Regularize
В русском языке есть приём инверсии — это когда слово, перемещаясь с «положенного» места на другое, становится более выразительным. С этим приёмом мы часто сталкиваемся, например, в сказках, пословицах и стихах. А в повседневной речи инверсия помогает нам расставить акценты на словах, которые несут основную смысловую нагрузку в высказывании.
Из-за рассылки спама профиль может быть заблокирован.
Профиль может быть заблокирован из-за рассылки спама.
Но есть и самая обыкновенная путаница в порядке слов, которая никакой смысловой выразительности не добавляет — лишь сбивает с толку и мешает понять смысл сказанного.
Казалось бы, разве так сложно правильно расставить слова в предложении? Мы ежедневно общаемся: что-то друг у друга просим, объясняем какие-то вещи, банально делимся историями из жизни. Сплошная практика. Но всё не так-то просто.
Дело в том, что в русском языке нет строго закреплённого места за тем или иным членом предложения. Это место определяется смысловой нагрузкой, синтаксической функцией, структурой предложения. Стилистически немотивированный порядок слов может полностью исковеркать смысл высказывания. И если в разговорной речи ошибку можно быстро исправить, то письменная форма требует от нас больше внимания, особенно если мы что-то объясняем в Поддержке запутавшемуся пользователю.
Основной момент, который следует запомнить: слова, образующие один смысловой блок, лучше ставить рядом
Иначе смысл нашего высказывания может потеряться по дороге к пользователю. Давайте сразу к примерам.
❌ На стене сообщества был опубликован пост, на который пользователи отправляли жалобы, с шокирующими материалами.
✅ На стене сообщества был опубликован пост с шокирующими материалами, на который пользователи отправляли жалобы.
«С шокирующими материалами» — это характеристика поста. В первом предложении принцип близости нарушен: мы разделили существительное и его характеристику, из-за чего высказывание получилось несколько несуразным.
❌ Количество отправленных жалоб пользователями вовсе не важно, мы смотрим именно на наличие нарушений.
✅ Количество жалоб, отправленных пользователями, вовсе не важно, мы смотрим именно на наличие нарушений.
В первом случае мы включили определяемое слово в состав причастного оборота — в итоге первая часть предложения превратилась в странноватый набор слов. «Отправленных пользователями» — это оборот, характеризующий жалобы, разделять его не стоит.
❌ Пользователю было интересно всегда узнать, почему у агента вместо имени указан номер.
✅ Пользователю всегда было интересно, почему у агента вместо имени указан номер.
Большинству наречий свойственно стоять перед глаголом, а не после. Кстати, в приведённом примере дополнительный глагол «узнать» можно опустить, так как сочетание «интересно, почему» его вполне заменяет.
Теперь давайте разберём конкретную ситуацию: к нам пришёл пользователь, который что-то удалил у себя в профиле, и мы просим его быть осторожнее, потому что количество попыток восстановления ограничено.
❌ Мы всегда не можем применить нашу магию восстановления, к сожалению.
❌ Мы не можем всегда применить нашу магию восстановления, к сожалению.
✅ Мы не всегда можем применить нашу магию восстановления, к сожалению.
В первом случае всё совсем печально. Пользователь может подумать, что мы никогда удалённый контент не восстанавливаем. Конечно, здесь предполагается, что акцент стоит на глаголе «не можем», но в письменной речи мы это не обозначим — только если в следующем предложении скажем, что количество попыток восстановления ограничено. Но зачем усложнять?
Во втором примере в целом понятно, что мы готовы пользователю помочь, однако порядок «глагол → наречие» придаёт фразе несколько упрекающий оттенок. Мол, мы вам поможем, но вообще-то постоянно бегать в Поддержку для восстановления не получится.
Наиболее уместным и понятным будет третий вариант, в котором наречие стоит перед глаголом.
Напоследок немного коснёмся порядка слов в предложениях, в которых используются служебные части речи.
❌ Номер телефона избавит вас не только от капчи, но и защитит ваши данные от злоумышленников.
✅ Номер телефона не только избавит вас от капчи, но и защитит ваши данные от злоумышленников.
В первом предложении мы сделали акцент на том, от чего избавит нас привязка номера телефона. Значит, она должна избавить нас ещё от чего-то, однако дальше мы резко переключились на то, что номер защитит наши данные. Глагол «избавит» в данном случае недостаточно широк. Если мы хотим обозначить плюсы привязки номера к аккаунту, то поставим «не только» перед глаголом, а не после.
С составными союзами («не только …, но и», «не столько …, сколько», «не просто …, а» и пр.) стоит быть внимательнее и учитывать контекст.
❌ Досрочно блокировку мы можем снять только в том случае, если она была выдана ошибочно. В вашем случае она же верная, поэтому придётся ещё немного подождать.
✅ Досрочно блокировку мы можем снять только в том случае, если она была выдана ошибочно. В вашем случае она верная, поэтому придётся ещё немного подождать.
✅ Досрочно блокировку мы можем снять только в том случае, если она была выдана ошибочно. В вашем же случае она верная, поэтому придётся ещё немного подождать.
Мы хотим объяснить пользователю, что блокировка его аккаунта верная, поэтому досрочно доступ восстановить не выйдет. В первом случае сама формулировка выглядит несколько небрежно. Если частицу вообще убрать, предложение от этого никак не пострадает, даже станет мягче. А в третьем варианте мы делаем ещё больший акцент на том, что именно в этом случае блокировка верна.
Итак, подытожим.
- Хотя в русском языке нет строгих правил относительно порядка слов, лучше всего ставить рядом те слова, которые образуют один смысловой блок.
- Инверсия — это здорово, если мы хотим придать тексту художественности или сместить акцент на какое-то слово. Но использовать её следует с умом, ведь значение имеют не только сами слова, но и их организация внутри предложения.
- Не включайте определяемое слово в состав причастного оборота.
- Наречия, как правило, ставим перед глаголом, а не после.
- Не столь важно, говорим мы о порядке слов самостоятельных частей речи или служебных — всегда включайте логику, учитывайте контекст и внимательно перечитывайте то, что написали.