Правильная литература: Стивен Кинг №2

Дисклеймер: Данный текст не рекомендуется к прочтению лицам, не достигшим 18 лет. Текст может затрагивать запрещенную в стране тему. В этом тексте, я не призываю к каким-либо действиям, или к чему либо и не занимаюсь распространением запрещенной темы в массы. Я рассказываю о сюжетном произведении другой страны и человека другой культуры, который посчитал нужным затронуть в своей истории тему, которая запрещена в нашей стране. Так же в тексте может присутствовать ненормативная лексика. Текст написан в развлекательных целях. Текст содержит строго мою точку зрения, разделять ее, или нет, ваше право.

Второй роман короля ужасов. Один из самых важных для его вселенной «Темная башня». Если «Кэрри» ввела в его мир телепатов и лишь подготовила читателей к развитию этого мира, то «Жребий Салема» привнес гораздо большую угрозу. Сегодня на разборе…

Жребий салема(1975)

Название:

Черт меня дернул в это влезть. Первым делом, меня смутило название, «Жребий Салема», которое в оригинале имеет простое и лаконичное «Salem's Lot». И там я сразу увидел игру слов. Тут как бы и сокращенное название города Джерусалемс-Лот, Салемс-Лот. А так же Lot можно перевести как «Жребий», «Судьба», «Участь», «Удел». Так что название «Жребий Салема» мне показалось хорошим. Все таки игру слов совмещает, хоть я вначале и подумал про совсем другой Салем, где «ведьм» жгли.

Но потом я понял, что Стивен Кинг вложил в название «Salem's Lot» еще один смысл. Ведь Lot так же означает «Участок» или «Место», да и слово «Лот» кое-где используется в русском языке обозначая именно «Участок», а не «Судьбу». Ну знаете, в русском языке довольно таки мало слов с дохринелен(я знаю что такого слова нет) значений в отличие от английского. Слово «Lot» так же может означать «Много». Но это я уже ухожу в другую степь ухожу. К этому слово я скоро вернусь.

Первым делом я прочитал книгу в переводе Виктора Антонова, ведь его перевод был последним, и мне казалось, что раз он последний, то Виктор должен был убрать все косяки прошлых переводов и дать самый лучший. Я ошибся.

Прочитав книгу лишь в этом переводе, я начал писать разбор, ведь обещал себе, что не буду затрагивать оригинал и другие переводы, чтобы не затягивать написание разбора, так еще и не заполнять его ненужным блоком про перевод. Как видите, у меня не получилось.

Немного про переводы «Кэрри»:

Но перед тем, как мы начнем разбирать переводы книги «Salem's Lot», немного залезем в переводы книг «Кэрри».

С романом «Кэрри» все было гораздо проще в этом плане, ведь с 1993 по России ходит лишь один перевод Александра Корнежевсекого, поэтому тут чехарды и желание ознакомится с другими переводами не было.

Хотя был еще перевод на русский, но он был лишь в Украинских изданиях 1993 года, от издательств «Эспада», и 1995 года, от издательства «Сигма», за авторством В. Каневского(Полное ИМО я не нашел), но найти, и ознакомится с ним, я не смог, поэтому ничего путного про него я сказать не могу.

Википедия(Запрещена в РФ) так же говорит, что был еще перевод И. Багрова(Полное ИМО я не нашел), и дает сноску на сайт, где про И. Багрова ничего не сказано. Так что я даже не знаю, кто этот И. Багров и откуда писатель статьи на этом сайте его взял. Так же, в этой же статье, говорится про издание от издательства «Кэдмен», неизвестно какого года, информацию про который я тоже нигде не нашел, а сноска ведет на статью Вадима Эрлихмана, который никогда не переводил роман «Кэрри». Кстати, статья про него, на этом сайте, очень плохая.

А еще были переводы на болгарский от переводчика Адриана Лазаровски, от издательства «ИБИС», 2015 и украинский от переводчика Виталея Ракуленко, от издательства «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»», 2018 года. Но тут другие языки, хоть и схожие с русским, так что я вообще сюда не лез.

Главное, что перевод Александра Корнежевского не вызвал вопросов и я не побежал читать оригинал. Я до сих пор его не прочитал. Может после прочтения я и пойму, что перевод который издается с 1993 года ужасен, но сейчас, он отличный. Короче, как прочту оригинал, так в каком-нибудь разборе сделаю такую же главу, где все распишу.

Я еще хотел разобрать обложки разных изданий, но сделаю я это в следующем разборе цикла. Потому что здесь я говорю о «Salem's Lot», а о «Кэрри» сделал лишь отступление в виде разбора именно переводов, а не изданий.

Что сподвигло читать в оригинале:

На прочтение в оригинале и переводе меня сподвигла вот эта часть.

The town took its peculiar name from a fairly prosaic occurrence. One of the area’s earliest residents was a dour, gangling farmer named Charles Belknap Tanner. He kept pigs, and one of the large sows was named Jerusalem. Jerusalem broke out of her pen one day at feeding time, escaped into the nearby woods, and went wild and mean. Tanner warned small children off his property for years afterward by leaning over his gate and croaking at them in ominous, gore-crow tones: «Keep ‘ee out o’ Jerusalem’s wood lot, if ‘ee want to keep ‘ee guts in ‘ee belly!» The warning took hold, and so did the name. It proves little, except that perhaps in America even a pig can aspire to immortality.

Да, вот такой вот маленький фрагмент смутил меня в переводе Виктора Антонова настолько, что мне пришлось залезть в омут с головой.

Объясняю, что здесь написано, для не знающих английского языка. Был фермер и у него был поросёнок Джерусалемс, самый буйный из поросенков. Он сбежал в лес. И когда дети бегали у его земли, он кричал им: «Держись подальше от Джерусалемского места в лесу, если хочешь сохранить свои кишки в своем животе!». И поэтому город в котором происходят события назвали Джерусалем-лот. Ну а сокращенно называли Салемс-лот. Как-то так. Посмотрим как справились с передачей этого смысла, господа переводчики.

Екатерина Александрова:

Начнем мы с лучшего, по мнению фанатов, перевода от Екатерины Александровы. Как же она перевела название и ту самую строчку? Скоро узнаете

Издания:

С ее переводом вышло три издания, от разных издательств.

1993:

1 of 5

В 1993 году вышли издания от издательств «Баркалая и Ко», «Альтруист» и «Сашко». «Альтруист» и «Сашко» издавали издание 1993 года совместно в рамках серии «Мистика (Приключения, детектив)»(1991-1993), Выпуск 8(Последний). Сейчас это издание принадлежит изданию «Скарабей». Вся эта серия использовала одну и ту же картинку в рамках этой серии, только разного цвета. Издание «Альтруист» так же издавала книгу «Они жаждут» Боба Мак-Каммона 1991 года, не указав переводчика в рамках этой серии.
Но я даже больше скажу. В 1993 году, в рамках этой серии, вышел сборник «Кэрри». Да я снова вернулся к ней. И в этом году это издание издавало совместно 4 издания. 3 русских: «ТОО «С. Зяблов и сын»» и «ТОО «Оссирис»» «АО «Рахманово-Заречье»». Одно Молдавское: «АДА». Роман и все рассказы в этом сборнике были в переводе Александра Корнежевского. Вообще, начиная со 2-го выпуска и вплоть до последнего(8), был только Стивен Кинг. Так что эту серию вы будете видеть часто в разборах.
И я не знаю кто художник этой обложки, ведь он нигде не указан. Может если я и закопаюсь глубже, найду издание с этой же обложкой, где указан художник, но пока что этот рисунок, который использовали почти все в 1991-1993 году, будет покрыт некоторой мистикой. Но картинка где огромная рожа, открывает рот, там видны клыки вампира, а внутри рта, город, очень сильно подходит роману «Salem's Lot», но при этом делает жирный спойлер.
Хотя, это лишь суперобложка(дополнительная бумажная обложка, которая надевается на основную обложку книги), а обложка самой книги, это золотые буковки на сером фоне. Это если повезет. Ведь там могла быть и просто, серая книжка. Без названий или чего либо еще.

И в отличие от русских изданий «Кэрри», у изданий «Salem's Lot» были картинки внутри книги, а не только на обложке. В этих изданиях их рисовала Ольга Миннибаева и они… своеобразные. Они карикатурные, но при этом жуткие. Очень жуткие. За них могу лишь похвалить.
Кстати, в издании «Баркалая и Ко» в фамилии художницы допущена ошибка, Минанбаева.

Все эти издания имели название «Салимов Удел». Сразу стоит отметить, что Екатерина перевела полное название города как Иерусалимов Удел, а сокращенное название так и осталось, Салимов Удел. Об этом переводе я скоро выскажусь.

1 of 6

1996:

1 of 3

В 1996 году выходит издание от Азербайджанского издательства «Концерн «Олимп»»(Не путать с Московским издательством «Олимп») в рамках серии «Мир мистики»(1996-1997), выпуск 8(из 20). В этой серии появлялись только работы Стивена Кинга, от начала и до конца.
В этом издании не был указан переводчик, но сравнив текста, сразу стало понятно, что это перевод от Екатерины Александровы.

Название у этого издания было «Судьба Иерусалима». Зачем-то они вместо сокращенного названия города, вставили полное. Так еще и слово «Удел», заменили на «Судьба», чем поломали отличный перевод названия.

Художником обложки и внутренней иллюстрации(Самого издания у меня нет, но по фотографиям, там всего одна иллюстрация) выступил Е. Чичик(Полное ИМО я не нашел). Лицевая часть обложки, это просто срисованная работа испанского художника Луиса Ройо. Его работы часто брали и вставляли в русские издания всяких мистических сборников, не указывая художника и я сомневаюсь, что они спрашивали у него разрешение. Тут хотя бы постарались, срисовали, а не просто вставили. Но чья это могила на задней стороны обложки? В книге нет никого с таким именем.

Внутри книги можно найти одну иллюстрацию от Чичика. И что на ней происходит?! Я так понимаю вампиру вставляют в шею крест, сзади него стоит другой вампир... Неандерталец? И везде кровь. Я не знаю, может эту картинку он тоже у кого-то срисовал, ибо красиво, но что обложка, что эта картинка, вообще никак не вяжется с романом, кроме вампирских клыков(Хоть такие клыки могли быть и у других монстров). Прошлые издания, со странными, но правильно пугающими иллюстрациями Ольгы Миннибаевой гораздо лучше.

Название:

Но что там по самому переводу то. Обратимся к тому самому фрагменту.

Свое странное название городок получил вследствие весьма прозаических событий. Одним из самых первых здешних обитателей был суровый долговязый фермер по имени Чарльз Белнэп Тэннер. Он держал свиней и одного из самых крупных хряков назвал Иерусалимом. Однажды во время кормежки Иерусалим вырвался из загона, скрылся в ближайшем лесу, одичал и озлобился. Не один год спустя Тэннер предостерегал ребятню держаться подальше от его собственности. Он перегибался через ворота и зловещим голосом каркал: «Коли не хочете, чтоб вам кишки выпустили, держитеся подале от Ерусалимова леса, подале от Ерусалимова удела!» Предостережение прижилось, название — тоже. Это мало что доказывает — вот разве только, что в Америке и свинья может стремиться к бессмертию.

Да, это чуть ли не самый лучший перевод этого фрагмента. Сразу понятно, что был фермер, он назвал свинью Иерусалим, который убежал в лес и он кричал, чтобы туда никто не ходил, ведь это Удел Иерусалима. И перевод названия «Удела Салема» прекрасен. Ведь «Удел» в русском языке, означает место, а так же это синоним к слову «Судьба». В этом название переданы все три смысла. И краткое название города, Салем. И первое значение «Lot», «Судьба». Ведь мы читаем про судьбу города. А так же то, почему город так назвали, ведь это удел(место) Иерусалима, либо сокращенно, Салема, свиньи, которого случайно выпустил фермер и всем говорил, что это теперь место свиньи. В этом плане, перевод действительно отличный.

Но для этого пришлось изменить название города на Иерусалим… Кто вообще назовет свинью, или кого-либо из животных Иерусалим? Иерусалим, это столица Израиля. Довольно таки известный город. Еще и с Библией связан. Так что это название города меня очень сильно смущает, да и в народ ушел дословный перевод, Джерусалемс-лот.

Я не согласен с утверждением, что имена нужно переводить дословно, ведь иногда оригинальные имена на русском звучат не очень хорошо. Мы все знаем Человека-паука, и почти никто не называет его Spider-man. Но вот Batman, у нас это Бэтмен и я понимаю почему его имя не перевели. Ведь «Человек летучая мышь» это очень долго, так еще и звучит глупо. Представьте что вместо лаконичного «Я Бэтмен», мы бы слышали «Я Человек летучая мышь». Иногда имена надо оставлять такими, какие они есть, а иногда стоит оставить. И Джерусалемс-лот мне нравится больше.

Перевод в целом:

Это единственный перевод, где передан деревенский говор жителей Салемс-лота. Это здорово.

Но в остальном. Перевод имен и названий, очень непривычный, да и очень часто буква «G» переводится не как «Г» в именах, а как «Дж». Тут уже надо было слушать Аудиокнигу, чтобы понять как лучше перевести имена.

Так еще есть такие перлы как «От раковины сказала». Тут я проржался в голосину. Читать этот перевод сложно, ведь таких перлов тут очень много. Косноязычный язык какой-то. Но все так, перевод названия, хоть и с полным изменением названия города и передача деревенского говора, прекрасны. В остальном, читать это очень сложно.

Вадим Эрлихман:

«Кэрри» он не переводил. Зато переводил «Salem's Lot». И его перевод имеет свои плюсы и минусы.

Издания:

И если у Екатерины было 3 издания, то у него их 8(9). Я здесь надолго.

1993:

В том же 1993 году, издательство «Кэдмэн», в рамках серии «Мастера остросюжетной мистики»(1992-1997), выпуск 5, выпускает сборник под названием «Судьба Иерусалима», в которой входил роман «Судьба Иерусалима» и два рассказа из сборника «Команда скелетов»(1985): «Восставший Каин»(1980) и «Отражение смерти»(1969), - в переводе О. Лежнины (Полное ИМО я не нашел). Наверное поэтому издательство «Концерн «Олимп»» в 1996 году взяла название «Судьба Иерусалима».

Художником суперобложки и внутренних иллюстраций выступила В.А. Кормина (Полных ИМО я не нашел), а с оформлением суперобложки помогало издательство «Татьяна». Рассказы я еще не читал. Внутренних иллюстраций я не нашел, так что как они подходят роману сказать не могу. Как не могу сказать, как подходит эта обложка, ведь, может быть, она связана с рассказами. Но здесь есть что-то похожее на вампира, а это уже что-то, но сука, опять спойлеры. Сама обложка, это черная книга, зато твердая.

Название подобранно для романа ужасное, о нем я уже высказался ранее. В принципе с этим изданием я закончил, едем дальше.

Этой серии повезло больше, ведь Стивен Кинг был не единственным автором, который был в этом цикле книг. Он был там лишь до 15 выпуска, а потом к нему добавились другие авторы.

И да, в 1993 году было целых три издания, два с переводом Екатерины и один с переводом Эрлихмана.

1997-2011:

1 of 7

В какой-то момент издательство «АСТ» монополизировало все что было связано со Стивеном Кингом в книжном формате. Все последующие книги будут от этого издательства.
В 1997 году, в рамках серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений»(1997-2013) в твердой обложке, 22 выпуском, они выпускают роман «Salem's Lot» под названием «Жребий», взяв за основу перевод от издания «Кэдмэн», то бишь, перевод Вадима Эрлихмана, никак его не переделывая. Дополнительные тиражи были выпущены в 1999, 2002(два раза), 2006 и 2007 годах. Тираж 2006 под номером 978-5-9713-0804-1 и тираж 2007 под номером 978-5-9713-0804-1, издавался издательством «АСТ Москва». Так же тираж 2006 под номером 985-13-6412-6 и тираж под номером 978-985-16-1243-3 издавался белорусским издательством «Харвест».
В 1998 году выходит новое издание в мягкой обложке в рамках серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений (мягкая обложка)»(1998-2013), 20 выпуском. Название такое же, «Жребий». Перевод опять взят из издания «Кэдмен», то бишь, перевод Вадима Эрлихмана, никак его не переделывая. Дополнительные тиражи были в 1999 и 2007. Тираж 2007 под номером 978-5-9713-0639-9, издавался «АСТ Москва». Тираж 2007 под номером 978-985-16-3065-9 издавался белорусским издательством «Харвест».
В 2004 году выходит новое издание в рамках серии «Мировая классика» в твердой обложке и снова под названием «Жребий», снова взяв за основу перевод от издания «Кэдмэн», то бишь, перевод Вадима Эрлихмана, никак его не переделывая. В оформлении обложки использована работа, предоставленная агентством Fort Ross Inc. Серийное оформление А.А. Воробьева.
В 2006 году выходит новое издание в рамках серии «Стивен Кинг (АСТ, «Ромб»)»(2005-2006), 3 выпуском из 10, в твердой обложке и вы знаете в каком переводе и откуда он был взят, никак не переделанный. Издавалась это издание совместно с издательствами «АСТ Москва» и белорусским «Харвест».
В 2007 году, в мягкой обложке совместно с «АСТ Москва» выходит новое издание в рамках серии «Кинг 84 (м)»(2006-2011), 7-ым выпуском. Больше ничего не поменялось.
В 2009 году, в мягкой обложке совместно с «Астрель» и «Полиграфиздат» выходит новое издание в рамках серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений (мягкая обложка)», 21 выпуском. С изданием 1998 года различий, кроме дополнительных издательств, нет. Дополнительные тиражи в 2010 и 2011 годах.
В 2011 году в твердой обложке совместно с «АСТ Москва» и «Харвест», выходит новое издание в рамках серии «Зарубежная классика». Только здесь, почему то, не указан переводчик. Но увидев дополнительный контент, о котором позже, сразу палится Эрлихман.

Выдохнули. Информация для понимания закончилась. 7 изданий, в которой менялось лишь оформление обложки и некоторые из них были мягкие. Зачем? При этом просто взяли перевод от «Кэдмен». Да, изданий в переводе Эрлихмана у нас теперь очень много.

Окей, название. «Жребий». Вы где слово то потеряли? В оригинале два слова «Salem's Lot». А у вас остался только «Lot». Как-то очень странно.

Ладно, обложка. Три парня в ужасе бегут, сзади них кладбище и огромная рожа которая сделала губки как у Невского потому что так он выглядит круче? В издании 2007 этой роже сделали красные глаза, а кладбище убрали. Кто это убегает? Эта рожа, это Барлоу? Кто это рисовал? А фиг его знает! Ведь не в одном издании не указан художник. Где вы взяли этот рисунок «АСТ»?

Короче, обложка очень странно отражает суть книги, зато не спойлерит, а название пока что самое худшее из всех. И при этом оно чуть ли не официальное! На всех сайтах оно висит как главное, а все остальные переводы альтернативные. Вы довольные «АСТ». Теперь все знают эту книгу как «Жребий». Тьфу!

1997

Но в 1997 году еще одно издательство успело издать книгу. На Украине… Давайте не будем говорить о нынешней ситуации, а поговорим о том, что здесь все еще хуже чем у «АСТ». Издательство «Платан».

Во-первых, это сборник под названием «Зеленая миля». В него входят «Зеленая миля»(1996) в переводе М. Опалевой(Полное ИМО не нашел) и «Salem's Lot».

Почему я не написал русское название? Подождите. Первым делом, они не указали переводчика «Salem's Lot». Эрлихмана можно узнать по дополнительному контенту. Во-вторых, они перевели название как «Город зла». *Вздох* Ну тут хотя бы осталось понимание того, что события будут происходить в не ком городе. Это лучше чем «Жребий», но все равно ужасно.

А рисунок на обложке это картина Сальвадора Дали 1933 года, «Противоречивый образ». Как он связан с романами? Да черт его знает. Просто прикольная картина вот и пихнули на обложку. Давайте тогда уж и «Крик» Мунка поставим. А че бы нет, там парень кричит, а тут у нас ужастики?

Название:

Ура, переходим к фрагменту!

Город получил свое имя по совершенно прозаическому поводу. Одним из первых обитателей этих мест был долговязый суровый фермер по имени Чарльз Белнэп Тэннер. Он держал свиней, и одного из хряков назвал Иерусалимом. Как-то злосчастный хряк вырвался из свинарника и убежал в лес. После этого еще долгие годы Тэннер зловещим тоном предостерегал детей, когда они выходили за околицу: «Будьте осторожны! Помните о судьбе Иерусалима!» Память об этом сохранилась и дала городу название, которое не означало, по существу, ничего, кроме того, что в Америке и свинья может попасть в историю.

Город у Эрлихмана называется Джерусалемс-лот. Почему он свинью перевел Иерусалим, а не Джерусалем, я не знаю. И как «Судьба Иерусалима» дала имя городу, Джерусалемс-лот, я не очень понимаю.

«Судьба Иерусалима» ужасное название. Ведь судя по этому фрагменту, мы читаем про судьбу свиньи, ведь город то называется по другому. Правда после этого момента, про свинью не вспоминают. Получается обманули. Про «Жребий» я вообще молчу. Ужасно.

Перевод в целом:

В этом переводе есть отсебятина. По словам переводчика, Эрлихмана, в экземпляре, с которого он делал перевод, отсутствовало несколько страниц. Ну и не долго думая он сочинил сцену убийства Барлоу. И в отличии от оригинала, где Барлоу мучал Марка, смотря ему в глаза, а Бен не мог найти молоток, здесь Бен все быстро сделал. Мне это понравилось даже больше. Да, Барлоу умирает очень легко, но не сказать, что и в оригинале он очень много сопротивлялся. В оригинале там какой-то сюр происходит, а здесь раз два и готово. Но это отсебятина от переводчика, а я тут как бы хочу узнать что было в книге. А то я похвалю убийство вампира, а на самом деле, оно было дольше и глупее.

