Французы о Covid-19
О том, каково жить в карантине из первых уст.
Salomé, Toulon.
« Je m’appelle Salomé. J’ai fui la capitale française et mon 20m carré pour rentrer chez mes parents dès l’annonce du confinement. Je suis chanceuse de pouvoir avoir, le soleil avec un jardin et mes parents. Je ne sors pas de chez moi mais mon père travaille encore, ce qui m’inquiète».
Меня зовут Salomé. Я сбежала из французской столицы и 20-метровой квартирки к моим родителям на юг, как только объявили карантин. К счастью, у них есть дом с садом. Я никуда не выхожу, но переживаю за папу, который все еще работает.
Jean, Paris.
« C’est arrivé précipitamment. Ils (l’État) ne nous ont pas préparés à ça (entreprises, travailleurs, etc.). Les gens sont peu solidaires et n’ont aucun respect pour le corps médical. Les français se sont montrés égoïstes».
Это случилось внезапно. Государство не подготовило нас к такому, никого. Люди не особо солидарны, не уважают работу врачей. Французы оказались эгоистами.
Louise, Paris.
«Et pour moi je dirai que déjà c’est assez stressant de vivre dans l’incertitude, on a quand même peu d’infos concrètes de l’État genre pour mon déménagement, mon stage et tout c’est très compliqué. Après je trouve aussi qu’ils ont grave abusé en ne nous laissant que 12h pour « choisir » un lieu de confinement. Après je dirai aussi que bien ça permet de faire des choses qu’on fait pas en temps normal et oui c’est peut être pas pour une bonne raison mais en tous cas c’est un temps pour ça et pour toute la France en même temps, c’est rassurant de savoir que c’est pas juste toi qui est stoppé dans tes activités mais tout le monde. Et après j’ai pas trop d’idée mdr».
Мне кажется, жить в неуверенности – это уже стресс: у нас мало конкретной информации от государства. Весной я должна была переехать, найти стажировку после учебы, а теперь не знаю, смогу ли. Все сложно. К тому же, нам дали всего 12 часов «на выбор» места изоляции. С другой стороны, конечно, я не должна так говорить, но успокаивает, что эта ситуация затронула всех, всю Францию без исключения. Ну и еще один плюс: наконец-то у нас есть время сделать то, до чего не доходили руки.
Camille, Paris.
«Malgré l’étroitesse de mon appartement parisien je vis le confinement plutôt bien pour l’instant. De nature casanière c’est sûrement pour ça que je ne ressens pas de manque réel à ne pas pouvoir sortir. Les prochains jours seront probablement plus durs mais je pense qu’il faut prendre le confinement de manière positive au niveau personnel du moins ; il nous permettra de prendre le temps d’être avec nous-mêmes, de faire face à l’ennui dans un monde qui vit à cent à l’heure et cherche à tout consommer. L’incivisme et la bêtise des gens m’agacent par contre terriblement, ce qui me rend irascible».
Я на карантине в тесной парижской квартире, но не все так плохо. Я вообще по натуре домосед, поэтому мне дома нормально. Возможно, следующие дни будут тяжелее, но надо стараться воспринимать изоляцию позитивно: у нас появилась возможность посвятить время себе, сделать перерыв в этой сумасшедшей жизни. Но меня ужасно раздражает бесцеремонность и глупость людей в сложившейся ситуации.
Léa (infirmière)
C'est dur et préoccupant d'être dans l'attente et l'incertitude. Choquée du manque de moyens des hôpitaux qui mets en danger de mort la santé des soignants et de toute la population. C'est anxiogène d'être bombardé d'information négative toute la journée. Choquée du manque de civisme.
Это действительно сложно и страшно находиться в ожидании и неопределённости. Я в шоке от нехватки медицинских средств, ведь это ставит под угрозу жизнь не только сотрудников больниц, но и всего населения. Тревожно каждый день подвергаться ложной информации. Я потрясена отсутствием гражданской ответственности у людей.
Во французских университетов сейчас учится много русских студентов, которые также оказались на карантине. Так описывает ситуацию гражданка России, которая сейчас учится в одном из университетов Парижа:
“У нас на улицу можно выходить только при заполнении специального документа, в котором указывается причина выхода: в супермаркет, в аптеку, выгулять собаку или буквально на пару минут подышать воздухом. Выходишь без этого документа – платишь штраф. На вход в супермаркеты выстраиваются огромные очереди, но при этом улицы пустые.”
Еще одна россиянка, которая учится в Монако, говорит следующее:
«Я выходила сегодня на улицу за продуктами, прилавки пустые! У людей паника, в магазинах скупается все, стоят огромные очереди, особенно по утрам. Позавчера я стояла в очереди два часа, но знаю случаи, когда люди стояли даже дольше. В Монако в целом достаточно мало людей, особенно вне туристического сезона, теперь же улицы пустынны. После 18 у нас нельзя выходить из дома, лично я соблюдаю это правило, но не могу отвечать за остальных. Если честно, ощущение, будто случился Конец Света.»
