Интервью с доцентом кафедры французского языка МГИМО, кандидатом исторических наук Шмелевой Надеждой Викторовной
- С чего началось Ваше знакомство с французским языком? Как Вы считаете, Вы выбрали французский или французский Вас?
Когда я поступила в МГИМО, то мне как медалистке предложили выбрать язык. Я колебалась между хинди и французским. Индия привлекала древней историей, культурой, экзотичностью, а французы в моем представлении были независимыми, «революционно настроенными» людьми, одновременно тонко чувствующими красоту, обладающими изысканным вкусом. Возможность прикоснуться к их культуре, понять их менталитет казалась сказочно заманчивой: она обещала вывести меня на какой-то новый уровень развития, погрузить в новый мир — прекрасный и утонченный. Я выбрала французский, и хотя какие-то оценки того времени мне сейчас кажутся наивными, многое из того, что грезилось, реализовалось — и оказалось в высшей степени привлекательным. И по сей день я испытываю большую симпатию к французскому народу, к стране, к языку.
2. Какие события в Вашей профессиональной судьбе вы считаете ключевыми?
Прежде всего, мне очень повезло с преподавателями языка. Все они, без исключения, были яркими личностями, приобщавшими нас не только к языку, но и к богатейшей культуре Франции, заражавшими нас своим энтузиазмом и интересом к стране. Для переводческой работы мне был очень полезен опыт общения с неким господином Сорде, который каждый месяц дней на десять приезжал в Россию и знакомил наших руководителей с теми экономическими проблемами, с которыми сталкивалась Франция в различные периоды своего развития, а также со способами их решения — в надежде, что в чём-то французский опыт может помочь и России в трудные 90-е. Это был образованнейший человек, изъяснявшийся на прекрасном (я бы даже сказала, изысканном) французском языке, снисходительно относящийся к моим весьма зыбким представлениям о законах экономического развития и к незнанию каких-то экономических терминов. Знакомство с господином Сорде, чьи выступления я переводила, позволило мне не только продвинуться в знании языка (особенно его экономических аспектов), но и ближе познакомиться с менталитетом французов, их нормами поведения в повседневной жизни и на официальных мероприятиях. Вдобавок к этому, переводческая практика придала мне уверенности в себе, показала, что я могу справиться со стрессом перед началом перевода (а дрожала я каждый раз перед очередным мероприятием как осиновый листочек!). После этого я бралась за любые переводы, и хотя всегда побаивалась возможных проблем, в глубине души чувствовала, что буду реагировать на них без паники и истерик, а это главное.
3. Бывали ли в Вашей практике сложные случаи перевода?
Сложные случаи бывали у всех. Помню, как-то мне пришлось синхронно переводить даму с ощутимым дефектом дикции. Она как будто не понимала, что в ее случае, работая с переводчиком, следовало бы говорить помедленнее и максимально четко, а не усугублять ситуацию еще и склонностью тараторить. При этом она порой активно жестикулировала, полагая, что этим она облегчает понимание. Что могу сказать? Общее направление мысли я, конечно, уловила и перевела-таки, но детали, увы, остались неведомы и мне, и слушателям.
4. Что Вы могли бы посоветовать тем, кто только учится переводу?
Я бы посоветовала понять, что:
а) Душевное состояние переводчика, его правильный, философски спокойный настрой при устном переводе очень важны;
б) Конечно, сейчас с помощью интернета есть возможность хорошо подготовиться к переводам на любую тему, и этой возможностью не следует пренебрегать;
в) Если вы, как переводчик, будете «приставлены» к одному и тому же человеку или одной и той же группе, надо понять, что иногда вы будете исполнять роль организатора и помощника, и быть заранее готовым к этому;
г) Также примите тот факт, что какие бы накладки ни произошли во время беседы, которую вы переводите, виноват всегда будет переводчик, по крайней мере, так будет заявлено. Фраза « Тут переводчик, наверное, не все перевел, меня ведь интересует…» будет вам знакома с первых же шагов работы. Чаще всего она к вам не имеет отношения — просто так удобнее что-то уточнить.
5. Есть ли у Вас любимая фраза на французском языке? Если есть, то какая?
Пожалуй, высказывание «C’est la vie». Это адекватная и оптимистичная реакция на любое событие.