«Я горжусь, когда меня называют чукчей!»

Юрий Сергеевич Рытхэу (чук. Рытгэв) - советский, российский и чукотский писатель, переводчик. Писал на чукотском и русском языках.

Юрий Рытхэу - писатель с мировым именем, «классик Чукотки», основоположник чукотской литературы. Произведения Рытхэу открыли читателям всего мира своеобразный и неповторимый образ чукотского народа.

Родился 8 марта 1930 года в посёлке Уэлен Дальневосточного края (ныне Чукотский автономный округ) в семье охотника-зверобоя, а его дед был шаманом. При рождении мальчику дали имя Рытхэу. По обычаю, нужно было провести сложный и длинный шаманский обряд, но дед спешил и, махнув рукой, сказал, что пусть новорожденного станут звать Рытхэу. В переводе что-то вроде «Тот, чье имя осталось скрытым». Фамилии и отчества у чукчей не использовались. Поскольку для получения паспорта необходимо было указать имя и отчество, Рытхэу взял русские имя и отчество Юрий Сергеевич у знакомого метеоролога, а своё чукотское имя записал фамилией. Что касается даты его рождения, то здесь тоже нет полной ясности - известно было лишь, что он родился в начале первого весеннего месяца. И Рытхэу решил, что пусть это будет восьмое марта - уж очень нравился ему праздник, который отмечался в этот день.

В рассказе «Паруса» писатель дает такое описание Уэлена: «В те годы родное селение представляло собой два ряда яранг, протянувшихся по длинной косе. Под горой стояло коричневое здание райисполкома, ближе к лагуне - школа и круглый домик магазина - вот и все огромные по тем временам деревянные дома тогдашего Уэлена». До восьми лет по-русски не разговаривал. Правда, потом быстро все наверстал. Уже к семнадцати годам его стихи и коротенькие рассказы публиковали местные газеты. В двадцать три Рытхэу приняли в Союз писателей.

Окончил семилетнюю школу в Уэлене. Рытхэу хотел продолжить обучение в Институте народов Севера, но по возрасту не попал в число тех, кто получил направление в этот вуз. Поэтому он решил самостоятельно поехать в Ленинград на обучение. Этот путь растянулся на несколько лет. Для того, чтобы заработать средства на проезд и жизнь, будущий писатель нанимался на разные работы: был матросом, работал в геологической экспедиции, участвовал в зверобойном промысле, был грузчиком на гидробазе.

Приехав в Анадырь, поступил в педучилище. В 1947 году начал печататься в анадырской окружной газете «Советская Чукотка», где публиковал свои первые очерки и стихи.Свои первые тексты писатель писал на родном языке. В Анадыре встретился с ленинградским учёным Петром Скориком, который возглавлял лингвистическую экспедицию. Тот помог молодому писателю добраться до Ленинграда.

В 1949 году мечта Рытхэу осуществилась - он поступил на филологический факультет Ленинградского университета, где учился до 1954 года. Писателю было чуть больше 20 лет, когда его рассказы появились в альманахе «Молодой Ленинград», а чуть позже — в журналах «Огонёк», «Молодой мир», «Дальний Восток» и других периодических изданиях. В 1953 году в издательстве «Молодая гвардия» вышел его первый сборник рассказов на русском языке «Люди нашего берега». Это был авторизованный перевод с чукотского на русский, русский текст представил А. Смолян. В период своего студенчества Юрий Рытхэу активно занимался переводческой деятельностью, переводил на чукотский язык сказки Александра Пушкина, рассказы Льва Толстого, произведения Максима Горького.

После окончания университета Юрий Рытхэу вместе с женой и маленьким сыном уезжает по распределению в Магадан работать в газете «Магаданская правда» . В этом же году его принимают в члены Союза писателей СССР. В Магадане выходит книга, принесшая Рытхэу настоящую известность «Чукотская сага». Через два года писатель возвращается в Ленинград.

В 1958 году Издательством литературы на иностранных языках (ИНОГИЗ) был выпущен его сборник рассказов, переведённых на английский. Книга была довольно простенькой (всего лишь трогательные и забавные рассказы об односельчанах), но успех оказался вполне себе громким. Поздравления молодому коллеге прислал Эрнест Хемингуэй. Когда Рытхэу впервые поехал на писательскую конференцию в США, его портрет опубликовали на обложке модного журнала National Geographic, и чукотский писатель стал известен всему миру.

