ethereal chat: wazzup beijing
В рамках регулярной рубрики «ethereal chat» наш редактор Егор взял интервью у Марии, создателя телеграм-канала wazzup beijing, посвященного современной культуре Китая. В интервью Маша поделилась планами развития сообщества, рассказала о сходствах и различиях культур СНГ и КНР, а также дала рекомендации для начала знакомства с независимой музыкой современного Китая.
Маша, привет! Для тех, кто видит ник wazzup beijing впервые, можешь, пожалуйста, рассказать о себе и своём канале?
Привет!! Я Маша, автор канала wazzup beijing о современной культуре и музыкальном андеграунде Китая. Многие думают, что я живу в Китае, но на самом деле я нахожусь в Москве. В Китае я училась, а в июне 2022 года стала магистром права Хайнаньского университета. Здесь, в России, у меня образование политолога и переводчика с китайского языка.
В своем канале стараюсь не ограничиваться темами, но именно андеграундная электронная сцена Китая кажется мне наиболее интересной из-за своей аутентичности и локальных особенностей.
Наблюдая за тем, как всё становится сложно в России, мне интересно освещать опыт Китая – там как раз, наоборот, запретов гораздо меньше, а правительство как страны, так и отдельных провинций, находит общий язык с творческими коммьюнити и дает им возможность развиваться внутри страны и не уезжать.
В последнее время в Китае появляется всё больше новых музыкальных лейблов, арт-пространств, клубов, а китайские диджеи становятся известны в европейских городах, знаменитых своей электронной сценой – Лондоне, Манчестере, Берлине и продвигают китайскую культуру за пределами страны.
Кроме того, я освещаю то, что происходит на китайской независимой музыкальной сцене, чтобы продюсеры из России обратили внимание на Китай и делали больше коллабов.
Как к тебе пришла идея начать вести собственный канал о современной китайской клубной культуре?
В 2019 году в Москве открылся Мутабор, а я уехала в Китай, и мне стало интересно, есть ли что-то подобное там. Помимо Хайнаня, я ездила в Гонконг и Гуанчжоу, но ничего подобного не встречала – только безликие клубы с EDM-музыкой и кучей иностранцев.
Позднее мне удалось познакомиться с Provoda, который 8 лет диджеил в Шанхае и делал ивенты, на которых были привозы и из России – как минимум, Наташа Абель и Никита Забелин.
Provoda открыл для меня Китай с той стороны, которую я и хотела увидеть, рассказав про шанхайские клубы Shelter и Elevator (где он был резидентом) и познакомив с основателем лейбла SVBKVLT Газом Уильямсом, который дал мне небольшое интервью для статьи о музыкальном андеграунде Китая. Из интервью я узнала, что именно в Shelter проводились первые вечеринки лейбла SVBKVLT.
Представим, что я совершенно не сведущ в танцевальной сцене сегодняшнего Китая. С чем мне стоит познакомиться в первую очередь?
Если говорить о лейблах, то это SVBKVLT, Eating Music, Sea Cucumber, Genome 6.66Mpb, Shy People, bié.
Из музыкантов и продюсеров я рекомендую Zaliva-D, Cola Ren, 33EMYBW, Cocoonics, Rui Ho, Night Swimmer, Kloxii Li, Knopha и Tzusing.
Как ты думаешь китайская цензура влияет на творчество музыкантов?
Арт-пространства, клубы, фестивали – немалые деньги для бюджета провинций, поэтому сейчас, после снятия ковидных ограничений, я наблюдаю новый подъем андеграундной сцены Китая – она становится всё популярнее и где-то даже переплетается с мейнстримом, привлекая всё больше китайской аудитории.
Привозы тоже стали чаще, здесь не могу не заметить некоторого сюра – например, квир-музыкант из России играет в Пекине, но уже с отметкой Berlin). Большой цензуры я пока не наблюдала – продюсеры из Китая перемещаются между Шанхаем и Лондоном, Пекином и Берлином, китайские клубы привлекают много крутых иностранных музыкантов.
Короче говоря, как это было и у нас.
Молодые продюсеры и диджеи с byyb radio стримят прямо на улицах Шанхая, вызывая интерес проходящих мимо людей. В целом, за последние 3-4 года в Китае с большой скоростью открываются андеграундные клубы, но и открывшиеся раньше продолжают свою работу, так что спрос весьма высок.
Еще один интересный пример – Лхаса, столица Тибетского автономного района. Долгие годы там совсем ничего не было, а сам город несколько раз закрывался для посещения. Сейчас в Лхасе появляются пространства, аналогичные Shelter в Шанхае, а тибетские диджеи хостят свою музыку на китайском независимом онлайн-радио BAIHUI.
Каждый год в Лхасе проходит фестиваль музыки и искусства “聖山林卡” (Sacred Mountain), привлекающий музыкантов и художников, а спонсорами выступают государственные компании.
В чем заключается главное отличие китайского творчества? Или глобализм уже всех уравнял?
Использование традиционных китайских инструментов в сэмплах, своеобразное VR сопровождение лайвов, перформансы как у Asian Dope Boys, включающие традиционные китайские элементы, запись эмбиент-альбомов в буддийских храмах – китайцы используют культурную идентичность и смешивают её с самыми разными музыкальными жанрами. На деле выходит нечто, что привлекает аудиторию не только внутри страны, но и за ее пределами.
Как это было и у нас)))
Не совсем погруженный человек может запутаться – например, шанхайский лейбл SVBKVLT безумно популярен в мире, но там больше половины артистов – не из Китая и даже никогда в нем не были. Тем не менее, китайская часть задает лейблу тот самый стиль, который многим полюбился, а музыканты из SVBKVLT регулярно выступают в Азии и Европе.
Если бы ты могла свести любого артиста/группу из Азии с любыми артистом/группой из любой другой части света, то что это был бы за фит?
Это очень сложный для меня вопрос… Ушко и Tzusing??)) Я не знаю, хаха
Недавно прошел фестиваль Intervals в Нижнем Новгороде, где отметились Guzz и Howie Lee. Как тебе их выступления? На каких вечеринках и концертах китайских артистов ты ещё была?
Это круто, что из Китая наконец-то снова стали делать привозы. Мне показалось, что эмбиент-лайв Guzz был бы уместнее в небольшом уютном пространстве, а не в огромном индустриальном зале. При этом сам лайв был красивый – в будущем рекомендовала бы организаторам рассмотреть несколько локаций, разделенных по жанрам.
В последнее время Howie Lee тоже сфокусирован на эмбиент-альбомах (самый новый был записан в буддийском храме Тибета), но сам сет на фесте был разгоняющий, что идеально подошло и под настроение людей, и под место. На самом деле, очень жду, когда будет больше привозов – все же и Howie Lee, и Guzz – с одного лейбла Do Hits, а в Китае их гораздо больше, а сами жанры разнообразнее.
В 2019-м в России были SVBKVLT и Zaliva-D, а я как раз жила в Хайкоу, где буквально ничего не происходило. Так что Howie Lee и Guzz – первые артисты из Китая, на которых я была. При этом на Хайнане тоже проводились фесты электронной музыки – даже с иностранными привозами. Но это совсем не то, конечно.
Как ты думаешь, есть ли какие-то китайские СМИ, которые пишут об андерграунд культуре из СНГ?
Я думаю, нет, но в планах как раз создать такое медиа в Китае.
Чем ты занимаешься помимо ведения канала?
Играю в театре и работаю в российско-китайской компании, в которой самые разные проекты, направленные на сотрудничество между двумя странами, но не в культурной сфере, которая как раз мне близка и интересна.
Помимо этого, мне нравится сфера организации музыкальных ивентов и фестивалей – был небольшой опыт в организации фестиваля AWAZ в Казани, а также нескольких вечеринок в Москве.
Как ты планируешь развивать канал дальше?
В планах сделать медиа о российском андеграунде на китайскую аудиторию. В целом было бы интересно стать своеобразной площадкой, которая помогала бы коллабиться артистам из Китая и России.
Что для тебя самое главное в жизни?
Любовь!!
Советуем также ознакомиться с материалом о Шанхайской сцене, который Мария подготовила специально для ethereal grooves.
Wazzup Beijing в Telegram — vk.cc/cxg3ij
Плейлист Wazzup Beijing специально для ethereal grooves — vk.cc/cxLkk3
— ethereal grooves, 2024