Но это относится ко всей книге. Здесь убита проза Кинга, да и как-то все укорочено. Да, персонажи очень долго ходят в туалет, но, черт возьми, в этом и суть этих книг. Я люблю эти моменты! Я как будто изложение прочитал. Но оно неплохое. Перевод вполне хорош и передает главные моменты и бросает в дрож, в отличие от перевода Александровы. Но на деревенский говор Эрлихман забил и все говорят нормально. Короче, этот перевод мне понравился чуть ли не больше всех, не смотря на укороченность и отсебятину.

Виктор Антонов

Самый последний и… Самый ужасный.

Издания:

2014-2022

1 of 7

В 2014 году(а по факту в 2013), от издания «Астрель»(Часть издательства «АСТ») выходит новое издание в твердой обложке, с новой обложкой, с новым названием и новым переводом. Вышла оно в рамках серии «Темная башня»(2005-…), 65 выпуск.
За обложку отвечала дизайн студия «Три кота», где мужчина в черном плаще и крутой черной шляпе заходит в горящую беседку. Как это связано с произведением… Да ни как. Зато без спойлеров!
Новое название «Жребий Салема». Видимо «АСТ» наконец догадалась, что они потеряли еще одно слово, и наконец-то у нас есть полное название. Но «Удел Салема» мне все равно нравится больше всех.
А на обратной стороне книге красуется надпись: «Впервые, без сокращений». Вот ее то я и начал читать первой. Надпись «Впервые, без сокращений» и то, что это издание вышло в десятые, заставила меня думать, что тут постарались и сделали все на отлично.

В 2015 году издание «АСТ» выпускает новое издание в твердой обложке с той же лицевой частью, но другой фотографией Стивена Кинга на другой стороне и уже без надписи «Впервые без сокращений». В этот раз он выходит в рамках серии «Король на все времена»(2011-…), 38 выпуск. Дополнительные тиражи были в 2015(2 раза), 2016, 2017(два раза), 2018, 2019 и 2021. Это издание найти гораздо проще, из-за большего количества тиражей.

В 2017 году выходит тираж в мягкой обложке в серии «Король на все времена (покет)»(2015-…), 38 выпуск. Тот же рисунок на обложке и новый задник, с новой фоткой автора. Дополнительные тиражи были в 2017(два раза), 2018, 2019, 2020 и 2021. Так же легко найти.

И на этом можно было бы закончить, но «АСТ» не были бы собой, если бы они не включили этот роман в кучу разных серий и не сделали кучу изданий.

В 2019 вышло еще одно издание в твердом переплете. И снова в серии «Темная башня», 34 выпуск, что и издание 2014-го. Но в этот раз с обложкой от Виктории Лебедевой, которая вяжется с романом. На ней изображенный разрушенный дом, в котором горит свет и когда читатель будет читать про дом Марстеннов, он сможет посмотреть на обложку и понять, как он выглядит. Ну и новый задник, конечно же.
Дополнительный тираж, 2020 год.

Ну а в прошлом году, 2022, вышло новое издание которое просто офигенное.
Просто офигенная Суперобложка от Андрея Фереза. Голова вампира, а на нем дом! Звучит глупо, но выглядит офигенно. Правда это опять спойлеры, но это выглядит так круто, что можно и простить. Сама твердая обложка, внутри твердого переплета как будто дым, а еще эти кровавые почерки под главами, да и другие пятна крови просто вставленные в книгу. Это издание, которое я очень хочу. Правда перевод там, тот же самый.

Название:

Перейдем к фрагменту.

Своим названием Джерусалемс-Лот был обязан весьма прозаическому событию. Один из первых поселенцев – суровый долговязый фермер по имени Чарлз Белкнап Таннер – разводил свиней, и у него был боров по кличке Джерусалем. Однажды во время кормежки этот боров вырвался из загона и сбежал в лес, где одичал и стал опасным. Таннер годами отваживал детишек от своих угодий. Перегнувшись через ограду, он кричал зловещим, каркающим голосом: «Не ходите, дети, в лес – там вас боров страшный съест!» Предупреждение подействовало, и название прижилось. Это свидетельствует в общем-то только об одном: в Америке даже свинья может обрести бессмертие – ведь первоначально под Джерусалемс-Лотом имелся в виду лес, где хозяйничал сбежавший боров.

Какое название? БОРОВ БЛ***?! Что это за стишки? Зачем они здесь? Еще это приписка «ведь первоначально под Джерусалемс-Лотом имелся в виду лес, где хозяйничал сбежавший боров». Ее нет не в оригинале, не в других переводах. Почему лес то назывался Джерусалемс-лот. Виктор даже свинью назвал Джерусалем, что не смогли сделать другие переводчики, но просрался там, где остальные справлялись без каких-либо проблем. Просто бы написал: «Не ходите дети в лес, это Джерусалемс-лот», а потом сделал сноску, про перевод слова «Lot». Хотя, как я помню, за сноски переводчикам не платят. Ну тогда просто «Это место Джерусалема». И сделал приписку: «Вот так это название и прижилось, а «место» сменилось на краткое и лаконичное «лот»». Вот и сноску не надо делать, и слов больше для зарплаты. Хотя погодите ка… СНОСКА ТО СУКА ЕСТЬ, ТОЛЬКО ВСТАВЛЕНО ОНО В КОНЕЦ ПРИВИДЕННОГО ФРАГМЕНТА НА СЛОВАХ «СБЕЖАВШИЙ БОРОВ»!

Выглядит она так:

Английское слово «lot» имеет несколько значений, в т. ч. «участок земли», «жребий», «судьба» и др

У меня в голове не укладывается. Как можно было просраться в таком простом фрагменте. Мне хочется плакать.

Перевод в целом:

Антонов взбесил меня не только этим. Буквально несколько предложений назад встречается это,

Джерусалемс-Лот был образован в 1765 году, за целых пятьдесят пять лет до Миссурийского компромисса, по которому штат Миссури был принят в Союз как рабовладельческий, а штат Мэн – как свободный.

Что здесь не так? Да просто тут, прямо в тексте, сноска про Миссурийского компромисса, взятая прямиком из русской Википедии(Запрещена в РФ).

Или обычное «Want to come?», Вячеслав перевел как «Не хочешь составить компанию?». Здесь можно было бы и оставить «Составишь компанию?».

И тут я вспомнил про надпись «Впервые, без сокращений». Ага, с дохранилион добавлений сносок прямо в тексте и… *Вздох*. Деревенский слэнг опять опущен, но этим и Эрлихман грешил.

А еще хочется здесь придраться к фразе «Moose shit», ругательство, которое применяет Сьюзен, которое возмущало мать. Понятное дело, у нас в России не матерятся, давнее клеймо в художественных произведениях, который до сих пор всех шокирует, зато в жизни, люди которые от такого шокируются, матерятся через слово.
У Александровой это превратилось в «Чушь собачья». Да, это ругательство, которое и правда может вызвать раздражение, если вы его примените к старшему человеку при споре с ним. Вот в таких маленьких аспектах, Александрова молодец, жаль что текст у нее какой-то сухой.
У Эрлихмана это превратилось в «Плевать». Тут уже неоднозначно. Хотя я готов поверить, что это слово прозвучавшее из уст подростка в адрес на аргументы матери, могут вызвать у той раздражение. Но как-то броскости подростковой не хватает.
Ну а у Виктора это превратилось в *барабанная дробь*… «Глупости». Ну если здесь подобрать правильную интонацию… Нет херня какая-то. Вот так будет ругаться женщина которая никогда не матерится и как раз «Глупости» для нее самое большое ругательство которое оно может применить. Сьюзен сколько лет? Ей 24 года, какие «ГЛУПОСТИ». ШАЛОСТИ Бл***!

У перевода есть хорошие аспекты. Тут есть художественный стиль автора, который потерян у Александровой. Но ушла передача символизмов и почему-то Виктор спотыкается на самых простых моментах.
Тут нет изложения от Эрлихмана, но теперь тут все кажется затянутым, даже в сравнение с оригиналом, из-за того, что переводчик вставлял как можно больше слов туда, куда это не требовалось, дабы ему больше заплатили.

Короче, если бы я читал перевод Эрлихмана, то я бы даже не подумал о том, чтобы прочитать оригинал. Наверное бы просто прочитал фрагмент без отсебятины и остановился. Ну а у Виктора тот самый стиль перевода, в котором даже без сравнения с оригиналом, возникают вопросы. Если соберетесь читать, то лучше уж перевод Эрлихмана или Александровой. И очень жаль, что офигенное издание 2022 года издается лишь в переводе Виктора.

Оригинальные издания:

Ну раз начали про издания, давайте продолжать. Что там было с оригинальными книгами. Расскажу не обо всех изданиях, а лишь о тех, которые можно достать в России. Во всяком случае, можно было.

1975

1 of 2

В 1975 году роман публикуется издательств «Doubleday» в твердой обложке + суперобложка. Художник обложки Дэйв Кристенсен. Который нарисовал средневековую деревушку, со страшным домом на холме, и там садится солнце. Время действия немного перепутал, а так все офигенно.

Сейчас имеет лишь коллекционную ценность. Меня это издание не привлекает. Люблю чтобы на полке красиво было, а тут просто красная книга. Никогда не нравились суперобложки. Все время теряются и у тебя остается скучная обложка, иногда даже без названия.

1976

В 1976 году роман публикуется издательство «Signet» в мягкой обложке. Художник обложки Джим Пламери.

Только коллекционная ценность.

2007-2011

1 of 2

И тут, внезапно, в 2007 году выходит новое издание в мягкой обложке от издательства «Hodder & Stoughton». Художник обложки неизвестен. Но она классная. Корни прорастают из дома, которые формируют имя автора.
В 2011 году выходит новое издание. Фото для обложки сделал Джерри Н. Уэльсманн. Есть куча альтернативных обложек этих изданий, но это не главное.

Главное что они в себя включают, ведь эти книги в три раза больше основной. А все потому что в них есть огромное вступление и маленькое послесловие и, самое крутое, удаленные и альтернативные сцены событий книги. А так же сюда включены рассказы «На посошок»(1978) и «Поселение Иерусалим»(1978)(Будь не ладен этот перевод). Их я еще не читал, ибо не вечер. А вот удаленные сцены заценил. Правда не в самой книге, а лишь в электронной версии, ибо у меня нет ни одного английского издания. Зато теперь есть три издания на русском. *Вздох*.

Увидим ли мы когда-нибудь перевод именно этих изданий с «Удаленными сценами», большой вопрос. Может когда-нибудь.

