«Девочка из Чужеземья»: Нагабэ

Автор: brain

От 6-го мая 2016-го года

Источник: https://brainvsbook.wordpress.com/2016/05/06/totsukuni-no-shojo-nagabe/

Это то произведение, на поиски которого я потратил половину своей жизни в Японии. Оно относится к тому, что я никогда бы не отыскал, если бы не совершал покупки исключительно через интернет. Данная манга — сама по себе превосходное доказательство важности физических книжных магазинов. Просто я никогда раньше не слышал о Нагабэ, и мне не доводилось натыкаться на этот тайтл в сети. Однако когда я забрёл в книжный магазинчик неподалёку от дома (он почему-то ещё и канцтоварами с DVD-дисками приторговывал), моим глазам предстала умостившаяся на полке «Девочка из Чужеземья», которая прямо-таки заинтриговала. Чёрный рогатый персонаж в плаще, маленькая девчушка в белом, заголовок латинскими буквами (поначалу я подумал, что, скорее всего, он написан на исландском, но оказалось, что это название ирландской песни) — каждая деталь странным образом притягивала к себе. И хотя поначалу я воспротивился такой покупке («Да что вообще за Нагабэ?» — терзали меня сомнения), гипотетическое скандинавское веяние всё же одержало верх. (Может, Скандинавия на пике популярности в Японии? Во всяком случае, сейчас тут есть миленькое местечко под названием «Fika»).

И после такой случайной встречи я покорён на все сто процентов! Я сгораю от нетерпения в ожидании второго тома серии, несмотря на то что на странице с иллюстрацией в конце книги указано, что продолжения следует ждать не раньше сентября. Но друзья мои! Я не могу столько мучиться! «Totsukuni no Shoujo» прекрасна, чудна, она разительно отличается от всего, что я читал прежде. Это сказка, выполненная в старых добрых традициях: жуткая и увлекательно поучительная история, повествующая об очаровательном ребёнке, на пути которого поджидают зло и неотвратимый рок.

Маленькая девочка просыпается на пеньке в лесу, один слишком уж здоровенный резиновый сапог соскальзывает с её ноги на лесной дёрн. Осознав, что задремала, она говорит себе, что пора возвращаться, пока «Доктор» не заметил, что героиня ушла без спроса. Но, разумеется, Доктор уже обнаружил пропажу и отправился на её поиски. Постепенно мы узнаём, какую ответственность возложило на себя громадное рогатое существо, заботясь о девчушке, выглядящей как человек. А Нагабэ действительно навязывает нам свой темп повествования, предлагая читателю достаточно информации, чтобы продолжать чтение, но в то же время не сваливая всё в кучу, чтобы у нас не возникло ощущения настырности. Меня по-настоящему впечатлило, насколько естественно это воспринимается. Всё происходит ровно тогда, когда нужно. События достигают неприятной кульминации после нашего знакомства с девочкой и её стражем, поэтому напряжение ощущается в каждом моменте, а ставки становятся всё выше и выше.

Мне бы не хотелось углубляться в историю дальше, и дело не в том, что знание деталей будет отвлекать от погружения в мангу. Просто, как и в случае с уймой других произведений прежде, я был в непередаваемом восторге и под большим впечатлением, будучи в неведении касательно того, что поджидает на следующей странице, поэтому лучше не отнимать подобные ощущения у остальных читателей. Любая хорошая история не надеется на то, что окажется таковой для нас, но всё же есть какое-то определённое волшебство в первом чтении чего-либо.

Рисунок великолепно дополняет эту потенциально сказочную историю. Немного эскизный, немного ксилографический, немного размытый. Лицо Доктора обычно изображено в виде чёрного клюва с белыми глазами. А Шива позиционируется как маленькая девчушка, но без каких-либо иных характерных черт: она стандартная девочка — популярный персонаж любой сказки. Нагабэ только начинает свой путь мангаки, но уже обладает чётким представлением о своём ремесле и визуальной составляющей повествования. Здесь столько поразительных эпизодов, достойных похвалы и выходящих за рамки текста, сопровождающего рассказ. Например, страница без единой реплики, на которой над Шивой нависла угроза в виде солдат.

И в истинно-сказочной форме «Totsukuni no Shoujo» пытается донести до нас нечто до боли реальное и весьма житейское. Нагабэ излагает истоки отчуждения, которые преимущественно проявляются в этом произведении при помощи истории двух стран, Родины и Чужеземья, а также мангака пытается проникнуть в суть того, что происходит, когда группа людей выставляет себя негодяями, основываясь лишь на легендах, слухах и пронесённой сквозь время «мудрости». Люди, живущие на Родине, не знают, чем же так плохи обитатели Чужеземья. Тем не менее, последние прокляты. Неважно, как они выглядят, что говорят и делают — нам не следует приближаться к ним. Нужно держаться от них подальше, а лучше вообще убить, чтобы защитить себя и свои семьи. Они не похожи на нас.

Но, конечно же, они похожи. Они устраивают чаепития и резвятся в лесу, рубят дрова и занимаются кучей вещей, так знакомых нам самим. После «Девочки из Чужеземья» мне захотелось тут же вылететь из дома и скупить всё, что нарисовал этот удивительный мангака, о котором мне не доводилось слышать раньше, так что я начал копаться в его творчестве. Так и выяснилось, что в работах Нагабэ проскакивает ещё и BL (прим.: boys' love). Ну разумеется. По правде говоря, я не пытаюсь наезжать на тех, чьё имя всплывает в различных жанрах манги, однако откровенность BL, расплывчатость данного направления словно дают возможность реализовываться всем мангакам, которые, быть может, не могут найти себе место где-либо ещё, или же тем, кто создаёт действительно странные и своеобразные творения. У меня так много любимых художников, которые начинали с BL, а затем пришли в мейнстримную мангу.

Тем не менее, кажется, что хоть Нагабэ и работает в направлении BL, он всё же остаётся детским иллюстратором. Их первый танкобон выйдет лишь в конце месяца, а к тому времени я уже вернусь в Канаду и буду далеко от магазинчика канцтоваров/DVD/книг на углу. И вот когда мне на помощь придёт интернет! После того как мне выпала возможность наткнуться на незнакомого художника, я могу заказывать книги в свою ледяную тундру онлайн. Пожалуй, это отличный аргумент за интернет-магазины? Хм, может, это довод в пользу любых книжных магазинов? Точно. Прошу вас, открывайте больше книжных магазинов. Больше книг. Больше Нагабэ. Сентябрь так далеко.

UPD: Забыл упомянуть, что манга будет издаваться на английском славными ребятами из издательства «Seven Seas». Теперь не будет вам прощения, если не решитесь ознакомиться с этой историей, монолингвы!

Приобрести мангу «Девочка из Чужеземья» вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com .