I want you to know: сложное дополнение в английском языке

Английский язык.·20 Dec 2024

Объясним, что такое сложное дополнение на конкретных примерах: когда оно используется и как употребляется в активном и пассивном залогах, в каких случаях нужна частица to, а в каких она опускается.

Сложное дополнение (complex object) — конструкция, состоящая из существительного или местоимения в косвенном падеже и инфинитива (с частицей to или без нее). В предложении сложное дополнение относится к смысловому глаголу (сказуемому). Давайте сравним примеры с простым дополнением и сложным:

I want you to know: сложное дополнение в английском языке, image #1

I want a car. — Я хочу машину. (простое дополнение, выраженное существительным)
I want to buy a car. — Я хочу купить машину. (простое дополнение, выраженное инфинитивом)
I want Jamie to buy a car. — Я хочу, чтобы Джейми купил машину. (сложное дополнение, составленное из существительного и инфинитива)

Обратите внимание: во втором примере субъект действия обоих глаголов совпадает: я хочу, я куплю, тогда как в последнем примере у каждого глагола свой субъект — я хочу, но купит Джейми.

Сложное дополнение позволяет избежать громоздких предложений и выразить мысль с помощью аккуратной грамматической конструкции. Такое дополнение может быть как утвердительным, так и отрицательным — частица not ставится перед частицей to:

I allow you not to go to school today. — Я разрешаю вам не ходить сегодня в школу.

Нужна ли частица to?

Все зависит от главного глагола в предложении. Например, глаголы to want (хотеть), to need (нуждаться), to invite (приглашать) образуют сложное дополнение с частицей to, а вот to see (видеть) или to hear (слышать) — без нее. Глаголы каждой группы придется запомнить.

Глаголы с to + Infinitive

К этой группе относятся большинство глаголов английского языка. В данном случае сложное дополнение может стоять в действительном залоге, а также вы можете использовать инфинитив страдательного залога (to be + Past Participle):

I need you to write this letter tonight. — Мне нужно, чтобы ты написал письмо сегодня вечером.
I need this letter to be written tonight. — Мне нужно, чтобы это письмо было написано сегодня вечером.

В таблице ниже вы найдете список наиболее распространенных и важных глаголов, с которыми используется сложное дополнение, а также примеры их употребления. Обратите внимание, что в составе сложного дополнения некоторые из глаголов могут иметь иные оттенки значения.

Слово/Словосочетание	Перевод	Пример
to advise	советовать	I advise you to call your parents and have an open talk with them. — Я советую тебе позвонить родителям и поговорить с ними откровенно.
to allow	разрешать, позволять	She allowed me to bring some of my friends to her party. — Она разрешила мне привести нескольких друзей на вечеринку.
to ask	просить	They asked us to fill out some forms. — Они попросили нас заполнить несколько бланков.
to beg	умолять	He begged Mary not to tell their parents about the accident. — Он умолял Марию не рассказывать родителям о случившемся.
to cause	приводить к чему-то	Heavy rains caused our roof to start leaking. — Сильные дожди привели к тому, что наша крыша начала протекать.
to dare	бросать вызов, вызывать	I dare you to come and talk to me face to face. — Попробуй прийти и поговорить со мной напрямую.
to encourage	поощрять, поддерживать	The teacher encouraged her students to take part in the competition. — Учительница поддержала стремление студентов участвовать в соревнованиях.
to expect	ожидать	I expected you to do better in your exams. — Я ожидал, что ты сдашь экзамены более успешно.
to forbid	запрещать	My parents forbid me to go to parties. — Родители запрещают мне ходить на вечеринки.
to force	заставлять, вынуждать	The war forced them to leave their houses. — Война вынудила их покинуть свои дома.
to intend	намереваться, планировать	She intended her birthday party to be the best event of the year. — Она намеревалась сделать свой день рождения лучшим событием года.
to invite	приглашать	She invited us to have dinner in her house. — Она пригласила нас отужинать у нее дома.
to mean	иметь в виду, подразумевать	He meant his words to sound sincere. — Он хотел, чтобы его слова прозвучали искренне.
to need	нуждаться	I need you to post this letter to your grandmother. — Мне нужно, чтобы ты отправила бабушке это письмо.
to order	приказывать	The king ordered them to look for a fugitive. — Король приказал им найти беглеца.
to permit	разрешать	The doctors permitted him to spend the night in the hospital. — Врачи разрешили ему провести ночь в больнице.
to persuade	убеждать	She persuaded me to go to India on holiday. — Она убедила меня поехать в отпуск в Индию.
to recommend	рекомендовать	I recommend you to read Terms & Conditions carefully. — Я рекомендую тебе внимательно прочитать условия использования.
to remind	напоминать	She reminded me to water the flowers once in a while. — Она напомнила мне, чтобы я поливал цветы время от времени.
to require	требовать	My boss required me to hand in the report as quickly as possible. — Мой начальник потребовал, чтобы я сдал отчет как можно скорее.
to signal	подавать знак, сигнализировать	She signaled me to come to her. — Она подала мне знак, чтобы я подошел к ней.
to teach	учить	My mother taught me to swim when I was six. — Моя мама научила меня плавать , когда мне было шесть.
to tell	говорить	I told her not to waste time. — Я сказала, чтобы она не тратила время впустую.
to want	хотеть	My grandmother wants me to visit her when I’m on holiday. — Моя бабушка хочет, чтобы я ее навестил , когда буду в отпуске.
to warn	предупреждать, предостерегать	Police warned us not to open our door to strangers. — Полиция предупредила, чтобы мы не открывали дверь незнакомцам.
to wish	желать; надеяться	I wish him to be happy. — Я желаю ему быть счастливым. She wished her son to be a great success. — Она надеялась, что ее сын добьется большого успеха.
would like	хотеть	I would like you to come to my birthday party! — Я бы хотела, чтобы ты пришел ко мне на день рождения!

