«На разных языках»: ко Дню языков народов России
С 2025 года ежегодно 8 сентября в нашей стране отмечается новая памятная дата – День языков народов России. Праздник установлен в день рождения знаменитого аварского поэта, Героя Социалистического Труда Расула Гамзатова (1923–2003). Предложение об учреждении этого праздника было выдвинуто Президентом Российской Федерации В. В. Путиным на заседании Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России 5 июня 2025 года. А 4 ноября 2025 года был подписан указ Президента РФ № 798 «О Дне языков народов Российской Федерации».
Примечательно, что всего в России на данный момент функционирует 277 языков и диалектов. Произведения деятелей культуры и искусства нашей республики тоже можно прочитать не только на родном языке, но и в переводе на разные языки. Безусловным «рекордсменом» здесь является стихотворение основоположника марийской литературы С. Г. Чавайна «Ото» («Роща», 1905), которое считается первым письменным поэтическим произведением на марийском языке, переведено на 45 (!) языков мира и издано вместе со всеми переводами отдельной книгой в 1988 году, к 100-летию со дня рождения легендарного марийского писателя и поэта. Это переводы на русский, английский, немецкий, французский, финский, венгерский, литовский, русский, украинский, белорусский, казахский, туркменский, киргизский, молдавский, армянский, азербайджанский, таджикский, грузинский, татарский, башкирский, чувашский, чеченский, лезгинский, абхазский, якутский, бурятский, калмыцкий, а также на финно-угорские языки: мордовский, удмуртский, манси и коми языки. Предлагаем вам погрузиться в мир различных языков народов нашей страны и мира!
Ото
Ик тымык ото уло мемнан элыште,
Шога тудо ото кугу ер серыште.
Тушто ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш,
Тушто мотор деч мотор саска шочеш,
Тушто, ужар лышташ лоҥгаште, шÿшпык мура,
Тудо ото гыч ерышке яндар памаш йога.
Тушто шудыжат ужаргырак,
Тушто пеледышыжат сылнырак.
Тудо отым мый йöратем,
Тушто пушеҥге руышым мый вурсем.
Оты
Перевод на горномарийский язык Г. Матюковского
Ик олам оты улы мäмнан элышты,
Шалга тӹ оты кого йäр кымдемышты.
Кушкеш тӹшакен пушäнгын когожы,
Шачеш тышакен кӹцкыжын яжожы.
Тӹшты, ыжар укшет лошты, шӹжвык мыралта,
Дä тӹ оты гыц йäрыш ире выд йогалта.
Тӹшты шудыжат ыжаргырак,
Тӹшты пеледышат сӹлнырак.
Мӹнь тӹ отым яратем пишок,
Тӹшты пушäнгы рошым вырсем соок.
Роща
Перевод на русский язык А. Казакова
Есть в нашем крае роща тихая одна,
На берегу большого озера она.
Деревья там раскидистей раскидистых растут,
Цветы прекраснее прекраснейших цветут,
В густой листве там распевают соловьи,
Там к озеру, журча, ручей стремит струи.
Там и трава любой травы свежей,
Там и цветы любых цветов нежней.
Им отдана любовь моя.
Того, кто рощу рубит, проклинаю я.
Гай
Перевод на белорусский язык Ю. Свирка
Есць на маёй радзiме цiхi гай, i ён
Заў жды мне з берагу азĕрнага вiдзĕн,
Там дрэвы пышна разраслiся праз гады;
Там, нiбы ў казцы, спеюць райскiя плады;
Там, у лiстоце дрэў, спявае салавей.
I з гаю ў возера бяжыць струмок-ручэй.
Там травы – зелянейшых не знайсцi,
Там краскi – iм цвiсцi, не адцвiсцi.
Я гэты край люблю, начамi сню,
Сабой яко ад глуму засланю!
Ката
Перевод на чувашский язык Г. Орлова
Пĕр лăпка çех ката пур пирĕн кил енче,
Ларать вăл пысăк çутă кӱлĕ хĕрринче.
Йывăççисем ўсеççĕ лаштраран лаштра,
Улми-çырли те унăн тутлă та шултра;
Чĕр çулçă хўттинче юрлаççĕ шăпчăксем,
Кӱлле шыв юхтараççĕ тăрă çăлкуçсем.
Ун курăкĕ – ешĕлрех,
Чечекĕ – хитререх.
Эп юрататăп çавă катана…
Вăрçатăп эп ăна касакана.
Туйра
Перевод на татарский язык Р. Мингалима
Моņ гына сыенып якты күл буена,
Без торган якларда яшь урман куера.
Таņнарда сандугач җыр сибеп уяна:
Җырына яфраклар, үлə ннə р куана,
Саф чишмə сузыла якты күл ягына.
Yлə ннə р эчендə бɵрлегə н кабына.
Чə чə клəр, куаклар – шат халык шикелле.
Нə р агач – шат халык вə киле,
А лар ныņ hə ркайсы җаныма кадерле,
Киссə гез, каргыйм мин, каhə рлим!
Рас
Перевод на коми язык Ю. Васютова
Эм менам ай-мам вылын веж рас,
Став вöр-ваыслöн югыд мичлун пас.
Том чальяс костын сьылö колипкай,
А орчча тыын эжöра гож сай.
Ты ласта пöлöн дзоридз тыра эрд,
А мöдлапöлас сэтöр сьöд и гöрд.
Лöнь тыö усьö сöстöм вöрса ёлъ
Да колипкайкöд вензьö дзоль да дзоль.
Мен тайö раскыс сэтшöм ас…
И ёра сIйöс,
Кералö код рас!
Вирня!
Перевод на мордовский (эрзя) язык И. Калинкина
Вельть сэтьме вирне минек еткссонок ули,
Сон покш эрьке чиресэ вкс енов моли,
Мазыйстэ, рацянясто чувтоню касыть,
Эсь тарадост лангсто сынь парочи максыть.
Тосо, лопатнень потсо, целковось жойни,
Те вирьнестэнть эрькентень чудикерькс жольни,
Ды тикшетнеяк тесэ седее тустт,
Цецятнень эйсэ – седе ламо тюст.
Вирненть вечкезь, кеняркс учан…
Сонзэ керицятненень сюдома кучан.
Арама
Перевод на удмуртский язык Г. Ходырева
Вань сабыр вож арама милям шаерын,
Шыпытак сылэ со бадӟым ты дурын.
Эркынак, вöлмыт ваё будо писпуос
Чыдонтэмлэсь чӹдонтэм турлы сяськаос.
Вож куарьёс пöлын жингыр чирдэ уӵыед.
Дун вузэ жальыр нуэ тыэ ошмесэд.
Турыньес татын вожесь.
Сяськаосыд чебересь.
Арамаез сюлмысь яратйсько…
Кин сое кора, юн мон каргасько!
***
Перевод на манси язык Ю. Шесталова
Олнэ макевт суйтал сэр вор вата олы,
Атырхари тур вит ватат похатур хольт люли.
Посыņ торум харын йивыт хартхатэгыт,
Хорам хурил хорам луптат хорамлэгыт.
Нярпум оспа товытт эргыņ уйрись эрги.
Тарыņ йивыт тытыт лургын сос вит сюрги.
Хуриņ сĕрит хурил хорамлэгыт.
Ялпыņ сэр влр ватам эруптылум.
Вор йив сагрын хум ам – июлыл сатылум.
A wood
Перевод на английский язык Р. Апатеевой
A peaceful wood grows in my native land
On a large lake’s cool and verdant bank.
Among the trees is e’en the darkest shade,
The sweetest fruit grow on a sunny glade…
Amongst green leaves sweet nightingale sings.
Into the lake run cold, glistening springs.
Ay, in that wood the grass is ever green,
There are the fairest flowers ever seen!
I love this peaceful wood from all my heart
And curse the hand that’all try those tress to cut!