой рейс?
— It depends on the rate. – Это зависит от тарифа.
— Would you like economy class or business class? – Вы хотели бы эконом-класс или бизнес-класс?
— Economy, please. – Эконом-класс, пожалуйста.
— OK. I can offer you a 10 o’clock British Airways flight from Moscow. The rate for economy class is 758 dollars. – Хорошо. Я могу предложить вам десятичасовой рейс «Бритиш Эрвейз» из Москвы. Тариф на эконом-класс 758 долларов.
— What time does it arrive in London? – Во сколько он прибывает в Лондон?
— 6.55 in the morning, local time. – В 6.55 утра по местному времени.
— Great! I’ll take it. – Отлично. Я возьму его.

КОММЕНТАРИЙ
1. direct flight – прямой рейс; connection flight (или connecting flight) – рейс с пересадкой (с одной и больше)
2. economy class – эконом-класс; business class – бизнес-класс; обратите внимание, что в английском эти выражения употребляются без артиклей.
3. a ten o’clock British Airways flight; здесь основное слово flight, а ten o’clock и British Airways являются определениями, поэтому ставятся перед flight. Иногда случается, что пассажиры опаздывают на рейс, причем в английском обычно различают два вида таких опозданий:
• miss the flight – опоздать на рейс из-за позднего прибытия в аэропорт
• miss the connection – опоздать на пересадку, что обычно происходит по вине авиакомпании