Откуда идея:

«Сейчас я могу припомнить что-то около пяти-шести по-настоящему ужасных кошмаров за всю мою жизнь (что совсем не плохо, если вспомнить, что она перевалила за 44). Но я не могу забыть один чрезвычайно плохой сон, приснившийся мне в возрасте девяти-десяти лет.
Это был сон, в котором я поднялся на холм, на котором стояла виселица. Вокруг виселицы летали птицы. На ней висел человек. Он умер не из-за сломавшейся шеи, а от удушения. Я мог это сказать, потому что его лицо было все фиолетовое и опухшее. И, как только я подошел близко к нему, он открыл глаза, протянул свои руки и схватил меня.
Я проснулся в своей кровати, крича, вытянувшись в струну. Мне было жарко и холодно одновременно, и я был весь в мурашках. Мало того, что я не мог заснуть в течение нескольких последующих часов, я не мог заставить себя выключить свет в течение нескольких недель. Я до сих пор могу видеть это с той же ясностью, как тогда, когда это произошло.
Годы спустя, я начал работать над «Судьбой Иерусалима». Я знал, что история должна быть про вампира, который приехал в Соединенные Штаты из-за границы. Я хотел поселить его в страшный старый дом. Я уже продвинулся достаточно далеко в моих мыслях в нужном направлении. И когда я примеривался к дому с привидениями, то внезапно, каким-то образом, которым ваш мозг находит решение, парень, работавший в моем мозгу в творческом отделе, спросил меня: «Ну, а как насчет того кошмара, который у тебя был в возрасте восьми или девяти лет? Сработает?» Я вспомнил кошмар и подумал: «Да, он великолепен!»
Я превратил мертвеца в парня по имени Хьюби Марстон, который владел плохим домом, и в значительной степени пересказал историю из сна в красках романа...»

Источник: Наоми Ипель. «Сны писателей».

Жанр и повествование:

О, стоп! Я че, сейчас о книге буду рассказывать. Офигеть! Наконец-то я закончил с переводами и чехардой с изданиями! На это ушло больше времени чем я рассчитывал.

Итак, если «Кэрри» для меня были не ужасами, а больше фантастика, про неправильного супергероя, то «Жребий Салема», это отличные ужасы. Именно с этой книги Стивена Кинга можно называть Королем ужасов. Здесь все как я люблю. Маленький городок в котором все друг друга знаю,т и в нем начинают происходить странные события. 4 часть «ДжоДжо», «Твин Пикс», «Гравити Фолз» и т.д.. Обожаю такие произведения. Роуд муви и маленькие городки, это моя странная любовь.

И да, с повествованием здесь все просто. События идут последовательно(За исключением пролога и эпилога) и нет отвлечений в виде других книг, как в «Кэрри»(Добавились строчки из реальных книг реальных авторов). Каждая глава называется просто, по имени персонажа, и читатель сразу понимает, кто будет в центре внимания в этой главе. Но самые интересные главы называются «Город», в котором центром внимания является не персонаж, а сам город, Джерусалемс-лот. Лучше и не придумаешь. В нем есть много маленьких историй и через эти главы читатель потихоньку узнает, как этот город захватывали, вампиры.

Книга делится на три части + пролог и эпилог.

Пролог:

Как ни странно, пролог показывает конец книги. Ну знаете, показать концовку, чтобы заинтересовать читателя, излюбленный ход. Из интересного в повествовательной части, это то, что нам рассказывают про какого-то мужчину и мальчика, которые не являются родственниками, но все равно вместе и то, что их везде преследует Джерусалемс-лот. В одной подглаве просто дают статью из газеты про некий город-призрак. В конце пролога мужчина говорит что возвращается и…

Часть первая. Марстен-Хаус.

Бен(первая, вторая и пятая глава)

Главным героем книги можно смело назвать Бена Миерса. С него начинается повествование. Им оно и заканчивается.

И да, продолжение истории из Пролога, читатель узнает в эпилоге, а сейчас нас вернули назад, показывать как Джерусалемс-лот стал городом призраком. То есть, Стивен Кинг опять сделал спойлер к концовке книги. Если в «Кэрри» мы знаем что на Кэрри прольется ведро крови и случится ад на Земле, во время которого Кэрри погибнет, то здесь, читатель знает, что Джерусалемс-лот станет городом призраком, а выживет в этой истории лишь мужчина и мальчик.

И когда появляется Бен Миерс, сразу становится понятно, что выжившим мужчиной будет он. И почему-то я думаю, что выглядит он, как Стивен Кинг. Это писатель, у которого вышло не так много книг(Две издали и одну не допустили в печать) и он приехал в Джерусалемс-лот за вдохновением, а так же чтобы побороть свой детский страх и забыть о произошедшем с женой.

В первой главе он едет по дороге и размышляет. В главе посвященной Сьюзен, читатель больше узнает о Бене. Сьюзен, это любовный интерес Бена, которому примерное 27-28 лет. Сьюзен же где-то 24-25. Нормальная разница в возрасте… Наверное... Извините, в этом я не очень силен.

И стоит сразу сказать, получилось ли у Стивена Кинга любовная линия. Как обожатель жанра ромком с уверенностью могу сказать, что нет. Все для чего нужна Сьюзен, это чтобы Бен в ЕЕ главе рассказал историю Марстенов и как он в детстве забрался в этот дом и встретил ужасное зрелище в виде повешенного мертвеца, который открыл глаза и посмотрел на него. А так же чтобы мы из-за матери Сьюзен узнали о том, что жена Бена умерла в автокатастрофе, когда Бен не справился с управлением мотоцикла. А так же, чтобы в главах с ее участием развивать совсем других персонажей. А еще чтобы тупо сдохнуть. Мда.

Во второй своей главе, Бен гуляет со Сьюзен и знакомится с Мэттом Берком, через Проныру. Много описаний простых действий от Кинга прилагаются.

Город часть 1(третья глава):

Как я говорил, лучшие главы в книге.
Первая глава в книге рассказывает несколько маленьких историй, показывая как проходит целый день в городе.
В четыре утра просыпаются Гриффены, семья фермеров.
В полдень доставщик Ирвин Пьюриртон доставлял молоко и другую еду продукции «Слюфут-Хилл». Он уже давно хочет выйти на пенсию со своей собакой Док и не видеть солнце. А еще он не любит сметану.
Четверть шестого утра. Ева Миллер, хозяйка пансиона в котором проживает Бен Миерс готовит себе завтрак. Как раз в это время заходит Ирвин, принеся молоко. В пансионе все начинают просыпаться.
Пять минут седьмого утра. Сэнди Макдугал будет, своим криком, грудничок и она его НАЧИНАЕТ БИТЬ ИБО ЗА**** ОРАТЬ! Потом поняв, что она сделала начинает извинятся и думать о том, что с ней сделает муж, когда увидит новый синяк на ее ребенке.
Без четверти семь утра. Майк Райрсон находит на заборе кладбища Дока, собаку Ирвина.
Восемь часов утра. Чарли Роудс, водитель школьного автобуса, вновь ведет себя как мудак.
Девять часов утра. Проныра Крейг проснулся. Тут Кинг останавливается и рассказывает о его половых отношениях с Евой Миллер и его отношение к Бену.
Десять часов утра. Марк Питри победил в драке со школьным хулиганом, Бодином Ричи. О, ребенок который может постоять за себя, хоть выглядит как ботан. Стивен Кинг такое любит.
Четверть двенадцатого утра. Дад Роджерс, сторож свалки с ужасным горбом на спине, стрелял по крысам и проклинал всех.
Полдень. Повествование переносится на Лоренса Кроккета, который год назад продал Марстен-Хаус некому Р. Т. Стрейкеру. В этой подглаве мы так же узнаем о том, что неделю назад у нему заходил Бен Миерс и интересовался о взятие в аренду этого дома. А вчера к нему пришел плакат от Стрейкера с рекламой его магазина. У Лоренса проскакивает мысль о сделке с дьяволом.
Час дня. Сьюзен делает прическу для Бена.
Три часа дня. Бонни Сойер изменяет мужу, Реджу Сойеру, с Кори Брайентом.
Четыре часа пополудни. Бен Миерс спускаясь в душ смотрит на Марстен-Хаус. Жутко.
Пять часов пополудни. Мэттью Берк, учитель в школе, вышел после работы, сел в машину, включил рок, и ехал довольный. А потом он так же посмотрел на Марстен-Хаус. Его так же заинтересовал этот дом. Маленькая ссылка на то, что вскоре они с Беном вместе будут расследовать этот странный дом.
Шесть часов вечера. Бен ужинает с родителями Сьюзен. С батей подружился сразу. С матерью не получилось.
Семь часов вечера. Флойд Тиббитс, племянник Ирвина Тиббитса и бывший Сьюзен, правда об этом он еще не знает, заходит в бар. Там он узнает о смерти собаки своего дяди по кличке Док.
Половина восьмого утра. Дэнни и его брат Ральфи Глики отправились в гости к Марку Питри дабы посмотреть его игрушки с монстрами. Сократить они решили через лес. Их прогулка по лесу, вызывает мурашки по коже. И потом Дэнни начинает боятся, а Ральфи говорит ему успокоится, ибо все это глупости. После некоторого времени, Ральфи, как и Дэнни, замечает что-то в темноте. Эта подглава заканчивается на строчке: «Их накрыла мгла».
Девять часов утра. Мейбл Уэртс подслушивала через телефон разговоры других людей, а так же наблюдала в окно за происходящем.
Без минуты полночь. Некий человек на кладбище приносит жертву в виде ребёнка, некоему существу.

Сейчас я описал все быстро и без дополнений. Но в самой книге, это глава привносит уйму впечатлений. Кинг начинает простой день, рассказывая как проводят свое утро, день и вечер, некоторые жители города. При этом вставляя в эти, на первый взгляд, филлерные эпизоды, два очень важных. Продажа Марстен-Хауса, который подается через воспоминание Лоренса, и прогулка детей Гликов к дому Марка. Так же в романе впервые появляются персонажи Марк Питри и Мэттью Берк, которые поначалу кажутся такими же филлерными персонажами, как и Мейбл Уэртс, но потом становится второстепенными.
Что стоит момент с собакой по кличке Док. Вначале читателю представляют Ирвина, который хочет провести пенсию со своей собакой. Потом Майк находит труп этой собаки. И вечером через Флойда читатель узнает дальнейшие события с собакой. Люблю такое.
Или как насчет гениального хода. Вначале дать подглаву о том, как нечто нападает на мальчиков в лесу. Потом рассказать о Мейбл Уэртс, которая знает все о городе и всем об этом расскажет. А потом о том, что произошло с одним из мальчиков. Стивен Кинг буквально через персонажа сказал, что об этом узнают все в городе.

