Людиковское наречие с севера на юг: материалы «Сопоставительно-ономасиологического словаря диалектов» в Открытом корпусе вепсского и карельского языков (ВепКар)
Многим исследователям знаком «Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского вепсского, саамского языков», подготовленный коллективом авторов (А.П. Баранцев, П.М. Зайков, М.И. Зайцева, Н.Г. Зайцева, Л.Ф. Маркианова, В.Д. Рягоев, В.П. Федотова). Он представляет диалектные именования ~1500 понятий на 24 карельских, 6 вепсских и 5 саамских диалектах и говорах, которые находятся между собой в генетическом родстве. Словарь иллюстрирует лексическое многообразие названий понятий и их фонетических вариантов по диалектам и говорам, а также показывает сходства и различия сопоставляемых языков и диалектов.
Людиковское наречие карельского языка представляют четыре говора следующих населенных пунктов: д. Койкары (Примечание: этот говор языковеды относят к собственно карельскому наречию, но т.к. в СОСДе он представлен как людиковский, то было принято решение его оставить) с. Галлезеро Кондопожского района, с. Михайловское Олонецкого района и с. Святозеро Пряжинского района. Сбор материала для словаря осуществлялся в полевых условиях в 1979-1981 гг. знатоками людиковского наречия: А.П. Баранцевым (с. Галлезеро, с. Михайловское) и А.П. Созоновой (д. Койкары, с. Святозеро). Уникальность словаря заключается, прежде всего, в том, что он отражает состояние диалектов того времени, учитывая, что в настоящий момент из года в год записывать информантов становится сложнее.
Сейчас в Корпус включены все материалы диалектного словаря (1425 понятий для 30 карельских и вепсских говоров), которые были закодированы. Кодирование осуществлялось научными сотрудниками сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН – Ириной Новак и Александрой Родионовой. В процессе кодирования была выработана система, позволяющая отразить не только особенности лексического состава исследуемых языков, но и фонетические особенности каждого диалекта.
База данных позволяет производить подборку лексики для определенного диалекта по определенной теме, тем самым формируя тематические словари. К понятию на русском языке привязаны лексические соответствия с учетом фонетических особенностей.
В настоящий момент словарь людиковского наречия в Корпусе составляет около 5700 слов. В последнее время в него вошло более 4600 слов (в том числе фонетических вариантов) из «Сопоставительно-ономасиологического словаря диалектов карельского вепсского, саамского языков». Неоценимую помощь в этой работе оказала ведущий инженер-исследователь лаборатории информационных компьютерных технологий Института прикладных математических исследований КарНЦ РАН – Наталья Крижановская: «В настоящий момент в ВепКаре представлено 1425 понятий, 20 тыс. лемм, связанных с понятиями, из них 16 тыс. новых; 130 тыс. переводов (связей между значениями лемм из разных языков, наречий)». Теперь в словаре больше 50 тысяч карельских и вепсских слов.
Справка об Открытом корпусе карельского и вепсского языков (ВепКар):
Проект «Открытый корпус вепсского и карельского языков» (ВепКар) ведет свою историю с 2009 года, когда в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (ИЯЛИ КарНЦ РАН) под руководством ведущего научный сотрудник Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Нины Григорьевны Зайцевой началась работа по созданию Корпуса вепсского языка, цель которого заключалась в создании корпуса оригинальных вепсских устных и письменных текстов и размещение его в открытом доступе в сети Интернет. ВепКар – совместная работа двух институтов КарНЦ РАН. В целях сохранения, развития и популяризации не только вепсского, но и карельского языка в 2016 году сотрудники Института языка, литературы и истории (ИЯЛИ) и Института прикладных математических исследований (ИПМИ) КарНЦ РАН приступили к созданию многоязычного корпуса ВепКар.
Так со стороны ИЯЛИ разработкой занимались:
-Зайцева Н.Г. и Жукова О.Ю (вепсский язык);
-Бойко Т.П., Пеллинен Н.А., Новак И.П., Захарова Е.В. и Родионова А.П (карельский язык).
-Техническая поддержка – Шибанова Н.Л.
Со стороны ИПМИ: Кириллов А. Н., Крижановская Н. Б., Крижановский А. А., Чиркова Ю. В.
В 2016 г. корпус стал многоязычным: на базе вепсского корпуса был создан карельский корпус, включающий в себя деление на три подкорпуса в соответствии с тремя основными наречиями (собственно карельским, ливвиковским и людиковским). Иными словами, ВепКар стал продолжением «Вепсского корпуса» и этот объединенный корпус и получил название «Открытый корпус вепсского и карельского языков».
Открытый корпус состоит из двух частей: текстов и электронного словаря. На данный момент в корпусе насчитывается более 50 тысяч словарных статей и около 2,7 тысяч текстов на вепсском и карельском языках и 46 диалектах.
В корпусе ВепКар три карельских наречия даны отдельно, а не представлены единым языком. Разделение языка на наречия явилось результатом влияния со стороны как родственных вепсского и финского языков, так и иноязычной системы русского языка, которого невозможно было избежать в условиях многовекового экономического и культурного взаимодействия карельского населения с русским. Развившиеся в наречиях существенные различия диктуют необходимость использования в корпусе ВепКар трех разных словарей карельского языка.
Александра Родионова
научный сотрудник Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН