Про «Заклинания Свершения» Дугласа Монро — критическая статья.

К сожалению, в русскоязычной среде изо всех книг, посвященных неодруидизму, более всего популярны книги Дугласа Монро – автора, презираемого друидами запада. Его книги «21 урок Мерлина» и «Утерянные книги Мерлина» написаны очень простым и приятным языком, и представляют из себя довольно интересное и увлекательное фэнтези, но учить по нему магию или неодруидизм – абсурд. Можно много писать о том, в чем же он неправ (скорее, проще перечислить, в чем он чудом оказался прав), я же в этой статье разберу четыре из заклинаний, описанных им:

1) Первое «заклинание свершения» приводится в книге «21 урок Мерлина» вот в таком виде:

АХ ЭЛФ-ИН ТОДД ДЕЕР СИН-ДИН ДЭО,

КАРЕ-ИГ ОО-ИР ВАИР-ЛОО-РИГ НООН.

ОХ'С СЕАР-ЕЕ-ЕТХ- ЭХК САХ-ФАИР ТОО,

ФАИР ЭКК-ЛЕХН МОРЕ,

НЕ-КРОМ-БОРЕ ЛООН

Очевидно, что перед нами попытка передать валлийский текст средствами английского языка. К сожалению, переводчик не знал, что английское «ah» должно передаваться как «а», «ee» - как «и», а английское «oo» - как «у», и просто заменил английские буквы русскими. На валлийском этот текст пишется вот так:

A ELFYNTODD DWYR SINDDYN DUW

CERRIG YR FFERLLURIG NWYN;

OS SYRIAETH ECH SAFFAER TU

FEWR ECHLYN MOR, NECROMBOR LLUN

И произносится примерно как:

А ЭЛВИНТОДД ДУЙР СИНДДИН ДИУ

КЕРРИГ ИР ФЕРЛЛИРИГ НУЙН

ОС СИРЬЯЙТ ЭХ САФАЙР ТИ

ВЕУР ЭХЛИН МОР, НЕКРОМБОР ЛЛИН

Чувствуете разницу в произношении? Как может называть себя «друидом» человек, не знающий, как произносить валлийские слова? Слова языка, имеющего очень простую орфографию. Но как же переводится само заклинание? Может, в нем сокрыт какой-то глубинный смысл? К сожалению, составлено оно совершенно неграмотно и «переводится» примерно так:

«О элементы воды, которые ведут бога камней, который кольчуга/некий вид почтового голода, если рыцарство ваш сапфир большая сторона оси как темный как луна»

Это лишь одна из попыток «перевода» текста, больше напоминающего речь древнекельтского шизофреника, но дающая понять уровень «грамотности» «друида».

2) Другое «заклинание свершения» звучит вот так:

АНАИЛ НАЗРОК

УТВАСС БУТУДД

ДОХИЕЛ ДИЕНВЕ

Дуглас утверждает, что оно написано в глубокой древности на валлийском. В действительности этот текст был составлен лингвистом Майклом Эверсоном для фильма «Экскалибур» (1983). Причем не на валлийском, а на древнеирландском (стоит ли говорить, что эти языки отличаются как небо и земля?).

ANÁL NATHRACH,

ORTH’ BHÁIS’S BETHAD,

DO CHÉL DÉNMHA

Что произносится примерно так:

АНАЛ НАТРАХ

ОРТ ВАШ БЕТАД

ДО ХЕЛ ДЕНВА

И переводится вот так:

ДЫХАНИЕ ЗМЕИ

ЗАКЛИНАНИЕ СМЕРТИ И ЖИЗНИ

ТВОЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ РЕШЕНИЯ

Можно ли использовать современный текст на древнеирландском в магических практиках – решать вам, но нельзя выдавать это за «древнее кельтское заклинание». Кстати, название британской метал-группы Anaal Nathrakh, забавно звучащее для русского уха, происходит отсюда же.

3) А вот «инвокация дракона», приводимая Дугласом Монро:

CUM SAXUM SAXORUM,

IN DUERSUM MONTUM OPARUM DA-

IN AETIBULUM, IN QUINATUM:

DRACONIS!

Беглого взгляда хватает, чтобы понять, что этот текст – на латнском (или же стилизован под него). Увы, я не знаю этого языка, а потому не могу оценить правильность грамматики и лексики этого «заклинания». НО!! Сам факт использования в друидической магии текстов на латинском языке – это святотатство и оскорбление древних кельтских богов! Для этого достаточно лишь вспомнить, какую роль сыграли римляне в истории кельтов. Как человек, называющий себя Друидом, может этого не знать? Кстати, как вы думаете, откуда Дуглас взял текст этого заклинания? Правильно, из фильма. Фильм называется «Убийца дракона» (1981).

4) «Кельтская мантра» для концентрации силы во время ритуала (тактично умолчу о совместимости понятий «кельты» и «мантра»):

ЗАМА, ЗАМА, ОЗЗА – РАХАМА, ОЗАИ!..

С первого взгляда мне стало понятно, что это небольшое заклинание не имеет отношения к кельтским языкам (ни к гойдельским, ни к бриттским, ни к галльскому). Решил поискать, из какого же языка эта «мантра» и как переводится. Результат оказался следующим: это фраза восходит к гностикам и используется в европейском оккультизме! Переводится, вероятно, как «Мантия! Славная мантия моей силы!». По некоторым сведениям, это слова, написанные на одежде Иисуса. Такого поворота, если честно, я не ожидал. Как могут быть связаны учения гностиков, христиан и оккультистов с друидами!?

P.S. Я полагаю, этих примеров достаточно, чтобы понять, насколько «компетентен» Дуглас в магии заклинаний, а также древних и современных кельтских языках, и перестать изучать Искусство по его книгам…

© Валерий Лесной (Medrawd Coediog), март 2015.

Копирование и распространение лишь приветствуется,

но с обязательным указанием авторства.