«Редкий язык – это изюминка. Такой шанс упускать нельзя»
«Не ты выбираешь язык, а язык выбирает тебя». Думаем, эта фраза особенно близка для студентов факультета МО, которым при поступлении достаются языки, о существовании которых они даже не догадывались. Сегодня в статье об особенностях бенгальского расскажет студентка 3 курса факультета МО Мария Коробовская.
Если французский язык — это язык любви; испанский — язык страсти; то бенгальский — язык…?
— Бенгальский — язык-хаос.
Первый язык Марии – бенгальский, региональный язык Индии и четвертый язык в мире по числу говорящих. Еще Мария изучает хинди. На факультете МО он входит в обязательную программу, если ты учишь бенгальский с первого курса.
«Бенгальский – один из тех языков, от которого ты не ждешь ничего, потому что ничего и неизвестно. Единственное, о чем я подумала, когда узнала, что буду учить бенгальский, – это бенгальские коты и бенгальские огни».
Особенностью бенгальского является его письмо, которое считается одним из самых красивых в мире. Мария с однокурсницами даже в шутку сравнивает его с «бельем на веревочке», насколько витиеваты бенгальские графемы.
Фонетика бенгальского языка не требует такой четкости, как, например, во французском. Однако в ней присутствуют звуки, которых нет ни в одном европейском языке. Примером могут стать церебральные звуки.
«Это когда язык прилепляешь к небу и произносишь ни то «р», ни то «л», ни то «д». Вместе это звучит довольно непривычно, труднопроизносимо, особенно в сочетании с другими звуками. Но потом привыкаешь».Из-за непривычного для русского слуха произношения лексика бенгальского языка иногда может напоминать что-то не всегда нормативное. Например, «он урод» на русском звучит так же, как и просьба на бенгальском. Такие языковые каламбуры, по мнению Марии, позволяют легче запоминать слова.
«Язык есть язык, ты его принимаешь независимо от того, как он звучит через призму твоего языка».Синтаксис в бенгальском тоже весьма своеобразный: в нем нет строгих правил, как мы к этому привыкли в русском языке.
«Некоторые члены предложения иногда можно выделять запятыми, а некоторые — нет. Можно не ставить пробелы, можно писать через черточку, можно писать слова как слитно, так и раздельно. Это язык – «делаю, что хочу»».Мало кто знает, что появлением Международного дня родного языка, который отмечается 21 февраля, мы обязаны бенгальскому. Правда, история праздника трагична. 21 февраля 1952 года прошел митинг пакистанских студентов, защищавших свой родной бенгальский диалект и выступавших против навязанного урду. В ходе выступлений четыре человека были расстреляны. Однако дальнейшие протесты и недовольства привели к тому, что бенгальский все-таки признали официальным: борьба за родной язык была выиграна.
Спустя много лет после этих событий в ЮНЕСКО было принято решение объявить 21 февраля Международным днем родного языка.
Совет от Марии для тех, кому достался редкий язык:
«Самая большая ошибка, которую люди могут совершить на первом курсе, – это сразу отторгнуть возможность даже просто познакомиться с таким чудом. Редкие языки – это изюминка. Такой шанс упускать нельзя. Да и знание редкого языка повышает твои шансы при трудоустройстве в МИД. Такие языки даются на заказ, министерство точно понимает, сколько человек нужно на тот или иной язык в тот или иной год. К примеру, в моей группе бенгальского языка всего четыре человека, а набор происходит раз в четыре года. Люди, знающие бенгальский, — это очень редкие специалисты».
Автор: Айтадж Гусейнова