Режиссёр и композитор «Re:Zero» решают, кто же главная героиня: Эмилия или Рем?
От 13-го августа 2016-го года
Автор: Джозеф Ластер
Усаживайтесь поудобнее: впереди очередная беседа с Ватанабэ Масахару и Суэхиро Кэнъитиро.
Изначально данная статья была опубликована на японском языке на Animate Times, и мы благодарим Кима Морриси за перевод! Кроме того, как вы уже и сами могли догадаться, в интервью присутствует пара спойлеров для тех, кто пока не совсем в курсе событий, происходящий в Re:Zero. Без лишних слов возвращаемся к разговору с режиссёром и композитором этого аниме, который начался в прошлый раз!
«Re:Life in an Interview from Zero» (прим.:«Повторная жизнь с нуля в интервью») — особая серия интервью с сэйю и исполнителями саундтреков из ТВ-аниме «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире» (далее Re:Zero). Она публикуется на Animate Times. Текущий выпуск является продолжением обсуждения с режиссёром Ватанабэ Масахару и композитором Суэхиро Кэнъитиро. В этот раз Ватанабэ-сан поведает не только о том, на чём он сосредотачивался в процессе производства, но и о своём отношении к персонажу Субару, своих любимых сценах и тому подобном. Подхватывая данный популярный формат интервью, он отвечает на вопросы от предыдущих гостей, Кобаяси Юсукэ-сана и Минасэ Инори-сан.
► Ранобэ содержит шокирующие сюжетные повороты и линии, которые проникают в самое нутро зрителя. А сам режиссёр сопереживает словам и поступкам Субару!
— Можете ещё раз поделиться впечатлением о Re:Zero?
Режиссёр Ватанабэ Масахару (далее Ватанабэ): Это произведение оказало существенное влияние на меня. Как и Суэхиро-сан, я отношусь к категории людей, рыдавших при прочтении ранобэ. К моменту начала работы над проектом было выпущено пять томов, однако, читая Re:Zero, я был совершенно ошарашен частью, в которой появляется Петельгейзе (в аниме это произошло в 15-й серии). После этого я сгорал от любопытства, гадая, что же случится дальше.
А ещё меня сильно потрясла сцена, когда Субару сбросился со скалы. «Кто бы мог подумать, что существует на свете автор, способный придумать нечто подобное?» — подумал я. Каждое слово проникает в самое нутро, понимаете? Если бы мне пришлось охарактеризовать себя как человеческое существо, я бы назвал себя жалким, поэтому у меня не было иного выхода, кроме как сочувствовать Субару (смеётся).
Все: (покатываются со смеху)
Ватанабэ: Я был абсолютно на одной волне с Субару, потому что с лёгкостью говорил и совершал вещи, присущие ему. Думаю, это тот тип историй, который заставляет сопереживать: он в замешательстве — ты тоже сбит с толку, его убивают — ты чувствуешь, будто смерть настигает и тебя, он обретает уверенность и сражается — тебе кажется, что ты тоже рвёшься в бой.
Композитор Суэхиро Кэнъитиро (далее Суэхиро): Если рассматривать сеттинг отдельно, то это каноничное фэнтези, однако меня поразило, насколько убедительным стал данный мир благодаря этой причуде с «Посмертным возвращением». Стоит ли удивляться тому, что я с нетерпением жду продолжения?
Ватанабэ: Устройство мира и история могут напоминать компьютерные игры, но, поскольку человеческие эмоции воспринимаются здесь как серьёзная драма, я не могу оторвать глаз от всех этих замысловатых переплетений сюжета.
► Аниме было создано с целью продемонстрировать всю мощь серии.
— Какие требования Вы предъявляли к производственному персоналу при режиссировании? Чего надеялись добиться?
Ватанабэ: Я попросил максимально чутко уловить настроение ранобэ при работе над историей и дизайном персонажей. Иллюстрации в первоисточнике получились роскошными, но при этом очень детализированными, в результате чего я задумался, удастся ли передать должным образом некоторые аспекты в аниме. К счастью, дизайны Сакая Кюуты вышли очаровательнее, чем я мог себе представить, поэтому проблем по этой части не возникло.
В любом случае, пришлось поразмыслить над тем, как адаптировать те фрагменты из ранобэ, которые мне понравились и которые, как мне казалось, будут занятно выглядеть на экране... Однако мне не хватало возможностей для этого. Тем не менее, я хотел выложиться по полной, чтобы как следует осветить подобные моменты. Я обратился к художественному отделу с просьбой руководствоваться иллюстрациями Оцуки Синъитиро-сана из ранобэ для прорисовки задних планов. Изначально Оцука-сан занимался деятельностью, связанной с играми, поэтому в первую очередь рисовал фон, а уж затем — персонажей. При создании аниме я всеми силами старался следовать рисункам из ранобэ, чтобы в итоге оба продукта по максимуму соотносились друг с другом.