В 60-е годы он становится одним из наиболее популярных писателей в СССР. Почти каждые два года у писателя выходил роман, печатались повести и рассказы. И все его произведения о Севере, о Чукотке. Писал он не только для взрослых, им издано множество повестей, рассказов и стихов для детей. К слову, всем нам сейчас известное слово «умка», означающее по-чукотски «медвежонок», пришло именно со страниц его детских книг.

Всего же им было опубликовано более шести десятков книг. Они были переведены на множество языков народов СССР и чуть ли ни на все европейские.

Писатель много путешествовал, ему удалось побывать за границей во многих странах мира с творческими поездками, культурными и дружескими визитами. Благодаря свободному владению английским языком читал по приглашению лекции в американских университетах. Некоторое время работал в ЮНЕСКО.

В СССР его книги издавались огромными тиражами. Несколько его произведений были экранизированы. Так, в 1972 году режиссёром Анатолием Ниточкиным был поставлен фильм «Самые красивые корабли» по одноимённому роману Рытхэу. Небольшую эпизодическую роль в этой картине - дяди главного героя - сыграл сам писатель. В 1978 году Георгий Кропачёв снял драму «След росомахи». Наконец, всё тот же режиссёр Ниточкин перенёс на экран чукотскую притчу «Куда уходят киты». Ко всем этим фильмам сценарии по своим произведениям написал сам Юрий Рытхэу.

Живя в Ленинграде (Санкт-Петербурге), Юрий Рытхэу неизменно два раза в год приезжал на Чукотку.

В «Дорожном лексиконе» Рытхэу написал так, словно видел свой памятник в центре Анадыря: «В детстве моим любимым был берег моря. Особенно летом. Обычно я читал книги в старом вельботе под пронзительные крики морских птиц, поднимался на скалистый утес за маяком и устраивался так, чтобы видеть перед собой весь морской простор, простирающийся - страшно вообразить до самого Северного полюса».

После распада СССР в постсоветских странах Юрия Рытхэу перестали печатать. Оказавшись в затруднительном положении, писатель выразил намерение эмигрировать в США, однако через Чингиза Айтматова он познакомился с немецким книгоиздателем Люсьеном Лайтисом, который заключил с писателем контракт на издание его произведений на немецком языке и стал его литературным агентом. Произведения Рытхэу стали выходить во многих странах мира: Франции, Финляндии, Нидерландах, Италии, Германии и других. Тираж немецкоязычных книг только одного издательства составил четверть миллиона экземпляров. В России сложилась противоположная ситуация, последняя книга писателя «Путешествие в молодости» вышла в 1991 году. А через десять лет - в 2001-м - его снова стали публиковать на Родине. За несколько лет писатель издал несколько романов: «В зеркале забвения» (2001), «Чукотский анекдот» (2002), «Скитания Анны Одинцовой» (2003), «Последний шаман» (2004), «Под Созвездием Печали» (2007), вернувшись тем самым к современному российскому читателю.

Юрий Сергеевич Рытхэу умер от миеломы 14 мая 2008 года. Он был похоронен на кладбище посёлка Комарово рядом со своей женой Галиной Петровной, скончавшейся пятью годами ранее. На его памятнике, кроме имени с фамилией и дат жизни и смерти, написано не совсем понятное слово - IЕТТI. В переводе с чукотского оно означает «Ты пришёл» - так чукчи приветствуют друг друга. И так сейчас приветствует всех Юрий Рытхэу.

Источники:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Рытхэу,_Юрий_Сергеевич

https://rytkheu.ru/about/biography/

https://spbvedomosti.ru/news/culture/tot-che-imya-ne-ostalos-skrytym-zhizn-i-sudba-yuriya-rytkheu/

https://dzen.ru/a/ZBmNqT34S2UCIJ8U?ysclid=m7g3rlzmq8919730808

#калининскийрайон #библиотеки_калининского #библиотека3 #Арктика_цбскалин