Итоги конкурса «Через тернии к звёздам»
В Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова» подведены итоги IX Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», приуроченного к Году защитника Отечества. Конкурс ежегодно организовывает и проводит кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода совместно с кафедрой романо-германской филологии. В 2024/2025 учебном году он проходил с 27 января по 27 февраля и собрал 346 участников из разных регионов Российской Федерации, а также из Республики Беларусь и Приднестровской Молдавской Республики.
Конкурс направлен на повышение интереса студентов к изучению иностранных языков и перевода, определение навыков практического применения полученных знаний и результатов научно-исследовательских работ, сохранение и популяризацию среди студентов традиций отечественной школы художественного перевода, развитие творческих способностей студентов, выявление талантливых начинающих переводчиков и резерва для формирования кадрового потенциала в области филологического образования.
Традиционно конкурс проходил в заочной форме и предусматривал письменный перевод художественной прозы и поэзии (на выбор) с английского, немецкого, французского и испанского языков на русский язык. В этом году для перевода были предложены тексты военной тематики, отражающие события Второй мировой и Великой Отечественной войн. Некоторые конкурсанты справились успешно с двумя номинациями, многие пробовали свои силы в переводе с двух и более языков.
По итогам Конкурса определены победители в номинациях «Проза» и «Поэзия» отдельно по каждому языку.
Английский язык
«Проза»
1 место – Гоголева Елизавета Романовна (ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова»);
Лихачев Ярослав Сергеевич (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций им. проф. М.А. Бонч-Бруевича»);
Сурская Ольга Алексеевна (ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова»);
2 место – Ахметова Язгуль Тимерхановна (ФГБОУ ВО «Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева – КАИ»);
Мамонтов Марк Александрович (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
Яроха Егор Евгеньевич (ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет»);
3 место – Иванова Нонна Андреевна (ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет»);
Пахомова Анастасия Андреевна (ФГБОУ ВО «Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского»);
Шевченко Людмила Владимировна (ФГБОУ ВО «Байкальский государственный университет»).
«Поэзия»
1 место – Беляева Арина Сергеевна (ФГБОУ ВО «Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина»);
Пчелинцева Дарья Владимировна (ФГАОУ ВО «Волгоградский государственный университет»);
Сонникова Ксения Евгеньевна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный медицинский университет имени М. Горького» Министерства здравоохранения Российской Федерации);
2 место – Ахметова Язгуль Тимерхановна (ФГБОУ ВО «Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева – КАИ»);
Мурзинова Мария Дмитриевна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
Шепель Карина Алексеевна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
3 место – Бобырева Ксения Владимировна (Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского» в г. Ялте);
Кривопускова Елена Александровна (ФГБОУ ВО «Липецкий государственный педагогический университет имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского»).
Немецкий язык
«Проза»
1 место – Гульченко Анастасия Руслановна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);
Мамонтов Марк Александрович (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
Сурская Ольга Алексеевна (ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова»);
2 место – Иванова Арина Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
Селезень Полина Витальевна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный университет»);
Трубицына София Александровна (ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина»);
3 место – Коваленко Артём Геннадьевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
Кулиева Амина Санановна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»);
Попкова Дарья Андреевна (БУ ВО ХМАО – Югры «Сургутский государственный педагогический университет»).
«Поэзия»
1 место – Ананьева Виктория Николаевна (УО «Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина»);
Коваленко Екатерина Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный университет»);
Усачев Данил Романович (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
2 место – Крылова Валерия Викторовна (ФГБОУ ВО «Луганский государственный педагогический университет»);
Селезень Елизавета Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный университет»);
Ярошенко Анастасия Геннадиевна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
3 место – Быкова Ольга Юрьевна (ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина»);
Иванов Глеб Александрович (ФГБОУ ВО «Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского»);
Крот Карина Александровна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»).
Французский язык
«Проза»
1 место – Суворова Елизавета Юрьевна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
2 место – Алябышева Стефания Васильевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));
Рычагова Дарья Константиновна (АНОВО «Московский международный университет»);
Сальников Данил Андреевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
3 место – Бондаренко Анастасия Андреевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));
Ерлыкова Екатерина Алексеевна (ГОУ ВО МО «Государственный гуманитарно-технологический университет»);
Раскосова Анфиса Сергеевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ)).
«Поэзия»
1 место – Орехов Данил Александрович (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
2 место – Гончар Дарья Андреевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));
Колпакова Татьяна Сергеевна (ГБОУВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова»);
Сальников Данил Андреевич (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
3 место – Брезгулевская Ярослава Витальевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));
Голобородько Дарья Андреевна (Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет» (РИНХ));
Пилюгина Анастасия Игоревна (ГОУ ВО МО «Государственный гуманитарно-технологический университет»).
Испанский язык
«Проза»
1 место – Журавель Полина Константиновна (ФГБОУ ВО «Луганский государственный педагогический университет»);
Синицына Полина Николаевна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
Тунеля Татьяна Викторовна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
2 место – Белякова Елена Сергеевна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
Орлова Софья Николаевна (ГОУ ВО МО «Государственный гуманитарно-технологический университет»);
3 место – Корнеенкова Анна Владимировна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
Солоненко Диана Михайловна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный университет»).
«Поэзия»
2 место – Тунеля Татьяна Викторовна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет им. В. Шаталова»);
3 место – Белякова Елена Сергеевна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
Никитина Анна Евгеньевна (ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет»);
Солоненко Диана Михайловна (ФГБОУ ВО «Донецкий государственный университет»).
Организаторы и жюри IX Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», приуроченного к Году защитника Отечества, выражают благодарность всем участникам и их руководителям за проявленный интерес к мероприятию, поздравляют победителей и призёров и желают им дальнейших творческих успехов!
#Россия #ДНР #Донбасс #Горловка #ДонецкийПедагогический #Иняз #ДГПУ_ГИИЯ #ПедагогиРоссии #ПедвузыРФ