Дэнни Глик и другие(четвертая глава):

Тут кратко. Дэнни Глика возвращается домой, а вот Ральфи с ним не было. Что случилось в лесу, Дэнни не может рассказать, из-за страха.
Все ищут Ральфи, даже Бен. 24 сентября к Бену Заходит Паркинс Гилесспи и говорит, что он главный подозреваемый, ибо не местный. Так же Паркинс зашел в магазин Стрейкера. После разговоров с двумя подозрительными личностями, он звонит в ФБР дабы узнать про Бена и Стрейкера с Барлоу больше информации. В этой части Паркинс это шериф, который пытается докопаться до истины, но в конце его персонажем, как и другими, я буду разочарован. Позже объясню почему.

Так же здесь рассказывается история двух грузчиков, которые вначале забирают ящики с порта, потом привозят эти ящики в магазин Стрейкера, разгружают их, потом довозят последний ящик в Марстен-хаус, спускают его в подвал, уходят оттуда, понимают, что забыли закрыть двери, один из них возвращается, пугается чего-то, а потом в страхе приходит к Кроккету, что-то бубнит и уходит. Вот тут описание каждого действия дало сбой и читать это стало скучно. Даже чертовы подписи, Кинг расписал. И я даже не помню, чтобы эти двое еще появлялись в книге. В книге есть момент, когда два парня въезжают на свалку выбивая ворота, но вроде бы это другие персонажи. Короче, слишком уж затянута эта история.

А вот история с Дэнни проста. Он вначале упал дома в обморок. Его отвезли в больницу, а потом он умер.

Самая затянутая и неинтересная глава в книге.

Город часть 2(шестая глава)

Хорошо что после этой душной главы и довольно таки филлерной, но хотя бы легко читаемой главы с Беном, меня ждет еще одна шикарная.

Начинается она с похорон Дэнни, в которой отец не верит в происходящее и пытается вытащить сына из гроба, и его оттаскивают. Жуткое и печальное зрелище. В короткое время семейная пара потеряла двух детей. И если отец отдался порывам безумия лишь однажды, мать будет сходить с ума постепенно. Так же впервые здесь появляется отец Каллахэн, очень важный персонаж для вселенной «Темной башни». Сейчас он проповедник, который очень часто пьет.
После идет шикарная подглава, где Майк, гробовщик, закапывает гроб с Дэнни. Солнце начинает садится, а Майку все больше начинает казаться, что за ним кто следит, а так же, что с гроба на него смотрит сам Дэнни. В какой-то момент он не выдерживает и спрыгивает в яму и открывает гроб. Он увидел, что мальчик смотрит на него, и то, что глаза у него живые. Солнце ушло за горизонт.

Так же в этой главе…
Марк Питри, тот самый мальчик к которому в гости шли Глики, рассуждает о смерти. А еще Марк победил школьного хулигана.
Паркенс от ФБР узнает информацию о ДТП связанным с Беном Миерсом, в котором погибла его жена, а так же о Стрейкере и Барлоу. А еще шутка про то, что они могут быть геями.
Рой Макдугал приезжает домой и видя избитого ребенка, идет спать. Ну мудаки, а не родители.
К Даду на свалку приходит странный человек. Он говорит очень утонченно, по джентльменски втираясь в доверие. После диалога Дад начал тонуть. Ему нравилось это чувство.

Мэтт(Седьмая глава)

У этого парня всего одна глава и понятно почему, ведь следующую часть он пролежит в больнице, а потом умрет от сердечного приступа. Разочарование.

Вначале он спокойно разговаривает с Беном, а потом в баре встречает Майка. Тот весь бледный и чего-то вечно боится. Он привозит его к себе домой и происходит самая жутка сцена в книге.

Он осмотрел тело Майка и увидел укус в шею. Спустившись на кухню, он начал размышлять о вампирах. Его обуял страх. А потом он услышал голос Майка сверху: «Да. Входи». Звук открываемой задвижки. Он мог вбежать туда с библией, но что если бы это не сработало? Он сидел в ужасе всю ночь. Вначале он услышал детский смех, а потом радостное причмокивание. Мэтт все понял, но ничего не мог сделать.

Часть вторая. Император мороженного.

Бен(восьмая и одиннадцатая глава):

Часть снова начинается с Бена. Здесь он вместе с Мэттом осматривают тело Майка. Бен еще не видел ничего сверхъестественного, но то что Мэтт, сторонник всему искать объяснение и вовсе не верующий человек, начинает рассказывать о вампирах, вызывает у него доверие. Укусы пропали. Первым делом Бен вызывает полицию. Приезжает Паркинс, который все еще пытается расследовать это дело. Потом еще один крутой персонаж книги, Джеймс Коуди, доктор, который никогда не поверит в вампиров, пока их не увидит. Правда после слов Мэтта он сразу же поверил и стал напарником Бена в его нелегком деле. А потом на Бена нападает Флойд Тиббитс, обвиняя в том, что он отнял у него девушку и хорошенько его избивает. Бен отправился в больницу, где он пролежит до одиннадцатой главы, а Флойд в тюрьму, но лишь до десятой.

И давайте ускоримся. В 11 главе Бен просыпается и такой: «Джимми, погнали вампира убивать». А Джимми такой: «Давай».

Ну, это я утрирую. План Джимми состоял в том, чтобы раскопать могилу Дэнни и посмотреть, не разложился ли он, дабы проверить эту теорию. Но первым делом, надо съездить к родне Дэнни и сообщить новость, о каком-то клеще и попросить разрешение о вскрытие. Но приехав к их дому, они никого там не застают. Подойдя к соседке они узнают, что Марджори мертва, а Тони в больнице из-за шока. Ну и не долго думая, они поехали в морг, дабы проверить ее тело. И раскапывать ничего не надо, удобно. Приехали и начали ждать ночи, дабы посмотреть как она встанет. Гениальный план(Сарказм).

И первым делом, они сделали крест из шпателей, начали читать молитву, дабы сделать его святым, а она взяла и встала прямо в этот момент. Начался, довольно таки хороший экшен. Единственный хороший экшен в книге. Начинается потасовка, во время которой кусают Джимми. Джимми, недолго думая, продезинфицировал рану, вколол, с помощью Бена, укол от столбняка и съел стимулятор.

Пару слов о упущенном:

И тут можно много чего было сделать. Мне в голову сразу пришла мысль, как Джимми боролся с превращением в вампира, но с каждой главой ему становилось все сложнее быть на солнце, а крест на груди начинал бы сжечь. Или постоянно делал бы себе уколы, так же сдерживая заразу. Но нееееееет. Джимми бодрячком и вообще не думал превращаться в вампира. Каким-то образом с помощью укола от столбняка и перекиси водорода он исцелили себя. И потом Стивен сольет его так же как и Паркинса Гилеспи.

Так же здесь вводится персонаж шериф округа Гомер Маккаслин. Как будто Стивену Паркинса не хватало. А вводится он лишь для того, чтобы его убить в следующем его появлении. Тьфу.

Мэтт(Девятая глава)

В главе названной «Сьюзен 2», Сьюзен опять не интересна, а на главный план выходит Мэтт. В этой главе Сьюзен вначале приходит проведать Бена, который спит, а потом приезжает к Мэтту. И когда она приезжает, к Мэтту заходит его старый друг, Майк.

Начинается все с того, что Мэтт слышит что-то сверху. Он просит Сьюзен не подниматься и разговаривать с ним. Идет напряженное повествование. Он открывает дверь и видит, как Майк лежит на кровати, а потом встает и садится. Ведь специально так лег, чтобы пафосно сесть. Мэтт начинает читать молитву и забирать свое приглашение, а после того, как Майк уходит, падает от сердечного приступа.

Упущенные возможности, снова:

И больше Мэтт участие в событиях принимает очень мало. Он лежит в больнице, дает наставление героям, а потом умирает от сердечного приступа. Вот и все ребята.

Город часть 3(десятая глава)

Во второй части эпидемия вампиров начинает потихоньку захватывать город и маленькие эпизоды из 1 части здесь продолжаются.

Подглава начинается рассказывая маленькие и страшные секреты города. Хэл Гриффен, оказывается, хранит шесть непристойных книг. Джордж Мидлер любит одевать женские трусики и смотреть на себя в трусике. Майк Райерсон проснулся в морге. А Дэнни Глик впился своими клыками в малыша Рэнди, а потом бросил его в угол как тряпку. Стоп? ЧЕГО БЛ***?!

Сэнди Макдугал просыпается и чувствует что-то странное. Слишком тихо. Она подходит к Рэнди, а тот не шевелится. Она пытается его покормить, но еда падает на пол. Женщина раздается ужасным криком. Так, это уже перебор Стивен. Прям сильный перебор. Так, дальше должно быть полегче.

Марджери Глик начинает странно себя ввести. Она стала слаба днем и как-то странно упирается в шею мужа.

Флойд умер в камере. Бывает.

Франклин Боддин и Вирджил Ратбан разнесли ворота свалки дабы сбросить привезенных мусор и в страхе оттуда уехали.

Ну и вишенка на торте второстепенных историй, Реджи Сойер застукал свою жену Бонни за изменой с парнем из телефонной кампании. И как же он шикарен.
Реджи просто стоит в дверях спальни и с добродушной улыбкой смотрит на то, как Кори Брайант делал куни его жене. И все что он сказал, что проиграл упаковку пива. Он говорит с улыбкой, полностью спокойный, Кори выйти. Спрашивает как его отец, и как его жена. А потом он просит Кори засунуть ствол в рот и закрыть голубенькие глазки. Щелчок… Кори падает и начинает рыдать. Ружье не было заряжено. Реджи поднимается к жене.
А потом Кори настиг Барлоу, который вкинул его в ту же реку, что и Дада.

Сьюзен(Девятая, одиннадцатая и двенадцатая главы)

Тупая пи***! Кратко.

Самое лучшее что с ней связанно, это другой персонаж о котором я уже рассказал. То есть да, в ее главе она опять не интересна. А потом она в одиночку отправляется к Марстен-хаус. Ну дура. В одиночку идти в логово к врагу. Правда туда же отправился Марк, но ему можно, ибо он крут, а еще он не познакомился с нашими героями, так что он не знал о союзниках. При этом делает она это в одиннадцатой главе, в той самой, где Бен и Джимми с Марджори боролись. Просто внезапно возникает в повествовании и такая: «А зачем мне ждать мужчин? Пойду сама вампира грохну». Приехала на место, взяла часть забора и пошла к дому.

И по пути встретила Марка…

Марк(Десятая и двенадцатая глава):

Ух, Марк это лучший персонаж романа. При его появление я сразу понял, что это мальчик из пролога. Взял избил хулигана, превосходящего его. А потом еще и вампиру крестом дал по жопе.

Глава «Город 3», заканчивалась на Марке. К нему приходит Дэнни и такой: «Слышь, я пришел, как и обещал. Впусти». А Марк взял у игрушки крестик, сказал: «Входи», - и просто отмудохал его этим крестиком. Дэнни с такого офигел и ушел.

