Мультфильм — основа научного исследования на филфаке
Когда я была маленькой, моим самым любимым временем было утро. Мама готовила завтрак, а по телевизору в этот момент показывали мультфильмы. Я думаю, это знакомо многим, ведь так или иначе, но на некоторых мультфильмах мы выросли, а многие цитаты до сих пор остаются в нашем сознании. Они являются нашими воспитателями, наравне с родителями и учителями.
Помимо общей любви к персонажам, сюжетам и урокам, которые дают мультфильмы, я испытывала дикий интерес к тому, как это все создается. Когда я начала изучать английский язык, а соответственно, смотреть иногда свои любимые фильмы в оригинале, я начала подмечать некоторые особенности: «пропавшие» шутки, переосмысление или полное непопадание в идеи оригинала. Тогда же я начала замечать за собой стремление предугадать, «а как та или иная фраза звучит в оригинале?», или «здесь очень сложная игра слов, интересно, как наши переводчики это адаптируют?». В конце концов, я поняла, что мне интересна сфера локализации в киноиндустрии.
Когда я предложила подобную тему для научного исследования своему научному руководителю, она сразу приняла ее. Ведь это действительно огромное поле для исследования, можно брать совершенно любые аспекты и изучать их досконально. Например, на 2 курсе я изучала особенности перевода имен собственных. Во многих мультфильмах у персонажей «говорящие» имена, а адаптировать их так, чтобы сохранить смысл, заложенный в оригинале — не такая уж и простая задача.
Было интересно наблюдать за тем, как, к примеру, Chat Noir превратился в Супер-Кота, или великий злодей Hawk Moth — в Бражника (м/с «Miraculous Ladybug»). Или перевоплощение Бабы Капы в Granny Annie (м/с «Лунтик»). Иногда подобные перевоплощения могут резать слух. Например в мультсериале «My Little Pony» (далее — «MLP») часть имен переведены калькой (Twilight Sparkle — Сумеречная Искорка), а другая — транскрипцией (Fluttershy — Флаттершай). И все это нужно рассматривать не с точки зрения адекватности перевода, а с проблемы восприятия их целевой аудиторией — детьми.
Сейчас я делаю уклон в сторону двух моих любимых мультфильмов — «Смешарики» и «MLP». Да, наши отечественные мультфильмы активно адаптируются для англоязычной аудитории, оттого и смотреть их становится даже интереснее. К примеру, всем знаком Бараш — в мультфильме он поэт, из-под его пера выходят замечательные стихотворения, с отсылками на русских классиков, в основном, конечно, А. С. Пушкина. Думаю, многие помнят те строчки из серии «Диета для Нюши»: «Я помню чудное мгновенье — вкус земляничного варенья!» Бараш является неким собирательным образом русских поэтов. Однако зарубежный Бараш — это аллюзия на… Шекспира! Даже его адаптированное имя — Wally — идеально подходит для создания игры слов: в одной серии его буквально так и назвали — «Wally Shakespeare». И таких отсылок и адаптаций очень много, а находить их — сплошное удовольствие. Просто сравните эти два стихотворения:
На 3 и 4 курсе я углубилась в воспитательный компонент, а точнее — в то, как правильно адаптировать общую мораль мультфильма, не теряя главного смысла, но чтобы было доступно для понимания детям. Самая моя любимая часть работы — это исследование перевода песен. И в «MLP», и в «Смешариках» их очень много, некоторые уже стали классикой, даже многие взрослые их иногда напевают, пока работают — своими глазами видела! А услышать всеми любимые «От винта!» или «Куда уходит старый год?», да еще и на английском языке… вроде что-то новое, но такое родное. К сожалению, не все песни в «Смешариках» адаптированы, некоторые песни вырезают из-за того, что они слишком сложные и «депрессивные» для детского мультфильма.
Иногда переводчики намеренно меняют текст морали, но при этом сохраняют общий смысл. Как я уже говорила, все это делается для аудитории, и зачастую переводчики упрощают контекст. Приведу в пример отрывок из серии «Красота». Думаю, разница очевидна:
В университете я смогла осуществить свою мечту — занимаюсь интересным мне делом на профессиональном уровне, открываю для себя много нового и смотрю мультфильмы! Я до сих пор люблю пересматривать свои любимые мультфильмы детства, или что-то новое, и постоянное желание сравнивать оригинальный текст и адаптацию только усиливается. Я и сама хотела бы попробовать себя в роли переводчика какого-нибудь нового мультфильма от «Дисней», и, может быть, в один прекрасный день моя мечта сбудется.