Something new and modern. Идиомы и устойчивые выражения
Говоря о новом и современном, нельзя обойти стороной идиомы, характеризующие эти понятия:
- To break the mould (BrE) / mold (AmE) – стать новатором, делать что-либо нетрадиционно, создать что-то неповторимое, ломать шаблоны.
The show broke the mould of traditional TV chat shows. – Эта передача сломала шаблоны традиционных ток-шоу.
2. To feel like a new person/man/woman – чувствовать себя совершенно другим человеком, чувствовать себя обновленным.
I’m pretty sure I’ll feel like a new person once I have a shower and a good night’s sleep. – Я вполне уверен, что я почувствую себя заново родившимся, как только приму душ и хорошо высплюсь.
3. That’s a new one (on me)! – Это что-то новенькое!, Такого я еще не видел / не слышал!, Ничего себе!
– Sally and Ron are getting married. – Салли и Рон женятся!
– Really? That’s a new one on me! – Серьезно? Ничего себе!
4. To turn over a new leaf, to make a fresh start – начать с чистого листа.
I am going to turn over a new leaf and start doing yoga every day. – Я собираюсь начать все с чистого листаи буду заниматься йогой каждый день.
5. (Something) is the new (something) – вещь или понятие, которое стало модным. В качестве примера возьмем название популярного сериала.
Orange is the new black. – Оранжевый – хит сезона.
6. A breath of fresh air – глоток свежего воздуха.
The new kitchen furniture is a breath of fresh air for the house. – Новая кухонная мебель – глоток свежего воздуха в нашем доме.
7. (As) fresh as a daisy – свежий как огурчик, полон энергии.
How can you be fresh as a daisy so early in the morning? – Как тебе удается быть таким энергичным с самого утра?
8. To be at the cutting edge (of something) – быть на передовых позициях, быть отличного качества.
The company I work for is at the cutting edge of computer technology. – Компания, на которую я работаю, занимает передовые позиции в сфере компьютерных технологий.
(Источник контента: http://engblog.ru/how-to-describe-something-new-and-modern-in-english)