Несколько слов о лексической сочетаемости
При общении на русском языке не только иностранцам, но и носителям языка необходимо задумываться над лексическим значением слова. Если возникают сомнения, следует посмотреть значение той или иной лексемы в толковом словаре. В устной и письменной речи мы употребляем слова не по одному, а в словосочетаниях, поэтому важно помнить и о лексической сочетаемости слов. К примеру, возможность слов функционировать с огромным количеством слов, называют широкой или необязательной сочетаемостью (школа: средняя, хорошая, высшая, частная, художественная и т.д.; искусств, магии, экономики, бизнеса, верховой езды и т.д.). Но у всех ли слов русского языка есть подобная сочетаемость? Подумайте, с какими словами возможно употребление прилагательных шумный и громкий, старый и старинный?
Пространное предложение? Можно ли так сказать? Нам следует посмотреть в словарях сочетаемости слов (http://gramota.ru/slovari/types/17_6), к примеру, в «Словаре сочетаемости слов русского языка» (под ред.П.Н. Денисова, В.Н.Морковкина, 2002) или на онлайн-карте слов и выражений русского языка «Карта.Слов.ру» (https://kartaslov.ru/). На «Карте.Слов.ру» дается определение слова пространный и возможные словосочетания. Пространными могут быть: объяснения, речь, рассуждения, письмо, комментарий, отчёты, лекция и т.д. В толковом словаре Д.Н.Ушакова находим следующее определение: «Пространный – ... 2. О речи, письме: слишком длинный, обширный и подробный. Пространное письмо. (http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/16/us3a1207.htm?cmd=0&istext=1). Таким образом, говорить пространное предложение не следует.
А возможны ли такие словосочетания, как: ностальгия по родине, весь цвет элиты, в мае месяце?
- Ностальгия – тоска по родине, по родному дому. (http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma352805.htm?cmd=0&istext=1) Следовательно, употребление словосочетания ностальгия по родине невозможно.
- Цвет – 2. перен.; чего. Лучшая часть чего-л. Цвет интеллигенции. (http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma352805.htm?cmd=0&istext=1)
Элита – 2. Лучшие представители общества или какой-л. его части. (http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma352805.htm?cmd=0&istext=1) Неправильно словосочетание и весь цвет элиты.
- Очень часто мы слышим в мае месяце, в сентябре месяце. Но так говорить не следует, поскольку получаем словосочетание в мае (пятый месяц)+месяце.
Май – пятый месяц календарного года (http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma352805.htm?cmd=0&istext=1).
Знание лексической сочетаемости поможет и при запоминании паронимов, различия в сочетаемости которых связаны с несовпадением значений паронимов, к примеру: нетерпимый – такой, что нельзя терпеть, с которым нельзя мириться; нестерпимый – такой, что трудно, невозможно стерпеть, перенести; невыносимый (Малый академический словарь). Следовательно, паронимы нетерпимый и нестерпимый сочетаются с разным набором существительных. Нестерпимыми могут быть: боль, жар, желание, блеск, жажда, холод, голод, стыд, страдания, тоска, жжение, обида, мучения, запах, страх и т.д. Нетерпимым может быть: человек, отношение, обстановка, ситуация, поступок, положение и т.д. Думаю, можно согласиться с тем, что легче запомнить примеры употребления, чем значения паронимов.
В результате нашего рассуждения мы можем прийти к выводу, что в русской речи значимы правила сочетаемости слов – способность слова сочетаться с другими словами. Знание лексической сочетаемости – это основа языковой культуры человека.
Автор: кафедра прикладной и экспериментальной лингвистики