А потом он самостоятельно пошел в Марстен-хаус, но по пути встретил Сьюзен. Вместе они пробрались в дом, где их настиг Стрейкер. Мальчика он связал на втором этаже, в той самой комнате, где Марстен сделал Роскомнадзор. Но он, в шикарном повествовании Кинга, вспомнив шоу, где люди вырываются из веревок, смог развязаться, а потом кочергой приложил Стрейкера. И как же мне нравится его реакция на убийство Стрейкера: «Господи, я его убил! Ну и хорошо!». Шикарный пацан.

Потом он пытался спасти Сьюзен, но не получилось, не фартануло. Ее уже сожрал Барлоу. Спасибо Сьюзен за столько полезных действий(Сарказм).

Отец Каллахэн(Глава тринадцатая)

В этой главе, Каллахэн просто выслушивает Мэтта и присоединяется к этой компашке.

Часть третья. Покинутый город

6 октября 1975 года, Джерусалемс-лот умер.

Город 4(Глава четырнадцатая)

Город начал потихоньку умирать. Пропал Эд. Потом убили Маккаслина(очень важный персонаж(Сарказм)). Сыновья Гриффена, фермера, пропали.

К Бену пришел Марк и сообщил неприятную новостью. Сьюзен теперь одна из них. И тут Бен собирает команду для убийства Барлоу в которую входят:

• Неудачливый писатель , сам Бен Миерс.
• Доктор, который не умеет под ноги смотреть, но вылечит вампирскую заразу с помощью перекиси водорода - Джимми Коуди.
• Пьющий отец Каллахэн.
• Мэтт, ай сердце болит, Берк
• И мелкий крутой надиратель задниц, Марк.

И вместе они отправляются в Марстен-Хаус. Первым делом Каллахэн показал святую магию ударив распятием по кресту и выгнав все зло из дома молитвой. Очень странная сцена, ибо больше крутой магии Каллахэна не будет. Там в описании свет из окон бил. Звучит круто.
А потом комашка находит вампира, которой оказывается Сьюзен. А Барлоу давно спрятался в другом месте, так еще и записку оставили с примерным содержание: «Сосать задроты, я уже давно ушел отсюда, а здесь оставил очень важного персонажа». И друзья Бена такие: «Ну тип это, ты ее любил, тебе ее и убивать». Ай друзья, ай молодцы.

Потом наша команда разделяется, что тупо. Каллахэн и Марк пошли к родителям Марка. Каллахэн начал им все объяснять и тут Барлоу такой: «Я зайду, спасибо». Убивает родителей Марка и напаивает священника своей кровью. После этого священник просто сбегает из города в цикл романов «Темная башня».

Энн Нортон пыталась застрелить Бена Миерса, но не дошла и ее остановили в вестибюле больницы.

Чарли Роудса, водителя школьного автобуса, сожрали дети.

Кори вернулся и дал по роже Реджи и снова взял его жену.

Резкое ускорение. Начинается утро. Герои ездят по утру и просто смотрят на спящих вампиров, даже не убивая их. Потом они по приколу достают одного на свет и смотрят как он залезает обратно в нору. И тоже его не убивают. После Джимми и Марк едут в пансион и Джимми умирает падая на шипы, ловушку, сделанную Барлоу. Глупая смерть, ничего не скажешь.

Мэтт умирает от сердечного приступа. Серьезно?

А потом случилось убийство Барлоу. И это позор. Последняя битва, с высшим вампиром, происходит в подвале пансиона, где жил Бен все это время. И как бы круто Стивен его не описывал, я представляю чертов погреб. При этом, они вначале находят гроб. Потом, зачем-то, тащат его к Джимми. Потом открывают крышку и Барлоу начинает манипулировать ими своими глазами. Но Бену оказывается пофиг и он просто в сажает в него кол. Вот и все! ФИНИТА ЛЯ КОМЕДИЯ! Это очень плохо. Так делать нельзя. Окей. Последний бой не должен происходить в погребе, а главный вампир, должен дать отпор. Он буквально успел только сесть в своем гробу. У него нечеловеческая сила, но вот хватку Бена он не смог обуздать. Потому что… Потому что … СИЛА ЛЮБВИ БЛ***! Я не знаю окей. Финал у Стивена получился не очень.

Ну и да. Потом Бен и Марк уезжают в пролог.

Эпилог:

А потом приезжают в Эпилог. Где Бен и Марк устраивают второй большой пожар в Джерусалемс-лоте. Конец.

Отсылки и перевод:

О да, здесь мы тоже надолго. Если в «Кэрри» кроме как отсылок на библию ничего практически и не было, то тут, кроме библии, куча отсылок на других известных писателей, а так же их персонажей. Стивен Кинг здесь связывает свой и наш мир еще больше.

Начнем с того, что каждая часть начинается с фрагмента из книги другого писателя.

• В прологе первое что видит читатель это отрывок стиха греческого поэта прошлого века Йоргоса Сефериса(1900-1971), «Возвращение изгнанника».

My old friend, what are you looking for?
After years abroad you’ve come back
with images nourished
under foreign skies
far from your own country.

Поговорим о переводах.

У Екатерины следующее:

Что, старый друг, разыскиваешь ты?
Вне Родины прошло немало лет,
И ты вернулся, образами полон,
Что выносил под чужестранным небом,
Далече от своих родных краев.
Джордж Сеферис

Есть рифма, стих передан правильно, короче, Александрова молодец. Правда слово «Далече» меня смущает, но это лишь сомнения. Правда «Йоргос» у нее превратился в «Джорджа». Я не знаю как правильно пишется его имя, ибо греческого не знаю. Если так посудить, то и английский перевод может быть не очень правильным, а я тут сужу переводы именно по нему. Ну да ладно.

Эрлихман:

Что видишь ты здесь, старый друг?
Вернулся ты домой из долгих странствий
и многое забыл под чуждым небом,
далеко от своей родной страны…

Георгиос Сеферис

Добавилось троеточие в конце… Это правильно, ведь стих здесь не полный, но в оригинале, у Стивена Кинга, троеточия нет. Как и в самом стихе на этом месте. Все таки знаки препинания в стихах очень важны, и когда ты ставишь новый, стих немного ломается. Как я помню, троеточие, это пауза. И тут, она не должна быть.

Но в остальном, перевод странный. Вместо вопроса «Что ты ищешь?» Тут вопрос «Что ты видишь?». Да, «Looking» это «Взглянуть» и видимо это Эрлихмана и повело не туда, ибо он не заметил «For» и вот у «Looking for» я знаю лишь одно значение, «Поиск».

«After years abroad» превратилось в «из долгих странствий». Но тут это сделано ради рифмы, да и сохранено то, что он провел вне родины много лет.

«with images nourished» превратилось в «и многое забыл» и вот это уже странно. Что он забыл? В оригинале говорится, что он пришел держа в голове некие образы, которые он сохранил, когда уезжал оттуда, и сейчас вернулся, чтобы эти образы вновь увидеть. Дальше в стихе он удивляется, почему все выглядит по другому. Тут же он что-то забыл. Вот эта вот строчка ломает стих напрочь.

«under foreign skies» и «far from your own country» переведены хорошо.

Рифма сохранена. Йоргос превратился в «Георгиоса». Еще лучше.

Ну а что там у Вадима:

Мой старый друг, чего ты ищешь?
Ты возвратился из чужих краев,
Где образы далеких дней минувших
Хранил ты в сердце бережно и верно
В скитаньях многолетних по чужбине.

Георгос Сеферис

Первая строчка переведена идеально. А потом бред.

«After years abroad» испарилась и появились «чужие края». Эрлихман сохранил хоть какое-то время в своем переводе, Вадим же снова сказал, что человек в стихе был в другой стране, хотя об этом говорится в конце строчки.

Строчки «with images nourished» и «under foreign skies» у Вадима превратились в бред. В оригинале, да, можно сказать, что он хранил образы дома, но почему строчка «under foreign skies» была выкинута и вместо нее вставлена банальное «Хранил ты в сердце бережно и верно».
Можно было сделать так «Где образы хранил ты, под чуждым небом». Но нет, надо же еще пояснить, какие образы он «Хранил», ведь то что он не был дома много лет, Вадим упустил.

В конце Вадим снова говорит, что был он в другой стране, делая повтор, что в стихах не очень любят, если это не повтор помогающий стиху, например повторяясь в начале первого четверостишья и последнего.

Ну и имя, Георгос. Ладно.

Вадим сделал отсебятину. Да, с рифмой, но с оригиналом здесь лишь тема, и то, передана она не так изящно, как у остальных. И почему-то, мне кажется, что я видел похожие строки у какого-то русского поэта. Надеюсь мне лишь кажется.

По итогу. Екатерина 5. Эрлихман 3. Вадим 2.

Стих для романа понятен, ведь в прологе Бен и Марк решают вернутся в Джерусалемс-лот.

• Статья про город призрак в Мэне, Джерусалемс-лот сравнивается с кораблем «Мария Целеста». Корабль-призрак экипаж которого просто взял и пропал. Довольно таки жуткая история.

• Первая часть начинается со строчки из романа Ширли Джексон «Призраки дома на холме»(1959)

Ни один живой организм не может постоянно поддерживать связь с реальностью: даже жаворонки и кузнечики – и те, по мнению некоторых, иногда грезят. Хилл-Хаус стоял на холме, храня в своих стенах мрак: он простоял там восемьдесят лет и мог простоять еще столько же. Стены по-прежнему были ровными, кирпичи не крошились и не вываливались, полы сохранили прочность, а двери были благоразумно затворены. Среди камня и дерева царила тишина, и что бы там ни блуждало, оно блуждало в одиночестве.

Тут представлен отрывок из изданий с переводом Вадима. В принципе у всех перевод строчки одинаковый и тут переводы я сравнивать не буду, ибо не читал эту книгу.

Смысл ее понятен, ведь тут так же стоит дом на холме, правда вместо Хилл-Хаус, это Марстен-Хаус.

• Во второй главе «Сьюзен 1» Стивен пишет, что Салемс-лот узнавал новости от Уолтера Кронкайта. Он вел вечерний выпуск новостей на CBS с 1962 по 1981.

• В той же главе, мать Сьюзен сравнила Бена с Безумным Бомбистом. Джордж Метески – маньяк, устроивший в 1950-е гг. десятки взрывов в общественных местах Нью-Йорка. Пресса окрестила его Безумным Бомбистом.

• В третьей главе «Город 1» Стивен сравнил Мэтта со Старым моряком из поэмы «Сказания о старом мореходе»(1797) Сэмюэла Колриджа. Начало английского романтизма. Стивен Кинг уже просто выеживается своими знаниями. Ну кто поймет эту отсылку. Неужели в Американских школах его изучают?

