Как в этом году тебе помог Студсовет Питерской Вышки?
Студсовет Питерской Вышки·14 Jul 2022
К нам обращаются с совершенно разными вопросами и проблемами, вот примеры только некоторых из них / People come to us with all kinds of questions and problems, here are examples of just a few of them:
Анна Островская, иностранная студентка / Anna, a foreign student
Мне справки от семьи надо было в соц.отдел предоставить в начале марта, а почта тогда перестала из Молдовы приходить из-за прекращения авиасообщения. Сроки поджимали, мне только сканы могут отправить, а примут ли их — неизвестно. И соцотдел, и учофис тогда по нескольку дней на письма отвечали — у всех иностранных студентов трудности возникли после 24 февраля и писем было очень много. На трансляции от Студсовета задала вопрос, мне сразу написали в лс, уточнили детали. У них была более быстрая связь с соцотделом, поэтому в тот же день всё решилось, справки приняли в электронном виде.
———
I had to submit family certificates to the social department at the beginning of March, but the mail stopped coming from Moldova at that time because the air service was cut off. The deadline was tight, they could only send me scans and I did not know whether they would accept them. Both the social department and the academic office took several days to answer the letters — all international students had difficulties after February 24, and there were a lot of letters. I asked a question at the broadcast from the Students Council, they immediately wrote to me in a private message to clarify the details. They had faster communication with the social department, so everything was solved on the same day, they accepted the certificates electronically.
Кураторка одной из ОП / A curator
Студсовет — это действительно то место, куда можно обратиться за помощью и получить её. У нас была проблема, когда мы были кураторами: наша первокурсница столкнулась с буллингом со стороны одногруппника, пройти мимо мы не могли. Мы обратились к Руслану, и он подсказал, что нам нужно сделать, а именно — составить специальный документ, с помощью которого мы сможем привлечь обидчика к ответственности внутри Вышки. Сейчас мы уже самостоятельно работаем над ситуацией, но без помощи Студсовета мы не представляли, что делать в подобной ситуации.
Если же говорить о моём персональном опыте взаимодействия со Студсоветом, я очень благодарна его участникам за организацию Недели ментального здоровья: она помогла мне осознать свои проблемы и сформировать запрос для психолога. К тому же, в преддверии сессии мне было крайне важно узнать о методиках релаксации — многое из того, что я узнала, действительно помогло мне до, во время и после экзаменов!
———
The student council is really a place where you can go for help and get it. We had a problem when we were tutors: our first-year student had a bullying incident with a classmate, and we couldn't ignore it. We approached Ruslan and he told us what we needed to do, which was to draw up a special document with which we could hold the bully accountable within HSE. Now we are working on the situation on our own, but without the help of the Student Council we would have no idea what to do in such a situation.
As for my personal experience of interaction with the Student Council, I am very grateful to its members for organising the Mental Health Week: it helped me realise my problems and form a request for a psychologist. In addition, right before the session it was crucial for me to learn about relaxation techniques — much of what I learned really helped me before, during and after exams!
Иностранный студент / A foreign student
Студенческий совет очень помог мне в этом году, и я навсегда благодарен им за все усилия, которые они приложили для меня, чтобы решить проблемы, которые накопились у меня в течение этого учебного года. Они даже организовали для меня бесплатные занятия с англоязычным психологом, чтобы позаботиться о моём психическом здоровье, чтобы я мог нормально функционировать в повседневной жизни и лучше сосредоточиться на успеваемости в Вышке (перевод).
———
The student council has helped me a lot this year and I am forever thankful for all the effort they did for me to resolve the issues that have accrued with me throughout this academic year. They even got me free sessions with an English speaking psychologist to take care of my mental health in order to properly function in my daily life and to focus better on my academic performance in HSE.
Ирина / Irina
Благодарю студсовет за помощь и поддержку в академических затруднениях. Мне помогли разобраться с апелляцией и поддержали во время процедуры пересмотра оценки. Отдельное спасибо Ярославу Ясько и Руслану Мифтахутдинову.
———
I’m grateful to the Student Council for helping and supporting me in my academic difficulties. They helped me with my appeal and supported me during the grade review procedure. Special gratitude to Yaroslav Yasko and Ruslan Miftakhutdinov.
Валерия Попова / Valeriya
Ситуация произошла с моей подругой, она приобрела абонемент в спортзал, и когда пришло время сессии, она прикрепила его в smart lms (наш любимый ахах). Во время сессии, она поняла, что его не зачли, так как договор не был отправлен, но был прикреплён в черновиках (дата была указана). Кафедра физического воспитания ответили, что не могут ни с чем помочь, так как дедлайн прошёл. Я обратилась к Руслану, и он ответил мне коротко и ясно : «ок, побежал писать Александру Угрюмову». Председатель студсовета без всяких лишних вопросов помог с данной ситуацией! Никаких негативных эмоций, допсы — только положительные эмоции и огромная благодарность 🤍
———
The situation happened to a friend of mine, she bought a gym membership and when it was time for the session, she attached it in smart lms (our favourite ahah). During the session, she realised that it was not credited as the contract had not been sent, but had been attached in drafts (the date was given). The Department of Physical Education replied that they could not help with anything as the deadline had passed. I approached Ruslan and he answered me briefly and clearly: “OK, I’m writing to Alexander Ugryumov”. The Chair of the Student Council helped me with the situation without any unnecessary questions! No negative emotions, failed exams — only positive emotions and a huge gratitude 🤍