Все оттенки английского юмора

Виктор Гюго писал, что смех — это солнце, прогоняющее зиму с человеческого лица. Пока весеннее солнце прогоняет зиму с улиц, мы постараемся заставить вас рассмеяться или хотя бы улыбнуться. В статье рассмотрим фразы и выражения о юморе и веселье, несколько примеров английских шуток, а также посмотрим, сложно ли их понять.

Fun or funny?

Слова fun и funny часто путают. Мы решили раз и навсегда внести ясность в то, как и когда их употреблять.

Мы используем прилагательное funny, когда говорим о ком-то или чем-то, что заставило нас смеяться.

He told a funny joke. — Он рассказал смешную шутку.
She’s one of the funniest people I know. — Она одна из самых смешных людей, которых я знаю.

А слово fun может быть как прилагательным, так и существительным. Прилагательное fun имеет схожее значение с enjoyable и переводится как «приятный», «доставляющий удовольствие», а существительное — «веселье», «забава».

My sister is a fun person. — Моя сестра — приятный в общении человек.
Throwing snowballs is a real fun. Бросать снежки — классная забава!

Шутим на английском: краткий словарь выражений

Если шутка оказалась удачная, мы говорим:

1. Can’t stop laughing — смеяться не переставая, смеяться до упадуThey can’t stop laughing every time I sing. — Они смеются не переставая каждый раз, когда я пою.
2. Hilarious — очень смешной, уморительныйThe film was hilarious so we couldn’t stop laughing. — Фильм был такой уморительный, что мы смеялись не переставая.
3. To make smb laugh — заставлять смеяться, смешитьOh, she looks sad. She needs someone to make her laugh. — Она выглядит грустной. Нужно, чтобы кто-нибудь ее рассмешил.
4. To tell a joke / To crack a joke — рассказать анекдот, пошутитьMy sister is good at cracking jokes. — Моей сестре отлично удается рассказывать анекдоты.
5. To crack up / To burst out laughing — рассмеяться, хохотатьThey burst out laughing when they saw my new sweater. — Они расхохотались, едва увидев мой новый свитер.
6. A dry sense of humour — иронияТакой тип юмора также называют «невозмутимым». А все потому, что при такой подаче шутки человек не проявляет эмоций и не меняет выражение лица, произнося что-то смешное.The British are famous for their dry sense of humour. — Британцы известны своим ироничным чувством юмора.

Бывает и такое, что шутка совсем невеселая, возможно, даже неуместная. Тогда подойдут такие фразы:

1. The joke fell flat — шутка не удалась, шутку никто не оценилThen I told this joke to my boss, but unfortunately it fell flat. — Потом я рассказал эту шутку моему начальнику, но он ее не оценил.
2. To tease smb / To make fun of smb — дразнить кого-то, насмехаться над кем-тоHer children tease my dog every day. — Ее дети дразнят мою собаку каждый день.
   My husband always makes fun of me for being in hurry all the time. — Муж все время посмеивается над моей извечной спешкой.
3. No joke(-s) / No laughing matter — не смешно, не повод для шуток, ничего смешногоAnd no jokes about my surname, please. — И никаких шуток насчет моей фамилии.
   Global climate change is no laughing matter. — Глобальное изменение климата не повод для шуток.
4. A laughingstock — посмешищеDid you want to make me a laughingstock? — Ты хотел сделать из меня посмешище?
5. An offensive joke / A tasteless joke — оскорбительная, обидная шуткаJokes about appearance can be quite offensive. — Шутки о внешности могут быть довольно обидными.
6. A joke in bad taste / A joke in poor taste — несмешная шутка, шутка в дурном тонеI dislike the film because all jokes were in bad taste. — Мне фильм не понравился, потому что все штуки были неудачные.
7. A lame joke — глупая, никудышная шуткаOf course, he was laughing because it was his boss who cracked that lame joke. — Конечно, он смеялся, потому что его начальник рассказал ту глупую шутку.
8. A corny joke — банальная, избитая шуткаThat corny joke didn’t make me laugh. — Эта банальная шутка не рассмешила меня.
9. A banana skin sense of humour — примитивное чувство юмораНапример, когда кто-то поскользнулся на банановой кожуре, и всем смешно.It’s a pity that he has a banana skin sense of humour, but it’s probably the only disadvantage of him. — Жаль, что у него такое примитивное чувство юмора, но это, пожалуй, единственный его недостаток.
10. A shaggy-dog story — нудная история, тягомотинаThe grandfather used to tell his shaggy-dog stories about his youth. — Дедушка очень любил рассказывать нудные истории из своей молодости.