Перевод как искусство

Дэвид Беллос — известный на Западе переводчик с французского. Беллос написал литературные биографии Ромена Гари и Жоржа Перека, а также опубликовал работу о Оноре де Бальзаке. Он также написал биографию режиссера Жака Тати «Жак Тати: его жизнь и искусство».

В 2005 году Дэвид получил Букеровскую международную премию за переводы произведений албанского автора Исмаила Кадаре, несмотря на то, что не говорил по-албански. Его переводы были сделаны с предыдущих французских переводов.

Представленная в нашем обзоре книга совсем не простая, она о трудностях перевода и особенностях переводческой деятельности с древних времен и до сегодняшних дней - серьезный исторический охват делает ее своеобразным пособием. Беллос - титулованный переводчик. Данный статус позволяет ему адекватно оценивать область деятельности и делать замечания коллегам, в той области где он является общепризнанным мастером, но можно отметить, что довольно часто высказывания Дэвида в сторону злобных рецензентов и неблагодарных читателей выглядят как компенсация обид, нанесенных нелестными или недостаточно восторженными высказываниями в адрес его текстов.

«Если критик — это неудавшийся писатель (это я о себе), то переводчик — писатель безоговорочный, просто вынужденный издаваться под именем знаменитого иностранца, которому достаются все лавры (и гонорары)»-Д.Беллос.

Беллос, Дэвид. Что за рыбка в вашем ухе? : Удивительные приключения перевода / Дэвид Беллос ; [перевод с английского Натальи Шаховой]. - Москва : КоЛибри : Азбука-Аттикус, 2019. - 413, [1] с. - ISBN 978-5-389-14782-9.

«В таких языках, как английский, идентификация слов — это скорее искусство, чем наука», — так пишет Беллос на английском языке. Он объясняет в своей книге, что это единственный способ избежать ошибок не всегда профессиональных переводчиков. Благодаря этому можно сохранить исходный вид текста и его смысл. Не нужно ждать, пока кто-то переведёт ваш шедевр на английский, а потом на другие языки мира.

***

Автор увлекательно рассказывает об истории устного и письменного перевода, объясняя, как социально-экономические и политические факторы способствовали возвышению одних языков над другими,показывает их влияние на науку и культуру на протяжении всего развития цивилизации. Особенно интересно читать о становлении Евросоюза, о Либихе и Менделееве, а также об особенностях перевода Библии. «Английский, французский и немецкий повсеместно доминируют в переводах. Русский, что несколько неожиданно, занимает четвёртое место».

Оригинально мнение автора о переводе комиксов: «Комиксы при переводе не переписывают заново; при выходе на международный рынок из четырёх пластин для цветной печати переделывают только одну, чёрно-белую, со словами. Переводчику комиксов приходится втискивать перевод в пузыри для речи, которые на остальных трёх пластинах остаются свободными» .

В тексте много внимания уделяется философии перевода и роли переводчика. В своих высказываниях Беллос может быть немного высокомерен, особенно когда говорит о своих достижениях, которые не всегда оцениваются по достоинству ни авторами оригинальных текстов, ни теми, кто их читает.

«Отзывы о переводах не всегда негативны, но спектр терминов, которые можно похвалить переводчика, на редкостью узок… Гладкий, остроумный, живой, точный, блестящий, квалифицированный, изящный. Придется переворошить гору рецензии, чтобы отыскать похвалу переводчику, выходящую за рамки этого УБОГО набора», - сокрушается Беллос.

«Когда-то я недолго сотрудничал с писателем, который заявил, что его пунктуация – неотъемлемой часть его стиля, но это лишь подтвердило моё первое впечатление, что он слегка не в себе». Как утверждает автор, многие великие писатели были, выражаясь лексикой Беллоса, «слегка не в себе», и некоторым действительно диагнозы ставили врачи, а не переводчики.

***

Падение Вавилонской башни привело к смешению языков, но, возможно, с развитием искусственного интеллекта эта башня взаимопонимания будет восстановлена. Представьте себе, что больше не будет языкового барьера хотя бы на уровне передачи смысла. Переводчик, который владеет всеми возможными языками, особенностями и диалектами, будет понимать любой акцент. Фантастика из «Автостопом по галактике» становится реальностью уже сегодня. А книга Дэвида Беллоса «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода», в своем названии дающая отсылку на фантастическую «рыбку» Дугласа Адамса - устройство, при помощи которого люди разных стран и цивилизаций понимали друг, конечно, настраивает на размышления и предлагает ряд интересных идей, чтобы задуматься над тонкостями данной профессии.

Рекомендованный возраст 16+.

Фотографии взяты из свободного доступа сети Интернет.

#калининскийрайон #библиотеки_калининского #библиотека3 #читаемкниги #детскиекниги #чтопочитать#бесплатно