• В той же главе Денни и Ральфи Глик идут в дом Марка чтобы посмотреть на игрушки монстров, среди которых есть: Оборотень, Мумия, Дракула, монстр Франкенштейна и какие-то игрушки из комнаты ужасов музея мадам Тюсо. Крутые игрушки.
• В пятой главе «Бен 2» Мэтт делает две отсылки для понимающих. Он говорит, что убийцы запоминаются легко, а вот чем знамениты Джордж Вашингтон Карвер и Джонас Солк(Создал первую вакцину от полиомиелита) никто не знает. Стивен опять выеживается знаниями. Через персонажа, который должен выеживаться знаниями, но все же.

• В шестой главе уже выеживаеться Марк вспоминая банальную строчку из стихотворения Уильяма Вордсворта «Займётся сердце, чуть замечу…».

The Child is father of the Man

В этой сцене Марк подслушивает разговор разговор родителей о смерти Глике и считает эту строчку банальщиной сказанной ими.

Как же ее перевели?

Вадим просто сюда вставил перевод А. Лариной.

Кто есть Дитя? Отец Мужчины

Екатерина представила свой перевод этой строчки:

ребенок - отец мужчины

Тоже хорошо.

Ну а Эрлихман сделал это.

Мальчик - будущий мужчина

В этот момент Вадим и Эрлихман поменялись.

Вообще в этой части много американских поговорок и каждый переводчик вставил понравившееся ему русские пословицы аля «В тихом омуте - черти водятся» и «Чему быть - того не миновать». Но Вадим сохранил две строчки из оригинала и даже сносочки на них сделал. Денежки потерял, в текст их не вставил. Все для читателей.

• Вторая это цитата из часослова англиканской церкви

Посреди жизни нас подстерегает смерть

• В той же шестой главе отец Каллахэн смотрится в зеркало и сравнивает себя со Спенсером Трейси. Американский актер, который играл в экранизации «Доктор Джекилл и мистери Хайд» 1941 года. Куча фильмов на его счету.

• И сразу же после Каллахэн просит о помощи отца Эдварда Джозефа Флэнегана. Известен тем, что основал детский приют в штате Небраска. Дальше я в историю не погружался. Все таки это не актер.

• Каллахэн не хочет отпускать. Видя пятно от уличного фонаря, он ждет появления Фрэда Астера. Вот сейчас он появится и как начнет танцевать с Джинджер Роджерс. Фред Астер, это главная звезда мюзиклов 40-х, а их дуэт с Джинджер Роджерс прекрасен и был в целых 10 фильмах. Каллахэн что, киноман? Шикарных людей упоминает.

• Вот он ждет, но не Астера, не Микки Руни не появляется. Ой как хорошо. Микки Руни известен(Во всяком случае был) по ролям бойких подростков. Его роли напоминают Майкла из «Острых козырьков». «Город мальчиков»(1938) посмотрите на досуге. Может если не Вторая Мировая, он бы стал известным и был бы на ровне с Шоном Коннери.

• Из шестой главы переносимся в девятую «Сьюзен 2». Там мать Сьюзен сравнивает аварию Бена Миерса с аварией Кеннеди. 17 июля 1969 г. в городке Чаппаквиддик Эдвард Кеннеди на своем «олдсмобиле» упал с моста в реку. Сам сенатор выплыл, а его двадцативосьмилетняя спутница погибла. В полицию сенатор сообщил о случившемся только на следующее утро. За то, что он скрылся с места происшествия, Кеннеди получил минимально возможное наказание: два месяца условно. Веселая история.

• Дальше у нас Десятая глава «Город 3». В той самой сцене, где Реджи застукивает жену с работником телефонной компании он сравнивает Кори с Перри Мейсоном, героем детективных романов Эрла Гарднера.
  И этот персонаж был известен. 82 романа. В то время как у Шерлока Холмса всего 9 и то, 5 из них это сборники рассказов. И да, помимо 82 романов про Эрла еще было 3 рассказа. Ну так, вдобавок.
  Но вот в культуре след он оставил маленький, в отличие от Шерлока Холмса.
  - 6 фильмов 30-х годов от Warner Bros.
  - Сериал «Перри Мейсон»(1957-1966) состоящий из 9 сезонов и 271 эпизода.
  - 30 телефильмов продолжающие сериал спустя 20 лет и выходившие с 1985 по 1993, с тем же актером
  - Сериал «Новый Перри Мейсон»(1973-1974) состоящий из одного сезона и 15-ти серий
  - В 2020 вышел новый сериал под названием «Перри Мейсон», который, пока что, имеет два сезона.
  Извините что так расписал, но когда я еще смогу рассказать вам о Перри Мейсоне.

• Одиннадцатая глава, «Бен 4». Бен сравнивает Джимми с Норманом Роквеллом. Своеобразный американский художник прошлого века.

• А сам Джимми говорит, что его сравнивали с Маркусом Уэбли. Это персонаж из сериала «Доктор Маркус Уэбли»(1969-1976). «Доктор Хаус»(2004-2012) прошлого века. Я слишком много знаю.

• Далеко не уходим. В конце этой главы Маккаслин сравнивает работы Бена Миерса с работами Сакса Ромера про Фу Манчу. Единственное что я знаю про эти романы, что они про злодея. А еще все что я смотрел с ним, это трейлер несуществующего фильма «Женщины-оборотни СС» в фильме «Грайндхаус»(2007), в исполнении Николаса Кейджа. Почему его до сих пор не сняли?
• В той же главе, Маккаслин просит писать романы понятнее, как это делает автор книг про Трэвиса Макги. Романы Джон Данны Макдональда. 21 роман. До свидания.
• Тринадцатая глава, «Отец Каллахэн». Отец Каллахэн роняет случайно книги и начинает произносить их названия. Ну погнали.
  - «Дракула». Наверняка имеется ввиду роман Брэма Стокера 1897 года. До сих пор не прочитал.
  - «Гость Дракулы». Короткий рассказ от того же Брэма Стокера 1914. Считается, что это первая глава книги «Дракула», но она была вырезана.
  - «В поисках Дракулы». Возможно это книга Рэймонда Т. Макнелли и Раду Флорески. Полный перевод звучит как «В поисках Дракулы: Подлинная история Дракулы и предания о вампирах» и издавалась она в 1972. Как я понял, в ней просто биография Влада Цепеша. Интересно.
  - «Естественная история вампиров». Видимо эта шутка, ведь книги я такой не нашел. Искал и оригинальное название, ведь Вадиму полностью не доверяю.
  - «Венгерские народные сказки» - Ну тут все понятно
  - «Чудовища мглы» - опять ничего не нашел. Видимо отсылка на будущий роман Кинга «Мгла»(1980).
  - «Чудовища в реальной жизни» - Опять название по приколу
  - «Дюссельдорфский вампир Питер Кюртен» - Как я понял, это книга про немецкого серийного убийцу Питера Кюртена. Его как раз и прозвали «Дюссельдорфским вампиром», но связь здесь только в названии. Вампиром он ни был. Эту книгу взяли случайно.
  - «Варнир-вампир, или праздник крови» - «Варнир-вампир» это роман, который издавался по серийно, то есть по одной главе, и вот это вот, вроде бы, вторая часть. Вроде там 232 главы всего. Издавался он как дешевенький роман, а в итоге собрал популярность. Но он так и остался дешевым романом. Я его не читал. Я просто наслышан о его чехарде с изданием и то, что автор до сих пор неизвестен.
  Сделаем паузу. Мэтт говорит, что делал по нему доклад рассуждая о романтизме и то что профессор был в шоке от этого, ведь он посудил, что у Мэтта очень плохой культурный уровень. Мэтт слушает рок, читает хреновые романы. Вот бы еще трэшовые фильмы смотрел и вообще кайфовый мужик. Но при рассказе об этом преподавателе он упоминает еще два произведения.
  - Его знания начинаются с книги «Беовульф» - англосаксонская поэма. Очень странная.
  - А заканчиваются на «Письма Баламута» - Повесть Клайва Льюиса 1942 года. Забавное произведение, но с вампирами никак не связанное. Достойно отдельного разбора)
  Все. Боже спасибо. Сколько же здесь интересного.
• Ну и в конце этой главы Каллахэн вспоминает Джеймса Дики. Может быть известен по роману «Избавление»(1970).

• В начале третьей части появляется строчка

I heard a voice crying from the deep:
Come join me baby, in my endless sleep.

И внизу приписка

Old rock 'n' roll song

И введя английские слова я быстро нашел песню Джуди Рейнольдса. Песня хороша.

Эту строчку можно перевести как

Я услышал голос, плачущий в глубине.
«Присоединяйся ко мне, детка, в моем бесконечном сне».

Да коряво, мне повезло, что я не переводил эту строчку. А вот наши переводчики решили ее перевести.

Александрова сделала следующее:

Я слышал голос: в бесконечном сне
Мне скучно, детка — иди ко мне

Видимо для Александровы весь рок-н-ролл это веселый и драйвовый джаз. Тут все плохо «I heard a voice» единственное что переведено правильно. Потом, по не ведомой мне причине, идут слова из последней строчки «endless sleep». Ну а потом полный бред. Алекнсадрова вообще не поняла, что это за песня. Тут 2.

Эрлихман перевел ее как

Я слышал как-то голос
из темноты ночной:
иди ко мне, малютка, чтоб вечно спать со мной

Опять странно, но хоть какой-то смысл сохранен.
«I heard a voice» переведен нормально, только непонятно, зачем тут «Как-то», ведь рифме это не помогает. Из «crying from the deep:» Эрлихман сделал новую строчку и зачем-то изменил «глубину», на «ночную темноту», а про «плачь» совсем забыл. В песне много строчек про море и за это надо по рукам то настучать.
А вот последняя строчка, «Come join me baby, in my endless sleep» переведена отлично, смущает лишь слово «Малютка». Видимо Эрлихман думал, что в песне поется про ребенка. Дерьмо случается.

Ну а что там у Вадима?

Я услышал голос, он звал меня к себе,
Приходи же, детка, в моем вечном сне

«I heard a voice» и «Come join me baby, in my endless sleep» переведены даже хорошо. Но вот «crying from the deep:» перевел как «Он звал меня к себе». То ли я английского не знаю, то ли ЭТИХ СЛОВ И БЛИЗКО В ОРИГИНАЛЕ НЕТ!

Оба перевода просрались на одном простом моменте. Классика. Каждому 3.

Тут смысл понятен. Это Сьюзен зовет Бена присоединится к ней.

• Но тут не одна цитата. Их целых три. И вторая это

And travelers now within that valley
Through the red-litten windows see
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody;
While, like a rapid ghastly river,
Through the pale door,
A hideous throng rush out forever
And laugh - but smile no more.
Edgar Allen Poe. The Haunted Palace

Эдгар Алан По. «Заколдованный замок». Никогда не был фанатом этого писателя, да и что уж греха таить, ничего от него еще не прочел.

И Эрлихман и Вадим использовали К. Бальмонта.

И путники видят в том крае туманном
Сквозь окна, залитые красною мглой,
Огромные формы в движении странном,
Диктуемом дико звучащей струной.
Меж тем как противные быстрой рекою,
Сквозь бледную дверь, за которой Беда,
Выносятся тени и шумной толпою,
Забывши улыбку, хохочут всегда

И он хорош. Просто хорош. Но это заслуга другого переводчика.

