84 английских идиомы: учим и запоминаем
Идиомы не только обогащают ваш словарный запас, но и улучшают понимание социокультурных особенностей языка. А еще их знание поможет набрать дополнительные баллы при сдаче устной части IELTS (The International English Language Test System). Так давайте выучим парочку идиом с English Galaxy!)
Bad apple - Негодяй / Нехороший человек
Go nuts - Сходить с ума / Злиться
Go bananas - Ошалеть / Рехнуться / Сойти с ума
Top banana - Лидер / Лучший
As keen as mustard - Заинтересованный
Put all your eggs in one basket - Рисковать всем / Класть все яйца в одну корзину
As cool as a cucumber - Невозмутимый / Спокойный
Bad egg - Паршивая овца / Непутёвый / Белая ворона
Have bigger fish to fry - Иметь более важные дела
Buy a lemon - Плохая покупка / Бесполезная покупка
Spill the beans - Проговориться / Рассказать секрет
Butter up - Подлизываться / Льстить
Piece of cake - Проще простого / Проще пареной репы
Cry over spilled milk - Слезами горю не поможешь
Get in the soup - Быть в сложной ситуации / Попасть в передрягу
Tough / Sharp cookie - Крепкий орешек
Sour grapes - Притворное равнодушие
Compare apples and oranges - Сравнивать несравнимое
Take something with a pinch of salt - Не особо доверять / Относиться скептически
Big cheese - Большая шишка / Босс / Начальник
Be full of beans - Быть полным энергии или энтузиазма
Cup of tea - Предмет интереса / По душе
Over-egg the pudding - Переборщить
Know one’s onions - Знать назубок / Разбираться в теме / Знать свое дело
Bull in a china shop - Слон в посудной лавке
Butterflies in one’s stomach - Бабочки в животе
All bark and no bite - Много лает, да не кусает
Which came first, the chicken or the egg? - Что было первым, курица или яйцо?
Wolf in sheep’s clothing - Волк в овечьей шкуре
You can’t teach an old dog new tricks - Старого учить, что мертвого лечить
Pet peeve - Больная тема
Let sleeping dogs lie - Не поминать старого
The pick of the litter - Наилучший выбор
Like shooting fish in a barrel - Проще пареной репы
Puppy love - Щенячья любовь
A birdie told me - Сорока на хвосте принесла
Eagle eyes - Отличное зрение / Острый взгляд
Guinea pig - Подопытный кролик
Watching like a hawk - Пристально следить
I’ll be a monkey’s uncle! - Во дела! / Вот это да!
Get one’s ducks in a row - Расставлять по местам / Подготавливать всё
Hold one’s horses - Придержать коней / Притормозить / Остановиться
At a snail’s pace - В час по чайной ложке / Очень медленно
Busy as a bee - Крутиться, как белка в колесе / Быть очень занятым
Open a can of worms - Разворошить осиное гнездо / Разжечь конфликт
Wild-goose chase - Дохлый номер / Бесполезное действие
The world is your oyster - Весь мир у твоих ног / Всё в твоих руках
Dog eat dog - Или ты, или тебя
Behind the times - Старомодный / Отсталый от жизни
A whale of times - Отлично повеселиться
Time on your hands - Свободное время
Call it a day / night - Закругляться
Nearer the time - Ближе к делу
Beat the clock - Уложиться в срок
A question of time / A matter of time - Вопрос времени
About time / High time - Давно пора / Самое время
A sign of the times - Примета времени / Признак времени
Once in a blue moon - Раз в сто лет
Ahead of time - Раньше срока / Раньше времени
In the dead of night - Под покровом ночи
Rain cats and dogs - Лить как из ведра
The calm before the storm - Затишье перед бурей
It never rains but it pours - Беда не приходит одна
A fair-weather friend - Друг до первой беды / Ненадёжный друг
Have a face like thunder - Быть мрачнее тучи
Be in a fog - Быть в замешательстве
Bolt from the blue - Как гром среди ясного неба
Be under a cloud - Быть под колпаком / Быть под следствием / Быть в сложной ситуации
Throw caution to the winds - Отбросить сомнения
For a rainy day - На чёрный день
Shoot the breeze - Сотрясать воздух / Болтать ни о чём
Lightning fast - Молниеносный
On cloud nine - На седьмом небе от счастья
Twist in the wind - Быть брошенным на произвол судьбы
Weather the storm - Пережить трудные времена
As right as rain - В полном порядке
Be under the weather - Болеть
Snow under - Заваливать работой
Chase rainbows - Гнаться за недостижимым
A storm in a teacup - Много шума из-за ничего / буря в стакане
Every cloud has a silver lining - Нет худа без добра
Come rain or shine - Что бы ни случилось
Have one’s head in the clouds - Витать в облаках
Sail close to the wind - Ходить по краю / рисковать