► Режиссёр заявил: «Субару — это я!»
— Что Вы думаете о Субару как о персонаже?
Ватанабэ: У меня была мысль: «Да это же я!» (смеётся) В нём есть черты, которые резонируют с каждым, но ближе главный герой будет именно к молодым людям. Мне даже не пришлось углубляться в тщательный анализ. Просто, глядя на него, я мог заявить, что в жизни выгляжу точно так же.
Суэхиро: Как уже упомянул режиссёр, достаточно просто прочувствовать незрелость Субару, однако по большому счёту его роль в истории и способность «Посмертного возвращения» совершенно типичны для жанра фэнтези. Только сам главный герой существует иррегулярно. Из-за его присутствия невозможно предугадать, что произойдёт дальше. Думаю, изводящее напряжение является изюминкой данной серии.
— Субару систематически критикуют за его «раздражающее поведение» и «никчёмность». Вы предусматривали такой отклик зрителей?
Ватанабэ: Да, и не только (смеётся). Даже в сцене, где он и Эмилия вступают в противостояние, я не изобразил его каким-то заурядным мерзавцем. Данный момент стал последней каплей. Субару превратился в негодяя со всей этой аурой трагедии, витающей вокруг него. Музыкальное сопровождение сделало момент весьма атмосферным. Сцена вызвала удовлетворение, словно давно пора было случиться подобному.
Рекламный агент: Когда Субару вмешался посреди Королевских Выборов, мне инстинктивно хотелось зажмурить глаза.
Ватанабэ: Невольно навевает воспоминания о схожем болезненном опыте.
Суэхиро: Безусловно. Момент был безумно неловким (смеётся).
► Любимая сцена режиссёра и композитора — та самая из 7-й серии?
— В данном аниме иногда не играли опенинги и эндинги, а ещё использовались разные версии песен. Это породило уйму обсуждений, поскольку события были абсолютно непредсказуемы. Расскажите о том, чем Вы руководствовались при принятии подобных решений.
Ватанабэ: Проще говоря, это просто случайность. На самом деле я хотел использовать опенинги/эндинги целиком, однако было невозможно подогнать их под весь хронометраж. Изначальный замысел состоял в том, чтобы сам эндинг играл своим чередом, в то время как интро захватывало бы основную часть эпизода. Но это обернулось целым ворохом проблем. Каждая серия имела свой формат, потому что не представлялось возможным вставлять опенинг/эндинг полностью, либо сама история отнимала слишком много времени... В седьмую серию я преднамеренно включил особый эндинг, в остальных же моментах — воля случая. И я решил: а почему бы и нет? Так аудитория точно не заскучает.
— Порой после эндинга были дополнительные сцены. Здорово, когда зрители могут каждую неделю смотреть аниме, при этом не зная, чем всё закончится.
Ватанабэ: Мы просто упорно перебирали варианты исполнения, подыскивая наилучший из них. Если честно, я хотел сделать эпизод с особыми опенингом и эндингом.
— Можете назвать любимую сцену в вышедших на данный момент сериях?
Ватанабэ: При прочтении ранобэ той сценой, которая вызвала у меня желание воплотить историю в аниме, стал момент, показанный в 7-м эпизоде, когда Субару спрыгнул со скалы. Ещё мне нравится конец 14-й серии, когда погибает Рем, равно как и финал 15-й. Ах, также я кучу раз пересматривал последние минуты 1-го и 6-го эпизодов (смеётся). Мне нравится ощущение отчаяния, безумия и напряжения, поэтому, когда подобное воспроизводится по максимуму, у меня мурашки по коже. Re:Zero не исключение. Леденящие кровь моменты сами собой стали моими любимыми, а серии 7, 14 и 15 я пересматривал бессчётное количество раз.
Суэхиро: Та сцена чувствовалась иначе, когда я читал ранобэ. Мне нравится, как её показали в аниме. Потрясающе, насколько идеально музыка синхронизировалась с неприкрытыми эмоциями на экране во время данного момента. Большая редкость, чтобы длинная версия песни играла в аниме, и меня действительно заклинило на этом отрывке. Он стал любимым.
► Кобаяси-сану понравились последние моменты 1-го эпизода, в которых показано отражение Субару. Какой смысл вкладывал сам режиссёр в эту сцену?
— Серия интервью содержит вопросы, передающиеся подобно эстафете. В прошлый раз гостями были Кобаяси Юсукэ, сэйю Субару, и Минасэ Инори, сэйю Рем. Они подготовили вопросы и для Ватанабэ-сана. Первый от Кобаяси-сана: «На мой взгляд, некоторые фрагменты сделаны весьма уникальным способом. Хотелось бы узнать, какая цель преследовалась при создании концовки 1-й серии, когда Субару и Эмилия отражаются в глазах друг друга».
Ватанабэ: Я желал дать понять: в конечном счёте то, на что они смотрели, было ложью. Человек, представший их взору, был не тем, с кем они встретились прежде. Отражение не показывает никаких выражений лица либо эмоций, но оно определённо демонстрирует знакомого человека. Мне было интересно, можно ли это как-нибудь обыграть в финальной сцене. Более того, я хотел использовать нарезку с символическим значением по мере развития истории. Будто то, что отражается, в каком-то смысле подводило бы черту.
Я обожаю отражения. Этот приём часто применялся в моих других работах, но мне захотелось сделать шаг вперёд и поэкспериментировать с морганием. Такой подход показывает, как они связаны. Я считал, что будет круто, если сначала продемонстрировать героев в располосованном виде, а затем переключиться на их облик в отражениях. И наконец — резкий переход к названию эпизода. Бам!
► Какой любимый персонаж у режиссёра? И кто же всё-таки истинная главная героиня: Эмилия или Рем?
— Далее вопрос от Минасэ-сан: «Режиссёр действительно тонко подмечает чувства и глубинные эмоции всех персонажей, но мне хотелось бы узнать, кого из них он выделяет особенно».
Ватанабэ: Перед созданием аниме мне нравились Субару и Беатрис, но по мере работы я обнаружил, что меня тянет к Паку. До и после спонсирования аниме я включал в него столько Пака, сколько возможно. Вот бы заполучить себе его (смеётся). Я обожаю животных, появляющихся в Re:Zero. Пока маленькая собачка не превратилась в главаря Вольгармов, она была просто милее некуда. При своём появлении эта зверушка всем своим видом пыталась показать, кто здесь главный, но её прелесть была прямо за гранью воображения. Как по мне, животные на первом месте. Прямо сейчас моё сердце принадлежит Паку.
— Эмилия и Рем считаются главными героинями Re:Zero. Кому из них Вы бы отдали предпочтение?
Ватанабэ: Сложный вопрос. Что ни скажу — люди рассердятся на меня (смеётся). Но, полагаю, всё-таки Рем в истории отведена роль второстепенного персонажа, в то время как Эмилия — главная героиня. Я выстраивал 1-ю серию так, чтобы усилить эффект её присутствия в сценах, тем самым восполняя недостаток экранного времени для данного персонажа. Я менял наряды Эмилии и уверялся, что она оставляет после себя неизгладимое впечатление. На мой взгляд, именно она является главной героиней, однако, возможно, никто не поверит моим словам. В конце концов, поведение Рем однозначно больше подходит главной героине (смеётся). Но прошу вас: не забывайте о фрагментах, где подчёркивается важность Эмилии (смеётся).
Суэхиро: Мне нравилась Рем во время чтения ранобэ, однако эксперименты режиссёра над аниме окупились с лихвой. Сцены, в которых одежда Эмилии меняется или в которых героиня распускает волосы, навеки засели в моей голове.
Ватанабэ: Серьёзно?!
Суэхиро: Мне подумалось: «Эмилия безусловно мила. Она подлинная главная героиня».
► Пожалуйста, наблюдайте за тем, как Субару преодолевает свои тяжкие и сложные испытания. Не отводите взгляд от экрана до самого конца.
— Приближается кульминация. Оставьте сообщение для читателей и расскажите о паре вещей, на которые вы хотели бы обратить внимание зрителей в грядущих сериях.
Суэхиро: Я создавал песни в надежде, что каждую сцену Re:Zero будет чуть интереснее смотреть, так что хотелось бы, чтобы вы наслаждались музыкой вместе с аниме. Также я буду счастлив, если вы приобретёте BD-диски и прослушаете саундтреки, сопровождающие аниме, ещё раз.
Ватанабэ: Каким же образом наш противный главный герой столкнётся с испытаниями и скорбью? Как он справится со всем этим? Надеюсь, что вы не отрываясь досмотрите до самого конца.
Оставайтесь с нами!
Приобрести «Re:Zero» вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com.