«Anotherland» _ обзор _ автор Olga Tsoy
Предлагаем ознакомиться с подборкой отзывов на роман Olga Tsoy «Anotherland».
В этом году мы решили объединить часть отзывов в статьи. Надеемся, что ознакомившись с несколькими мнениями, читатели с большим интересом отнесутся к произведению автора.
Julia Grenval
Истории о мультикультурной среде всегда вызывают у меня интерес, ведь их герои часто оказываются в статусе белой вороны. Произведение Anotherland просто идеально вписалось в этот формат, поэтому я его и выбрала.
Основу сюжета составила история возвращения главной героини на историческую родину в Корею. В прошлом семья девушки, как и многие другие, была вывезена насильно из страны. Долгое время они жили далеко от Родины и успешно адаптировались в славянским просторам. Однако теперь пошел обратный процесс. Наступило время, когда наследница вывезенных корейцев решились вернуться. Читателю предстоит узнать о том, как Родина встретила главную героиню и с какими сложностями она столкнулась.
Сразу признаюсь, книгу я не смогла дочитать до конца - просто не смогла себя заставить это сднлать и сейчас объясню почему.
Первая и самая основная причина - сложный слог. Нет, здесь нет замысловатых конструкций, инверсий или сложных терминов, но такое ощущение, что текст писал не человек. Ни в коем случае не хочу обидеть манеру изложения материала автора, но читать было реально сложно, по крайней мере мне. Вторая глава дала мне надежду. Здесь слог немного поменялся и читать стало приятно, но потом, к сожалению, этот лучик света был безвозвратно потерян.
Часть информации приходиться гуглить. Один из примеров: здание в стиле Антонио Гауди. Да простит меня великодушно Антонио Гауди, но я даже не знала о его существовании до этого момента, поэтому с ходу оценить всю прелесть этого сравнения в тексте просто не смогла, а когда прочла о нем в интернете и вернулась к произведению, то обнаружила, что момент был безвозвратно упущен. Скорее всего, нужно было объяснить в нескольких фразах читателю в чем прелесть его стиля или же не упоминать это имя вовсе.
Множество фрагментов сюжета приходится додумывать и пытаться угадать. Меня это ужасно раздражало. После рабочего дня мне хотелось просто насладиться историей, а не играть в Шерлока Холмса. Самое обидное, что это недостающие элементы касались основных событий сюжета. К примеру, понять место действия можно только спустя несколько глав. В начале произведения упоминается загадочное "историческая родина".
Многие диалоги выглядят формальностью. Да, в реальной жизни мы приблизительно так и разговариваем, но ведь во время живого общения у нас есть не только текст, но и интонация, мимика, пантомимика, которые создают свою атмосферу. В художественной литературе этого всего нет, поэтому автор должен был компенсировать этот недостаток образной речью, создать живые диалоги.
Вердикт: я прочитала чуть больше чем полкниги. Задумка у автора была очень хорошая, временные скачки здесь также были удачным решением, но лично мне книгу было читать очень сложно.
Елена Ершова
Очень интересные и поучительные факты о другой, во многом таинственной для нас стране именно от очевидца. Интересно сравнить обычаи современной Кореи с обычаями своей сраны и понять, «что там, где родился, там и пригодился». Довольно трудно будет принять столь непривычные правила и столь необычный образ жизни человеку, принадлежащему русской культуре. Чётко показана кастовость приезжих с разными статусами виз, происхождения, должностным статусом на работе, даже статусом группы крови для замужества и т.д.
Роман обозначен как исторический, но кроме того имеет оттенок и социально-философского романа. Как жить людям сегодня, ведь прошлое не изменить? Как им гармонично жить друг с другом, если они разные по национальности? Где искать ответы на эти вопросы?
Нет информации о причинах войны. Ведь она была не случайна. Почему это началось? Может быть немного пояснить культуру, менталитет японцев. Важно понять причину, чтобы не допустить её повторения, чтобы не было столь чудовищных последствий. Действительно, есть выражение, что «японцев не понимают даже корейцы и китайцы». Казалось бы, поскольку наиболее географически близкие народы, то и менталитет должен быть близким. Но оказывается, что это далеко не так. Японцы корейцев братьями не считали, подвергали дискриминации по национальному и культурному признаку.
Начало романа очень долго вводит в смысл происходящего. Две первые страницы повествования даже не понятно от чьего лица ведётся рассказ. Это создаёт не интригу, а неопределённость. Назвать страны и город по имени не испортит начала произведения.
• В романе три плана повествования. Первый: события которые непосредственно происходят с героиней во время её поездки в современную Южную Корею.
• Второй: история переселения корейцев в СССР во время войны.
• Третий: истории тех, кто был вне этого переселения. Эти истории ужасны. Эти события до сих пор живы в памяти очевидцев. Даже после капитуляции Японии во Второй мировой войне, когда колониальный период закончился, боль от этих событий жива и продолжает мучить даже героев второго плана. Государство не даёт забыть об этом - в музеях и памятниках хранится память об этих событиях прошлого.
Данное произведение, информация, которая в нём содержится, познавательна для тех, кто интересуется Кореей как государством или её историей вне личной поездки в страну.
Роман также может быть полезен тем, кто собирается лично поехать в Южную Корею, чтобы избежать многих неожиданностей для себя. (В чём-то он может помочь даже как путеводитель.)