Георгий Керт, сапер, разведчик, первый исследователь саамского языка
Он мечтал стать геологом, но посвятил жизнь поиску сокровищ языка и культуры саамов — одной из малочисленных финно-угорских народностей. В 1941 году в возрасте 18 лет Георгий Керт попал на фронт и участвовал в прорыве блокады Ленинграда. Георгий Мартынович Керт был награжден орденом Отечественной войны I степени и боевыми медалями. В преддверии Дня Победы Карельский научный центр РАН присоединяется к проекту Минобрнауки России «Научный полк», призванному увековечить память ученых, преподавателей и студентов, научных коллективов, работавших в военные и послевоенные годы.
Георгий Мартынович Керт — один из первых исследователей саамского языка в России и продолжатель традиций прибалтийско-финской лингвистической школы в Карелии. Ученый называл себя учеником основоположника советского финно-угроведения Дмитрия Владимировича Бубриха, который и направил его на исследование языка саамов.
Судьбе ученого посвящен сайт, разработанный в Институте языка, литературы и истории (ИЯЛИ) КарНЦ РАН.
«Георгий Мартынович Керт родился 1 февраля 1923 года в деревне Каменка Ораниенбаумского (ныне Ломоносовского) района Ленинградской области в семье лесничего, имевшего эстонские корни. Получил финно-угорское образование в Ленинградском госуниверситете, а затем в аспирантуре Карельского филиала АН СССР, подготовив и защитив в 1953 году кандидатскую диссертацию по финской грамматике. До самой смерти Георгий Мартынович работал в Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН. Без малого 30 лет он руководил сектором языкознания», — рассказывают Нина Григорьевна Зайцева и Ирма Ивановна Муллонен, научные сотрудники ИЯЛИ КарНЦ РАН.
Сразу после окончания школы, как и все его сверстники, Георгий Керт был призван на защиту Родины и познал все тяготы войны.
«Память избирательна и все время возвращает к одним и тем же эпизодам. А вот военные года помнятся все. В июне 1941 года я закончил десять классов. В субботу пришел домой, а в воскресенье пошел с друзьями купаться на речку Черную, за несколько километров от деревни. Вернулись, по деревне стон стоит — война! Линия фронта проходила совсем рядом. В деревне рвались снаряды. Вырыли землянки в лесу, там, в основном и жили. Узнали, что такое голод», — рассказывал Георгий Мартынович.
В годы Великой Отечественной войны Керт служил в саперном батальоне, с августа 1942 года был разведчиком и воевал в составе 376-й стрелковой дивизии, затем стал бойцом химвзвода. Участвовал в прорыве блокады Ленинграда. Война для него закончилась в 1944 году тяжелейшим ранением. Говорить о войне Георгий Мартынович не любил. Вспоминая военные годы, он не упоминал своих боевых заслуг:
«Поначалу попал в рабочую роту. Разгружали ящики со снарядами, караулили военные склады в Ленинграде, строили доты, дороги по болотам. Приходилось спать на голой земле. В 1942 году получил воспаление легких, попал в госпиталь. Выздоровев, попросился с другом в разведвзвод 376-ой стрелковой дивизии. Сразу попал в бой. Участвовал в прорыве блокады Ленинграда. Воевал в дивизии до октября 1944 года. Получил тяжелое ранение в колено и как следствие инвалидность», — вспоминал ученый.
Вернувшись из эвакуации, Георгий Керт поступил в Ленинградский государственный университет. Сначала на геолого-почвенный факультет, но затем изменил свое решение:
«Еще в школе мечтал стать геологом. После войны поступил на геолого-почвенный факультет. Проучился семестр, а потом жизнь круто изменилась. В общежитии познакомился со студенткой финно-угорского отделения восточного факультета. Узнав, что отец у меня эстонец, она стала меня агитировать перейти к ним учиться. Так я стал лингвистом. Со временем увлекся проблемами прибалтийско-финских и саамского языков и уже не жалел, что не стал геологом»
Учебу на филологическом факультете Георгий Керт завершил с отличием. В 1950 году поступил в аспирантуру Института языкознания АН СССР, где успешно защитил кандидатскую диссертацию на тему «М-овые инфинитивные формы в финском литературном языке (так называемый III инфинитив)» под руководством одного из зачинателей лингвистической типологии в России — академика Ивана Ивановича Мещанинова.
После защиты кандидатской диссертации в 1953 году Георгий Керт приступил к работе в секторе языкознания Института языка, литературы и истории (ИЯЛИ) Карельского филиала АН СССР. В 1959 г. ученый стал заведующим сектором языкознания и почти три десятилетия, вплоть до 1986 года, определял направления развития прибалтийско-финской лингвистической науки в Карелии.
«Научные интересы Керта были широки и включали различные проблемы лингвистической науки вообще и финно-угроведения в частности: соотношение языка и мышления, диалектология, членение предложения, экспериментальная фонетика, грамматика, социолингвистика, ономастика, этногенез народов и другие. Многие годы в центре внимания ученого был саамский язык, который в силу своих особенностей принципиально важен для сравнительного финно-угорского языкознания. Георгий Мартынович был зачинателем российской лаппологии», — рассказывают ученые ИЯЛИ КарНЦ РАН в сборнике «Карельский научный центр РАН: история в лицах».
