Кто такой фокал и куда он поскакал, или почему у меня горит очаг от терминов на фикбуке
Разрешите немножко проораться?
Я сейчас поняла, что меня очень сильно бесит дикая путаница в терминах в фикрайтерской сфере, причем такое чувство, что она существует преимущественно в сегменте СНГ.
Сразу предупреждаю, я не литератор, не филолог, я лишь дилетант, который учится писать книги по различным пособиям от именитых авторов. Поэтому, если у вас есть какая-то информация, которая позволяет вам считать, что я неправа, я открыта к критике.
POV
Первое, что меня бесит — это то, что понятие POV усекли до first person narrative, то есть до повествования от первого лица. А на фикбуке вообще обозначили как жанр. Знаете, как расшифровывается эта аббревиатура? Point of view — точка зрения. Это значит, что под понятие POV подходят и первое лицо, и второе, и третье. И всевидящий автор — это тоже POV.
Вот что нам выдаёт русская Википедия:
ПОВ (POV) — аббревиатура от англ. point of view («точка зрения»). Под ПОВ-персонажем или просто ПОВом подразумевается «главный» персонаж того или иного произведения или его части, глазами которого читатель «смотрит» на происходящие события.
Во-первых, главный персонаж — это определение не совсем точное, потому что, например, "Шерлок Холмс" написан от лица Ватсона, мы смотрим на происходящее его глазами, хотя ГГ, разумеется, — сам Шерлок Холмс.
Во-вторых, ссылки на источник данной информации нет (но я подозреваю, что это он: https://7kingdoms.ru/wiki/ПОВ ).
В-третьих, это вообще вся инфа, которую я нашла про POV на русской вики.
В тех пособиях по писательству, с которыми я знакома, не помню, чтобы я хоть раз натыкалась на термин "пов". Зато "точка зрения", "перспектива/режим повествования", "позиция рассказчика" — вполне расхожие термины.
Та же Википедия, но на английском, говорит следующее, ссылаясь на Оксфордский словарь:
Narrative point of view or narrative perspective describes the position of the narrator, that is, the character of the storyteller, in relation to the story being told. It can be thought of as a camera mounted on the narrator's shoulder that can also look back inside the narrator's mind.
Перевод:
Под повествовательной точкой зрения, или перспективой повествования, понимается позиция нарратора, то есть персонажа-рассказчика, по отношению к рассказываемой истории. Можно представить это как камеру на плече рассказчика, которая также способна заглядывать в его мысли.
И дальше идет перечисление:
First-person (от первого лица)
Second-person (от второго лица, то есть автор постоянно обращается к читателю на "ты")
Third-person (от третьего лица)
Alternating person (чередующаяся)
Как видите, это не я придумала.
Фокальный персонаж
Вторая моя бесилка - это то, как у нас исковеркали понятие фокального персонажа.
Откроем любой сайт по запросу "фокальный персонаж". Или любую статью на Фикбуке. Очень велика вероятность, что нам попадется следующее определение:
Фокальный персонаж - это как если бы мы писали от первого лица, только вместо "я" везде будет третье лицо.
(Пример такой статьи: https://www.avtoram.com/fokalnyi_personazh/ )
А ВОТ И НИФИГА. То, что здесь описано - это third person limited, то есть ограниченная перспектива с повествованием от третьего лица.
Открываем английскую Википедию:
In any narrative, the focal character is the character on whom the audience is meant to place the majority of their interest and attention. They are almost always also the protagonist of the story; however, in cases where the "focal character" and "protagonist" are separate, the focal character's emotions and ambitions are not meant to be empathized with by the audience to as high an extent as the protagonist (this is the main difference between the two character terms).
For example, in Gaston Leroux's The Phantom of the Opera, the protagonist is Christine Daaé (the audience is concerned mostly with her emotions, aims, and well-being), while the focal character is the "Phantom" (the audience is concerned mostly with the allure of his actions and reactions—though to some degree, later on, his emotions as well).
The focal character is also not necessarily the same thing as the viewpoint character, through whose perspective the story is seen. In Sir Arthur Conan Doyle's works of Sherlock Holmes, Watson is the viewpoint character, but the story revolves around Holmes, making him the focal character.
Перевожу:
В любом режиме повествования, фокальный персонаж – персонаж, на котором концентрируется читательский интерес и внимание. Обычно это протагонист, хотя бывает, что фокальный персонаж и протагонист - разные люди, в таком случае эмоции и амбиции протагониста и фокального персонажа переживаются читателями не в равной степени (в этом главное их различие).
Например, в «Призраке оперы» Гастона Леру протагонистом является Кристина Даэ (читатель интересуется её эмоциями, целями и благополучием), а фокальным персонажем является Призрак (читатель в основном сосредоточен на его действиях и реакциях — хотя в некоторой степени, позже, и на его эмоциях).
Фокальный персонаж и тот, от чьего лица ведется повествование, и чьими глазами мы видим историю - не обязательно один и тот же человек. Например, в "Шерлоке Холмсе" повествование ведется от лица Ватсона, но история вращается вокруг Шерлока, делая его фокальным персонажем.
я надмозг, ацтаньте
В общем, что нужно уяснить:
- Фокальный персонаж — это не обязательно тот же персонаж, глазами которого мы видим происходящее.
- Фокальный персонаж — не обязательно протагонист.
Так что если вам кто-то говорит, что у вас в фанфике или оридже скачет фокальный персонаж, можете ответить, что он никуда не скачет, а очень даже мирно сидит в кресле и попивает чай.
А скачет у вас, скорее всего, перспектива. Она же точка зрения. Она же ПОВ.
И знаете, это норма! Перспектива не обязана быть железобетонной на протяжении всей истории, эксперименты очень даже приветствуются в литературе, но при условии, что это не вызывает хаос в голове читателя, и на каждой ступени он понимает, а на чьём плече сейчас камера. В идеале, одна глава = 1 ПОВ. Можно менять ПОВ в каждой сцене, но внутри сцены — нежелательно.
П.с. Есть ещё такой зверь, как фокализация, что грубо говоря является выше упомянутой точкой зрения / перспективой повествования, но с некоторыми оговорками. О ней можно почитать тут: http://eurasialand.ru/txt/post/424.htm
Ссылки
Википедия
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Narration#Narrative_point_of_view
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Focal_character
Хорошие статьи о фокальных персонажах: