«Прованс», комментарии переводчика и редактора.
Первый том
Китайские имена по сложившейся русской литературно-переводческой традиции пишутся в порядке «Фамилия Имя» (а не так как, например, японские, которые записываются в порядке «Имя Фамилия»). Т.е. у героини Тан Вань «Тан» — фамилия, а «Вань» — имя.
Имена некоторых героев (Хэйс, Арлен) являются китайской транскрипцией европейских имён. В этом случае мы сохраняли традиционную транскрипцию оригинала.
Стр. 12
Не пытайтесь проделать со своей собакой то же, что делает главный герой! Поскольку у собак (в отличие от кошек) лопатки жёстко крепятся к позвоночнику, согнуть лапу под таким углом без физических повреждений они не могут, увы.
Стр. 50
«Тайшань» (泰山) — одна из пяти священных гор даосизма, символ покоя и непоколебимости.
«Троесловие» («Саньцзыцзин») — детская книга, преподающая в популярной форме конфуцианское учение о трёх связях и пяти добродетелях. Написана Ван-бо-хэу в конце династии Сун (960 — 1279 гг. н.э.).
На самом деле, в «Троесловии» нет фрагмента, похожего на произнесённую Арленом фразу. Хэйс просто дразнит его, намекая, что тот цитирует книги для детей, в то время как он произнёс достаточно высокопарную фразу. Прочитать перевод «Троесловия» (1829 г.) можно здесь.
Стр. 64
Джазовый диск, который слушают герои, это альбом Шарлотты Авриль (Charlotte Avril) «Налево от любви» (À gauche de l’amour), вышедший в 1993 году на канадском лэйбле «Les Disques Passeport».
Радиан — единица измерения плоских углов. Это угловая величина дуги единичной длины на единичной окружности. Сравнение губ с радианами, конечно, иронично. Видимо, Хэйс настолько ассоциируется у Вань с математикой, что даже думает о нём она с использованием математических метафор.
Стр. 99
В китайской поэтике сравнение с цветами груши употребляют только в адрес девушек.
Стр. 100
«Индюк боялся-боялся, да в суп попал.»
В оригинале присутствует труднопереводимая игра слов. Фраза, произносимая Хэйсом — это переиначенная тайваньская присказка «жадина выпил холодной воды, а на следующий вечер превратился в беса», в которой тот заменил слово «жадина» на «трус». Игра слов строится на том, что в словах «жадина» (小氣鬼) и «трус» (膽小鬼) два одинаковых иероглифа, а в слове «бес» (惡魔) в последнем иероглифе содержится элемент, который в других двух словах является последним иероглифом.
Обычно, в обиходе употребляют только первую часть фразы, потому что продолжение и так все знают. (Например, как в русской поговорке: «Чем дальше в лес...».)
Стр. 130
Имя «Мэн Янь» (夢嫣), которое, с одной стороны — имя матери Арлена, а с другой — его творческий псевдоним, состоит из иероглифов «сон» (или «мечта») и «красота».
«Ты прославил её имя!»
Хэйс шутит по поводу исполнения Арленом долга сыновней почтительности. Юмор в том, что имя матери он прославил в качестве своего псевдонима, а вовсе не как имя своего родителя.
Стр. 131
Мулань — героиня древней китайской поэмы, известная тем, что выдавала себя за мужчину, чтобы сражаться в армии, куда женщин не брали.
В названии третьего из перечисленных романов («Порхающий коростель» в русском переводе) содержится фривольная игра слов. Буквально это название можно прочитать как «Маленькая птичка беспорядочно летает», но при этом «птица» может означать ещё и фаллос, а слово «беспорядочно» может употребляться в значении «развратно».
Стр. 149
«Ну и позвонил бы в „секс по телефону“!»
В оригинале Хайин предлагает Арлену позвонить по номеру 0204. Это первые цифры платных телефонных номеров на Тайване, которые прочно ассоциируются с оказанием специфических услуг.
Стр. 157
«Здорово, Женьшень!»
В оригинале Арлен обращается к мужчине «Сяожэнь». Так к нему могли бы обращаться в лучшем случае только очень близкие друзья или члены его семьи. Иероглиф «сяо» здесь выступает как аналог уменьшительно-ласкательного суффикса в русском языке.
