Составные существительные в английском языке / Compound Nouns

Как ни парадоксально, но фобия длинных слов называется по-английски очень длинным термином hippopotomonstrosesquipedaliophobia. Это необъятное слово – наглядный пример того, что называется составным существительным (a compound noun). Оно образовалось путем слияния нескольких слов: hippopotamine означает что-то невероятно большое, греческое слово monstro служит для описания чего-то ужасного, sesquippedali – половина длины, а phobia – это, как известно, навязчивая боязнь чего-либо.

К счастью, не все составные существительные в английском языке такие устрашающие. Большинство из них включает в себя два коротких слова, иногда соединенных предлогом. Так что при чтении этой статьи вам вряд ли грозит гиппопотомонстросесквипедалиофобия.

Что такое составные существительные

Уже из самого названия ясно, что составные существительные – это слова, в состав которых входят два и более компонента. Во многих современных языках, в том числе и в английском, такие слова встречаются довольно часто, и их число постоянно растет. Это связано с динамичным развитием нашего мира и постоянным возникновением новых терминов, профессий, услуг и т. д. При детальном рассмотрении некоторых из наиболее употребляемых английских составных существительных становится видно, что один из компонентов описывает или уточняет второй, давая более полное представление о предмете.

• An air (воздух) + a plane (крыло) = an airplane (самолет).
• A police (полиция) + a man (человек) = a policeman (полицейский).
• A boy (мальчик) + a friend (друг) = a boyfriend (молодой человек, возлюбленный).

Способы образования составных существительных в английском языке

В таблице представлены основные комбинации частей речи, из которых могут образовываться составные существительные. Обратите внимание, что некоторые слова в английском языке могут быть одновременно несколькими частями речи. Например, слово work – это существительное «работа», а to work – уже глагол «работать». А такие слова, как in, off, under, by и overмогут быть и предлогами, и наречиями.

Образование множественного числа составных существительных

Множественное число составных существительных образуется путем прибавления буквы s к главному слову конструкции:

• A greenhouse (теплица) – greenhouses (теплицы).
• A car park (парковка) – car parks (парковки).
• A mother-in-law (свекровь) – mothers-in-law (свекрови).

Как определить главное слово в составном существительном? Обычно оно располагается вторым. Однако есть и такие составные существительные, в которых оба компонента равноправны. В таких случаях буква s добавляется ко второму слову:

• A tablespoon (столовая ложка) – tablespoons (столовые ложки).
• An ashtray (пепельница) – ashtrays (пепельницы).
• An also-ran (аутсайдер) – also-rans (аутсайдеры).
• A go-between (посредник) – go-betweens (посредники).
• A grown-up / grown up (взрослый человек) – grown-ups (взрослые люди).

Если же одно из слов, входящих в состав составного существительного, имеет особую форму во множественном числе, меняются оба слова: a manservant (слуга) – menservants (слуги).

Как писать составные существительные в английском языке

Составные существительные в английском языке могут писаться тремя способами: слитно, через дефис и раздельно.

• A firefly – светлячок.
• Х-ray – рентгеновские лучи.
• A sergeant major – сержант-майор, старшина.

Четкого правила относительно написания составных существительных в английском языке нет. Поэтому самый верный способ проверить написание слова – посмотреть в словаре. Интересно, что употребление дефиса в современном английском языке сводится к минимуму. И те слова, которые изначально писались через дефис, со временем начинают писаться слитно (например, email и online).

Как произносить составные существительные английского языка

Обычно в каждом из слов, входящих в состав сложного существительного, сохраняется свое ударение, а при произнесении выделяется первый компонент сложного слова.

• A páper knife / páperknife – нож для бумаги.
• A réading test – тест по чтению.
• A sínging lesson – урок пения.

Однако это общая рекомендация и ее можно применять далеко не ко всем сложным существительным. Каждый случай индивидуален, и лучше проверять ударение в словаре.

Руководствоваться четкими правилами можно лишь в двух случаях:

1. Если в составном существительном есть имя собственное или название чего-то, ударение чаще всего ставится на первый слог второго слова: Mount Éverest – гора Эверест. Prime Mínister – премьер-министр. New Yórk – Нью-Йорк.
2. Если составное существительное образовано от фразового глагола, ударение падает на первый слог первого слова: A gétaway – побег.A cómeback – возвращение. A bréakdown – поломка, провал.

(Источник контента: http://engblog.ru/compound-nouns)