Глаголы, требующие Infinitive без to

Пожалуй, самые важные глаголы в этом списке — это to make (в значении «заставлять») и to let (позволять). Также к этой группе относятся глаголы восприятия.

She made me drink the medicine which tasted awful. — Она заставила меня выпить ужасное на вкус лекарство.
Our parents let us have a sleepover at Julie’s. — Родители разрешили нам переночевать в гостях у Джули.
Mary felt him touch her with his cold hand. — Мэри почувствовала, как он дотронулся до нее холодной рукой.

Обратите внимание на две особенности. Во-первых, сложное дополнение с инфинитивом может быть только в действительном залоге. Если вам требуется передать страдательный залог, используйте причастие прошедшего времени (Past Participle) вместо инфинитива:

I saw you talk to that boy in the street. — Я видела, что ты говорил с тем мальчиком на улице.
That boy was seen to talk to someone in the street. — Я видела, что кто-то разговаривал с тем мальчиком на улице.

Во-вторых, вместо инфинитива здесь может использоваться герундий (глагол с окончанием -ing), однако значение будет несколько отличаться. Инфинитив подчеркнет завершенность действия, а герундий — его продолжительность:

I saw her smile. — Я увидел, что она улыбнулась.

I saw her smiling. — Я увидел, что она улыбалась.

Слово/Словосочетание	Перевод	Пример
to feel	чувствовать	I felt a snowflake fall on my face. — Я почувствовал, как снежинка упала мне на лицо.
to hear	слышать	I heard him cough during the night. — Я слышал, как он кашлял ночью.
to listen to	слушать	She listened to him sing . — Она послушала, как он поет .
to notice	замечать	Her mother noticed him take a cookie out of the cupboard. — Его мать заметила, что он достал из буфета печенье.
to observe	наблюдать	We observed big birds fly past us. — Мы наблюдали, как большие птицы пролетели мимо нас.
to see	видеть	I saw you talk to that boy on the street. — Я видела, как ты разговаривал с тем парнем на улице.
to watch	наблюдать, следить	They watched us read the rules. — Они проследили, что мы прочитали правила.

Глагол to help

Глагол to help (помогать) допускает использование сложного дополнения как с частицей to, так и без нее — никакой смысловой или стилистической разницы между этими вариантами нет.

She helped me prepare for my driving exam. — Она помогла мне подготовиться к экзамену по вождению.
She helped me to prepare for my driving exam. — Она помогла мне подготовиться к экзамену по вождению.

Глагол to have

Если в сложном дополнении используется глагол to have (to have + местоимение в косвенным падеже / существительное + инфинитив глагола), такая конструкция будет означать «убедить/заставить/настоять, чтобы кто-то что-то сделал»:

I will have you do your homework on time! — Ты у меня сделаешь домашнюю работу во время!

My parents had us check our car properly before travelling to France. — Мои родители настояли, чтобы мы как следует проверили машину, прежде чем отправиться во Францию.

52 views·2 shares

52 views