Иероглиф «жэнь» (仁) в имени «Чужэнь» обозначает «благожелательность». Он читается так же, как иероглиф «человек» (人). (Такой вариант в оригинале дан в скобках рядом с репликой, фактически же при произношении разницы нет.) Соответственно, переделанное имя звучит, в частности, как «маленький человек», а «маленький человек» имеет в китайском языке несколько откровенно грубых значений: это и «низкорослый» (вряд ли приятное), и «незначительный» (тем более), и, самое грубое, «ничтожная, подлая личность». Арлен любит мешать в своей речи молодёжный сленг с цитатами из классики и архаизмами, поэтому последнее значение для него должно быть особенно ценно. Это прямая отсылка к Конфуцию с его противопоставлением ничтожных и совершенномудрых. Соответственно, такой образованный человек, как Чужэнь, безусловно понял игру слов. К сожалению, не было никакой возможности донести всю глубину оскорбления в доступной для русских форме, поэтому мы решили восполнить этот пробел хотя бы в комментариях.
Стр. 158
«Пошли этого дизайнеришку!»
Снова игра слов. На этот раз Арлен поменял и первый иероглиф имени на созвучный («У Чжужэнь»), имеющий значение «свинья» (猪). Аллегория более чем прозрачная.
Стр. 170
«Главное действующее лицо: сестричка Моти»
«Сестричка Моти» — в данном случае прозвище Никки Ли (в японском варианте его чтения). «Моти» — сладкое блюдо из риса.
Оригинальный комментарий, который по техническим причинам не мог быть вставлен в издание:
«К северу от Даньшуя находится город Саньчжи, на юге от него лежат заповедник Гуаньду и столица Тайваня, Тайбэй, а на Западе Даньшуй примыкает к Тайваньскому проливу и отделен рекой от города Бали.»
«Что?!»
Использовано сленговое выражение, которое помимо «что» означает (вне сленга) «креветки». В данном случае могло быть использовано в любом из значений. (На сленговое значение намекает омар слева.)
Стр. 171
Оригинальный комментарий, который по техническим причинам не мог быть вставлен в издание:
«Рыбацкая пристань — новый аттракцион для туристов в Даньшуе. Там имеются пешеходные дорожки для любования морскими видами и очень красивый морской мост. Это великолепное место для свиданий влюбленных.»
Стр. 172
«Комплексный обед с закуской из клейкого риса»
Тут упоминается закуска из клейкого риса Тунцзымигао. Блюдо специфически тайваньское. Часть процесса приготовления проходит в бамбуковом стебле (или посуде соответствующей формы), поэтому готовое блюдо имеет форму цилиндра. Подобное блюдо упоминалось ещё у Су Дунпо (поэт династии Сун, жил в XI веке н.э.). У него оно называлось «еда путешественников». Помимо риса в состав блюда входят грибы, кусочки мяса и т.п.
«Что заставило меня прийти в этот «дурацкий ресторан»?!»
В китайском (как и в русском, впрочем) слова «дурацкий» и «рыбацкий» созвучны.
Второй том
Второй том завершает историю «Нежная революция», начатую в первом, и содержит ряд сцен из первого тома, которые хотя и воспроизведены дословно, показывают ситуацию с несколько иной точки зрения.
Стр. 007
«Ну, допустим, сейчас этот дяденька по возрасту меня и обходит, но подумай о будущем!»
В данном случае Арлен, для разнообразия, использует в своём ругательстве японизм (транскрипцию обращения «одзи-сан», характерного по отношению к людям заметно более старшего возраста).
«В тридцать женщина — волчица, в сорок женщина — тигрица»
Тайваньская поговорка, аналог русской поговорки «в сорок пять — баба ягодка опять».
Стр. 011
Кровь из носа — распространённая в Азии аллегория возбуждения, как правило (но не обязательно) сексуального характера. Т. е. человек возбуждается, у него повышается давление и начинает идти носом кровь. В настоящее время это всего лишь стереотип. Кровь в подобной ситуации и у китайцев, и у русских течёт одинаково часто, т. е. практически никогда.
Стр. 018
«Передвижная платформа» -слово, не имеющее устоявшегося перевода на русский. Речь идёт о грузовом автомобиле, переделанном в платформу для выступлений (вроде тех, которые ездят по улицам во время карнавала). На таких платформах часто выступают музыканты и не слишком одетые девушки. Это достаточно традиционная для Тайваня вещь. Раньше на подобных платформах размещался оркестр, играющий во время праздников или похорон.
«Крутится! Вертится! Дискотечный шар!»
Звучат слова из самой известной песни достаточно популярной на Тайване инди-группы «夹子电动大乐队» (официальный английский вариант названия: «The Clippers»). Песня называется «轉吧!七彩霓虹燈» (официальное английское название: «Turn On the Disco Ball!»). Послушать её в оригинальном исполнении можно, например, здесь, а почитать английский перевод текста — здесь).
Песня довольно старая, так что Арлен с Хайин слушают её, конечно, не в оригинальном исполнении, а в интерпретации местной группы.
Между китайским и английским переводом песни существует ряд заметных расхождений и за основу был взят, разумеется, оригинал, ритмику которого мы повторили в переводе.
