Акценты английского языка
Поговорим с акцентом аристократов (the Posh English accent) или с акцентом кокни (the Cockney English accent)?
Хорошо известный факт, что в английском языке существует множество акцентов. Как преподаватель иностранного языка, вы не раз услышите этот вопрос о том, сколько их, как научиться понимать или даже разговаривать на американском английском, или как шотландец, ирландец или австралиец. И даже если вы не студент Института филологии и межкультурной коммуникации, не будущий педагог английского языка, надеемся, что рассказ о разновидностях произношения на английском, тем не менее будем вам любопытен: при прослушивании иностранных песен или просмотре американских или английских популярных сериалов.
Тема акцентов и диалектов широко освещена в языковых литературных источниках, но большая часть специалистов сходится во мнении, что все акценты английского языка делятся на три большие категории: акценты Британских островов ( Великобритания), Северной Америки (США и Канада) и Австралазии (Индия, Австралия и Новая Зеландия).
Приняв во внимание вывод языковедов о том, что существенные различия можно услышать именно между американской, британской и австралийской версиями английского, подробнее остановимся именно на них.
1. Американский акцент (General American, GA).
Данный вид является одним из самых распространенных и популярных в англоязычном мире и характеризуется отсутствием особых региональных особенностей звукоизвлечения, являясь стандартом для американских средств массовой информации. Существует расхожее мнение о том, что он отличается четкостью и понятностью произношения звуков, что, без сомнения, делает его самым легким для понимания иностранцами. Безусловно, нельзя не отметить региональные вариации. По фильмам многим знаком знаменитый нью-йоркский акцент с растянутыми «a», «o». А у тягучего южного акцента свои характерные особенности - “southern drawl” (когда гласные превращаются в дифтонги, т.е. две гласные подряд) и некоторые другие отличия.
2. Британский акцент (Received Pronunciation, RP)
Как известно, такой вид акцента используется в Великобритании и является основным стандартом произношения. Именно его преподают в высших учебных заведениях, именно British English вы услышите в ведущих британских новостях, от аристократов или актеров исторических фильмов и сериалов типа «Аббатство Даунтон». По-другому такой акцент называют “posh” – «элитный», он является определяющим в образовании, средствах массовой информации и отличается четкостью и неспешностью произнесения.
Одной из особенностей является нечитаемый звук “r” в конце слов. Так, например, слово “mother” будет звучать как “muh-thuh”, в отличие от американского прочтения с акцентируемой “r”.
Есть и повергающий новичков в шок британский акцент «кокни». Вышедший из лона простого рабочего класса, он имеет немало особенностей в звучании. К примеру, звук “t” может произноситься неотчетливо или вовсе выпадать из слов. Так, слово “better” плавно превращается в “beh-uh”. Иногда такая участь настигает и иные согласные.
Справедливости ради стоит отметить, что этот акцент во многом нарушает привычный устой произнесения английских звуков и очень непрост для понимания и обучения. Трансформируются и гласные: к примеру, “day” (“deɪ” – «день») может звучать как “die” (“daɪ” – «умереть»), поэтому для не привыкшего уха “happy day” может приобрести зловещий оттенок.
3. Австралийский акцент
Может быть вы будете удивлены, но именно он считается одним из самых узнаваемых акцентов английского, характеризуясь уникальными звуковыми особенностями и интонацией, отличающихся от акцентов выше. И хотя австралийский английский, в целом, считается разборчивым для большинства носителей английского языка, у новичков могут возникать различные сложности с восприятием его на слух. К примеру, стоит упомянуть метаморфозы звука “t”, когда он произносится как “d”, оказываясь между гласными. Например, “a lot of” будет звучать как – напишем в русской транскрипции: «аллода». Иногда двойной “tt” вообще редуцируется: так “little” звучит как «лил». А также сильнее акцентируются гласные в конце слов, утверждения интонационно могут звучать как вопросы, к чему тоже не сразу можно привыкнуть.
Подводя итог небольшому экскурсу в мир акцентов английского языка, можно сделать несложный вывод о том, что в них имеются заметные различия. Ни один не является лучшим или худшим, диалекты, акценты и разновидности в произношении просто отражают культурные и региональные особенности. Практически невозможно выявить преимущества одного акцента над другим. Задача учащегося, будущего специалиста в иностранном языке - знать разновидности и отлично владеть произношением английского языка, чтобы впоследствии, овладев педагогической профессией, принести знания в школы и другие учебные заведения, быть всесторонне образованным человеком, как в области страноведения, так, безусловно, и в областях лингвистики и фонетики изучаемого языка.
Материал подготовила ассистент кафедры языковой и межкультурной коммуникации ИФМК О.В.Корнилова