А вот у Александровой бред.

Бывает, странник зрит воочью,
Как зажигается багрянец
В окне — и кто-то пляшет ночью
Чуждый музыке дикий танец.
И рой теней, глумливый рой,
Из тусклой двери рвется — зыбкой,
Призрачной рекой,
И слышен смех — смех без улыбки

Рифма потеряна. Я вообще не понимаю что здесь написано. Я не хочу разбирать это построчно. Видимо тут Александрова уже устала. А еще в ее переводе стих называется «Призрачный замок». Как-то даже больше подходит, чем устоявшееся версия перевода названия.

Смысл понятен. В городе остались какие-то мрази. То бишь вампиры.

• Ну а дальше строчка из песни. На этот раз это песня Боба Дилана «North Country Blues».

Tell you now that the whole town is empty.

Ну и как с ней справились переводчики.

Сразу стоит отметить, так как я знаю полную песню и что до этой строчки идет эта «And old men on the benches», что можно перевести как «И старики на скамейках», то правильным переводом я считаю

Говорят тебе, что целый город опустел.

И наверняка никто не знал полной песни.

Александрова.

Говорю вам: теперь весь город пуст

Здесь хороший перевод. Но потеряно множественное число. Маленький косяк и на самом деле, не очень страшный.

Эрлихман

Я сам скажу, что целый город опустел

О, бред. Кто «Я»? Наверное таким образом Эрлихман передал слово «now», но читается это глупо. Снова потеряно множественное число.

Ну что Вадим? Что у тебя?

Старики поведают, что город сейчас пуст

Либо Вадим слушал эту песню и решил соединить две строчки, дабы читателю, стало понятно, кто это говорит, либо Вадим снова начал писать бред. Очень странно. Вот даже не знаю, ругать за такое или нет. Строчка переведена неправильно из-за добавления «Старики», но при этом с песней вяжется и вполне вероятно, что в русской версии эти строчки могли объединить. Короче, я просто устал ругаться. Всем 4.

Опять же, смысл понятен. Город Джерусалемс-лот вскоре опустеет.

• В четырнадцатой главе Джимми сравнил Мэтта с Ван Хельсингом. Ван Хельсинг не умер на кровати от сердечного приступа. Он хреначил вампиров.
• Эпилог. Резко и неожиданно. Опять две цитаты, но в этот раз одного человека. Уже знакомого нам Йоргоса Сефериса.

Среди покинутых жилищ,
На продуваемом ветрами мысе,
Пред горным кряжем, что тебя скрывает,
Кому дано постичь желание забвенья?
Кто примет жертву нашу в пору увяданья?

и

Теперь глаза ее не видят.
А змеи, что водились в доме,
Теперь обгладывают руки ей

И я бы сравнил переводы, но так как английский не оригинальный язык для этих стихотворений, то сравнивать странно… А еще мне стало очень лень, так как это последняя отсылка которую я помню.

Я опустил кучу отсылок на Богов, Библию и т.д.. Этого дофига в других произведениях. Рассказал лишь о том, что знаю и интересно мне и, надеюсь, будет интересно вам.

Вырезанные сцены:

О да, 41 страница дополнительного. Что же упустил русский читатель? Да просто альтернативные сцены.

Во-первых, крысы. Крысы служили охранной для Барлоу. И в сцене, где Джимми падает с лестницы, он должен был упасть не на шипы, а его должны были сожрать крысы.
Во-вторых, Отец Кэллахан совершает Роскомнадзор когда Барлоу кормит его своей кровью, дабы не стать злом.
И в третьих. Альтернативное убийство Барлоу. Его гроб вытаскивают на солнце. Очень долго. По сломанной лестнице. И его никто не охраняет. Даже крысам там пофиг. Это тупо. Очень тупо.

Ладно, может их перевод и не так уж и нужон. Они либо вызывают парадоксы во вселенной Кинга, как смерть Каллахэна. Либо очень тупые, как альтернативное убийство Барлоу. Я не понимал, зачем они его до Джимми тащили, а тут они его на солнце тащат, по сломанной лестнице! Хотя в экранизации, я бы на это посмотрел. И поржал. А может бы получилось и неплохо.

Важные детали для вселенной Кинга:

Тут их меньше чем в Кэрри, но они все еще важны.

Во-первых, отец Каллахэн. Важный персонаж для цикла «Темная башня». Пока что не знаю насколько, ибо их я еще не читал.

Во-вторых, вампиры.

Ну и самое главное Джерусалемс-лот. Это город не так знаменит как Касл-рок или Дерри, но свою часть оставил. Например, позже выяснится, что Касл-рок находится совсем недалеко от Джерусалемс-лота.

Первым делом я вспомнил, что Джерусалемс-лот упоминается в песне Эминема «Lose Yourself». Да, той самой песни из фильма «8 миля»(2002).

Под конец появляется строчка «I cannot grow old in Salem's lot» , что можно перевести как «Я не состарюсь в Салемс-лот». Неожиданная отсылка, вот честно.

Но Эминем не единственный. Так же город упоминается в песне группы Nirvana «Serve the Servants»

Тут уже придется привести целый куплет.

If she floats then she is not
A witch like we had thought
A down payment on another one
At Salem's lot

Что можно перевести так.

Если она всплывет, значит,
Она не ведьма, как мы думали
Предоплата за еще одного
В Салемс-лот

Возможно, тут я уже надумываю, и Курт Кабейн имел в виду город ведьм Салем.

Ну и думаю, пока что с отсылками закончим. А то я слишком много пойду смотреть, читать и слушать.

Хронология событий:

Теперь все выглядит так.

1927 – Марстен убивает детей в Мелдене
1928 - В город приезжает чета Марстенов.
1928-1939 - В городке Джерусалемс-лот пропало четверо детей.
12 августа 1939 – Ужасная смерть Марстенов.
1951, лето - Бен Миерс посещает дом Марстона, видит призрак. Крупнейший лесной пожар. Вскоре маленький Бен Миерс покидает город.
23 марта, 1962 - Маргарет Брихем и Ральф Уайт поженились
ноябрь или декабрь 1962 - Ральф Уайт изнасиловал Маргарет Уайт, чем зачал Кэрри Уайт.
Ферваль, 1963 - Ральф Уайт погибает на стройке.
21 сентября 1963 - Рождение Кэрри Уайт
17 августа 1966 - Инцидент с дождем из камней
1969 - Отец Каллагэн приежает в г. Джерусалемс-лот
1973 - Жена Бена Миерса погибает в ДТП.
1974 – Стейкер покупает дом Марстена
5 сентября, 1975 – Бен Миерс возвращается в город
17 сентября, 1975 - Исчезает Ральфи Глик. Жертвоприношение.
1975, 24 сентября – Смерть Дэнни Глика
1975, 28 сентября- Похороны Денни Глика.
1975, 28 сентября – 6 октября – Превращение жителей Джерусалемс-лот в вампиров
1975, 6 октября - Барлоу рушит веру отца Каллагэна и оставляет на нем "печать". Каллагэн покидает город.
1975 8 октября – Бен Миерс убивает Барлоу
июнь 1975 – 1976 - Многочисленные сообщения об исчезновениях и странных смертях в городках поблизости от городка Джерусалемс-лот.
1976, 6 октября - Бен Миерс и Марк Петри возвращаются в Салем и устраивают пожар.
начало мая 1979 - Инцидент в душе
27 мая 1979 - Школьный бал в старшей школе города Чемберлен
ночь 28 мая 1979 - Смерть Кэрри Уайт
1-3 июня 1979 - Массовые похороны в городе Чемберлен

То есть получается, что до появления людей с телепатическими способностями, уже появились вампиры. Ну что же мир Стивена Кинга, что же ты нам еще привнесешь. Хотя, было бы прикольно, если бы кто-то из персонажей упомянул инцидент с дождем из камней. Но увы, имеем что имеем.

Итоги:

Начали за здравии, закончили на гробе. Ладно, если брать концовку эпилога, то она шикарна. Целый город вампиров и Бен вернулся, чтобы начать пожар, дабы сжечь эту заразу. Но вот убийство Барлоу, это, даже не плохо, а просто скучно. И пропадут ли после пожара вампиры из мира Стивена Кинга, большой вопрос. Я надеюсь что нет. Хотя, немного стоит их изменить. То что днем их просто можно убить зайдя к ним в логово и просто воткнув им кол в грудь, как то просто. Да ладно кол, их буквально можно спокойно вытащить на солнце.
Снова скажу, что по жанру, это ужасы. И, да, это лучше чем «Кэрри». «Кэрри» отличный роман, который мне очень понравился, но тут просто всего больше. Хотя повествование такое же. Читателю в самом начале говорят, что город опустеет, но в отличие от «Кэрри», держат тайну до второй части, не говоря, что же послужило опустошению города Джерусалемс-лот. И когда в конце первой части приходит понимание, что это вампиры я был и удивлен и немного расстроен, ведь мне никогда особенно не нравились вампиры, как злодеи. Но тут они жуткие, прошу это отметить. Так же здесь больше интересных персонажей. Большую часть которых Стивен очень глупо убивает, видимо не зная, что с ними можно было сделать, дабы привести все к выжившим мальчику и дядьке. Но вот до чего не докопаться, это к маленьким историями в самом городе, которые раскиданы по частям по всей книге. Затронули чуть ли не каждого жителя. И это очень круто.
Короче, первая часть, медленное начало, которое знакомит с городом. Вторая часть начинает внедрение вампиров и это очень круто. Все пугает, все настораживает. Персонажи действуют логично, кроме Сьюзен. Третья часть должна была стать эпичным финалом, но герои резко отупели и получилось смазано. Зато эпилог хоть как-то возвращает форму, но не полностью. Могу понять, почему эту книгу любят, но так же не могу отметить ее плохую сторону в виде третьей части. У «Кэрри» с концовкой все было гораздо лучше. Но хей, тут есть история маленького городка, что просто шикарна. Да, я явно начинаю повторяться. Да, один весомый плюс вытягивает эту книгу в стан лучших у писателя. Хотя я прочитал не так уж много. Сейчас только «Сияние» читаю. До плохи книг я еще не добрался.
И я все так же не знаю, что ждать от экранизаций. Первая привлекает режиссером, но очень не привлекает внешний вид вампира, что вообще не вяжется с книгой, как и его сиквел. А вторая версия привлекает актерским составом. Но до этого еще далеко. А еще же есть экранизация от режиссера «Проклятие Аннабель 3», которую анансировали, показали актерский состав, ну и на этом все. Ни трейлеров, ни тизеров, ничего. Лишь дата премьеры скачет все дальше. Хотя, вроде бы ее сейчас и вовсе нет. Этот фильм существует?

Мне понравилось, но не факт, что понравится вам. Прочитайте и решите сами.

Оценка:

Годнота