«Как моя любовь…»
Этих слов в песне нет. Вероятно, это мысли Арлена, который проецирует текст на свою жизненную ситуацию.
Стр. 036
«Какая красивая сестра-соседка тебе еду готовит!»
В данном случае, кроме весьма специфического обращения «сестра-соседка», Сяоцзин использует сленговое слово, которое буквально означает «вода», но употребляется и в значении «красивый», поскольку звучит похоже.
Стр. 061
«Такой замечательный юноша!»
В оригинале пожилая женщина говорит с акцентом, который подчёркивает, что она принадлежит к старшему поколению. Акцент передан с помощью написания её реплик другими иероглифами.
Стр. 079
«Тайбэй Экспо» — выставочный комплекс, являющийся частью Тайбэйского торгового центра.
Стр. 080
«Наставник» — калька с японского «сэнсэй». Китайское слово «учитель» имеет более непосредственное значение, здесь же поклонницы называют Арлена так, чтобы показать уважение, которые они к нему испытывают.
«Не лучше ли было взять псевдоним „Сю Ци“?»
Слово «秀氣» («сюцзы») целиком означает «красота, изящество». Т. е. по всей видимости Арлену предлагают более комплиментарный вариант псевдонима, подразумевая его внешность. (См. комментарий к первому тому, стр. 130.)
Стр. 082
«Наставник…
Откуда в вашем возрасте вы знаете, что такое любовь?»
Обе фразы женщины даны «с акцентом», указывающим на местный тайваньский диалект. С точки зрения носителей языка это звучит умилительно.
Стр. 127
«Совсем как Ян Го в „Легенде о бесстрашных героях“, который влюбился в Сяолуннюй!»
Другой вариант русского названия: «Возвращении героев клана Кондора». Оригинальное название: «神鵰俠侶». (английский перевод названия: The Return of the Condor Heroes). Речь идёт о книге гонконгского писателя Цзинь Юна и её экранизациях. В упомянутом произведении очень важна любовная линия сюжета: отношения между наставницей по имени Сяолуннюй («Драконья дева») и её учеником Ян Го. Такая любовь является запретной (поскольку нарушает этику отношений между учителем и учеником), но это их это не останавливает.
«Сяолуннюй» — строго говоря, это не фамилия и не имя, а вид героини (она не совсем человек).
Стр. 142
«Есть такая любовь, которая сохраняется в памяти из перерождения в перерождение, и стоит только встретиться, как…»
Сюжет про любовь, которая проходит сквозь различные реинкарнации человека, считается очень трогательным. Это что-то вроде развития европейской идеи «любовь до гроба», с той только разницей, что и после гроба тоже.
Стр. 155
«Прочитав одну и ту же книгу, „Год в Провансе“ Питера Мейла, они без памяти влюбились во французский Прованс, поехали туда и там встретились.»
Книга «Год в Провансе» («A Year in Provence») Питера Мейла, вышедшая в 1989 году. Это немного не совпадает по хронологии с происходящим. Действие происходит в начале двухтысячных, в то время как Хайин (старшей сестре) уже за двадцать. Чтобы родиться в результате описанной истории, книга должны была выйти никак не позже начала восьмидесятых. Однако эта милая условность, на наш взгляд, ничуть не портит впечатления от истории.
Стр. 176
«Я уже давно храбрая, и решила жить лишь ради тебя…»
Это, как намекает сноска, припев из очень известной песни «Храбрая» («勇敢») тайваньской певицы A-mei. Её можно услышать, например, тут.
Стр. 178
«Лучше вернёмся в Даньшуй и поедим тофу.»
Если быть совсем точным, речь идёт не о твороге тофу, а о блюде, приготовленном из его обжаренных ломтиков. Это блюдо достаточно распространено на Тайване и считается специальностью города Даншуй.
«Пошли на улицу Лаоцзе в Тофу-ресторан есть тофу!»
В оригинале несколько раз повторяются похожие слоги, что звучит как скороговорка.
Улица Лаоцзэ (буквально «Старая улица») — центр развлечений города Даньшуй.
Стр. 179
«Маринованный Тофу» (также известен как «вонючий тофу») — популярная в Азии закуска из забродившего тофу.
«Тедань» (буквально переводится как «железные яйца») — закуска из тушёных перепелиных яиц. Представляет из себя твёрдые тёмные кусочки шарообразной формы, откуда и название. Так же специальность Даньшуя.
«В тот день пришёл тайфун Маэми.»
Тайфун Маэми краем задел Тайвань 11 сентября 2003 года.
«…мы спрятались от дождя в знаменитом „Красном тереме“.»
Название этого кафе перекликается с названием классического китайского романа «Сон в Красном тереме» (1791 г.) и по этой причине ассоциируется со стариной.