Начиная с 1950-х годов им было проведено более десятка экспедиций к саамам Кольского полуострова. Отношение местных жителей к нему было уважительным, трепетным и очень теплым:
«Представители старшего поколения жителей Воронья, Ловозера хорошо помнят этого интеллигентного человека, доброжелательного собеседника… Как-то он ехал из Ловозера в Воронье вместе с нами, школьниками, возвращающимися на летние каникулы домой, на лодке по порожистой реке. Да еще попали под проливной дождь, промокли до нитки, остановились на берегу реки обсушиться, чтобы дети не простудились, для чего запалили огромный костер. Настроение никудышное, хорошо помню, как Георгий Мартынович помогал детям, шутил, стараясь поднять настроение… Мы, саамы, благодарны Георгию Мартыновичу Керту за его подвижническую деятельность в деле сохранения и развития нашего родного языка. Будем помнить», — вспоминала преподаватель саамского языка Галина Вʌасова.
Исследователь оставил богатейшее экспедиционное наследие — сотни фотографий, аудиозаписи и полевые дневники. В ходе экспедиций был собран уникальный материал по языку, фольклору и этнографии саамов, насчитывающий свыше 140 часов магнитофонной записи, также был создан значительный фотоархив. Материалы хранятся в фонограмархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН. Часть фотографий, отражающих искренний интерес ученого к культуре, быту и жизни саамов, была опубликована в 2017 году.
Полевые материалы легли также в основу фундаментального исследования «Саамский язык (Кильдинский диалект): Фонетика, морфология, синтаксис» (1971), на основе которого год спустя после выхода монографии в свет Георгий Мартынович защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук.
В 1957–1958 годах под руководством лингвиста Маргариты Ивановны Матусевич Георгий Керт провел большую, новаторскую для своего времени работу. В лаборатории экспериментальной фонетики Ленинградского государственного университета на основе прослушивания записей саамской речи на звукорегистрирующих приборах была выявлена фонологическая система саамских диалектов, что дало возможность впоследствии создать и научно обоснованный алфавит саамского языка.
«В монографии описаны основные элементы фонетики и грамматического строя саамского языка. Работа до настоящего времени востребована научным сообществом, она послужила основой для ряда последующих публикаций по саамскому языку в изданиях справочного и энциклопедического характера, выходивших в разные годы в России. Она активно используется также в создании пособий и учебников саамского языка для саамов Кольского полуострова. Проблемы саамской грамматики, а также словообразования разрабатывались автором и впоследствии в формате научных статей и докладов», — пишут Нина Григорьевна Зайцева и Ирма Ивановна Муллонен.
Кроме того, Георгий Керт заложил основы исследования саамской топонимии в России. Его публикации были посвящены типологии саамских названий, а также выявлению саамской субстратной топонимии на Терском берегу Белого моря и в Карелии и принципам ее адаптации к русской и карельской топосистемам.
«Георгий Мартынович считал, что саамы — древнее население Европейского Севера — занимали в прошлом обширные пространства на территории Русского Севера, где оставили мощное топонимное наследие. По современным представлениям следует, скорее, говорить о праязыке, едином для саамских, прибалтийско-финских и мордовских языков. Тем не менее именно в саамском сохранились многие реликты праязыка, что делает саамские говоры важным источником для расшифровки древней топонимии региона. Ученый обратил внимание на то, что характерные особенности географических наименований: их массовость, повторяемость, а также типологические признаки, связанные со структурой и семантикой, позволяют осуществлять компьютерную обработку топонимов... В последние годы своей научной деятельности он активно занимался проблемами применения ЭВМ в исследованиях топонимии», — добавляют ученые.
Исследователь выступил инициатором создания тематического Web-сайта по топонимии Европейского Севера России Toris по саамской топонимии.
Будучи заведующим сектором языкознания, Керт долгие годы определял основные направления научных исследований сотрудников. Георгий Мартынович взрастил целое поколение благодарных учеников: под его руководством готовили свои диссертации 15 аспирантов и соискателей. Среди его учеников есть и кандидаты, и доктора филологических наук.
Наследие Георгия Керта — почти три сотни монографий, словари и учебники. Подробнее об исследованиях ученого можно прочитать в сборнике «Карельский научный центр РАН: история в лицах».
Источники:
- Сайт памяти Георгия Мартыновича Керта: https://illh.ru/kert/
- Сборник «Карельский научный центр РАН: история в лицах»: http://elibrary.krc.karelia.ru/940/
- Группа «Молодые ученые ИЯЛИ КарНЦ РАН» ВКонтакте: https://vk.com/youngresearchers_illh
- Мурманская Научка «Георгий Керт - исследователь северных языков»: https://dzen.ru/a/Y9j8h0hv_zRDvT4z
- Фильм телеканала Вести-Карелия: https://www.youtube.com/watch?v=m4S1wrYWHn8
- Фильм телеканала Ника+: https://vk.com/video-38528378_456242210
- Фотографии из личного архива Г.М. Керта.