Зачем нужны заимствования в русском языке?
30 января в ГПНТБ СО РАН провела лекцию уникальная гостья из Санкт-Петербурга - Светлана Викторовна Друговейко-Должанская, преподаватель филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета, член Орфографической комиссии РАН, Совета по русскому языку при президенте РФ. Лекция состоялась в рамках ежегодной конференции международной образовательной акции «Тотальный диктант», на которую собираются организаторы и члены экспертного совета, в котором состоит Светлана Викторовна.
«Как правило, «Тотальный диктант» в ГПНТБ СО РАН набирает пару сотен участников и вызывает значительный интерес», - рассказал Антон Игоревич Веселов, заместитель директора ГПНТБ СО РАН по связям с общественностью. Он выразил надежду увидеть в апреле на диктанте всех слушателей лекции.
Светлана Викторовна торжественно подарила несколько экземпляров первой книги «Тотального диктанта», которая только-только вышла из типографии. В издании собраны все тексты диктантов от девяти современных авторов. «Мы её назвали «Хрестоматия тотального диктанта от Б до Я», то есть от Быкова до Яхиной, – рассказывает Светлана Викторовна. – В книге также размещены небольшие сочинения авторов и статья о самом диктанте».
Лекция состоялась под хлёстким названием «Зачем лингвисты портят наш язык?». С первого взгляда может показаться, что в лекции должно было вестись нападение на лингвистов за некорректную работу. Однако речь Светланы Викторовны о несправедливом обвинении лингвистов, пытающихся внести новшества в современный русский язык. О тонкой грани между неграмотностью и нормой, о расширяющемся понятии языковой нормы, как мы, носители языка, оцениваем то или иное языковое явление с точки зрения нормативности. Материалы лекции готовил также Марк Владимирович Пахомов, главный редактор портала «Грамота.ру».
В начале лекции небольшой эксперимент выявил, что многие считают глагол «сподвигнуть» литературным, хотя на самом деле он не является языковой нормой и появился в обиходе всего около 20 лет назад. Хотя, казалось бы, вполне грамотное слово. Поэтому Светлана Викторовна успокоила, что неверное мнение об этом глаголе никак не дискредитирует нас, его потребителей.
Затем вниманию был представлен список так называемых «невыносимо-отвратительных» слов, которые можно встретить на просторах интернет. Этот список составили подписчики блога писателя Андрея Аствацатурова. В перечне можно увидеть просторечия, жаргонизмы, язык мемов. Но наряду с ужасами интернетной речи встречаются вполне приемлемые слова, например, «кура» и «греча», которые даже культурные жители Санкт-Петербурга считают нормой. Всё это говорит о размытом понятии языковой нормы.
Часто попытки расширить языковые границы приводят к недовольству грамотных обывателей, читателей строгого литературного языка, к появлению в СМИ гневных статей о растущей неграмотности.
По словам Светланы Викторовны, основной критерий разговорной нормы – широта употребления слова. Например, проводился эксперимент с постановкой ударения в любимом слове «звонит». Большинство опрошенных ставят ударение на первый слог, что воспринимается в штыки преподавателями русского языка. Вполне возможно, что скоро тенденция обывателей может возвести в норму разные варианты ударения в слове «звонит».
В завершение лекции Светлана Викторовна Друговейко-Должанская ответила на вопросы слушателей.