Выбор названий для «Котов-воителей»: что скрывается в имени?

Эксклюзив от команды авторов

Названия книг из серии «Коты-Воители» всегда рассказывают свою историю. Название цикла и каждой книги вместе дают читателю представление о том, чего ожидать — и, надеемся, пробуждают в нём интерес к грядущим событиям. Поэтому многих может удивить тот факт, что названия обычно придумываются уже после проработки и составления плана книги — а иногда даже после того, как весь текст уже написан и отредактирован. Пока идёт работа над книгой, команда называет её по номеру серии и номеру книги — например, Hidden Moon («Скрытая Луна») до этого называлась Warriors 9.2, то есть серия 9, книга 2. Обычно всё решается на этапе оформления обложки и подготовки к запуску — именно тогда приходит письмо от редактора из HarperCollins с вопросом: «А как мы её назовём?»

Когда мы выбираем название для книги, мы стараемся учитывать несколько вещей. Прежде всего — что происходит в сюжете, как развивается линия персонажей с точкой зрения. Это победная книга — финал серии, в котором (надеемся) угроза будет побеждена? Или это история, где персонажи в растерянности и чувствуют, что цель всё дальше? Мы также оцениваем, что происходит во вселенной «Котов-Воителей» в целом: всё ли хорошо со Звёздным племенем? Какие перемены происходят в племенах? Будут ли они временными испытаниями… или навсегда изменят уклад? Как можно намекнуть на это в заголовке?

Есть и особые ограничения: коты из племён — это всё-таки коты. Даже если в книге они сталкиваются с Двуногими или попадают в необычную среду, мы избегаем обложек с изображениями людей и всякой «двуножьей чепухи». Мир котов — это природа. Поэтому названия часто используют природные образы, чтобы задать настроение.

Команде очень понравилось подбирать названия для 9-го цикла. Заголовок Changing Skies («Меняющееся небеса») сразу даёт понять, что грядут большие перемены — особенно в том, как племена взаимодействуют со Звёздным племенем. Первая книга, The Elders’ Quest («Путешествие старейшин»), названа в честь квеста Рыжинки, в котором участвуют коты из разных племён, пытаясь выяснить, что задумали Двуногие. Нам также понравилось, что это отсылка к первой книге 6-го цикла — The Apprentice’s Quest («Путешествие ученика»), где всё зависело от того, поверят ли старшие коты в видение Ольхолапа и последуют ли совету Звёздного племени. В Changing Skies старейшины чувствуют, что их никто не слышит и не уважает. Листвяная Звезда сталкивается с недоверием племени из-за ухудшения зрения и череды трагических ошибок. Рыжинка не может убедить своего сына и предводителя Когтезвёзда принять угрозу от Двуногих всерьёз. Старейшины помнят Великое Путешествие и разрушение леса, а молодые уверены, что у озера такого не случится.

Название второй книги, Hidden Moon («Скрытая Луна»), связано с трудностями, которые испытывают племена, пытаясь связаться со Звёздным племенем через Лунное Озеро. Но мы также выбрали его, чтобы намекнуть на внутреннюю борьбу Лунолапки, которая всеми силами пытается скрыть от племени голос, что звучит у неё в голове. Не раскрывая слишком многого, скажем, что название третьей книги — Chasing Shadows(«В погоне за тенями») — очень подходит, ведь многие герои в ней предпринимают всё более отчаянные шаги, которые могут как принести плоды, так и обернуться ничем. Старшие персонажи вспоминают былые дома, сожалеют о сделанных ошибках и тоскуют по утраченным близким — живут в тенях своего прошлого.

Когда мы подбирали название для первой книги 8-го цикла, мы оглянулись на 2-й цикл — The New Prophecy — с её поэтичными названиями: Midnight, Moonrise, Dawn, Starlight, Twilight, Sunset («Полночь», «Восход Луны», «Рассвет», «Звёздный Свет», «Сумерки», «Закат»). Нам захотелось повторить нечто похожее. В 8-м цикле речь шла о потрясении, начавшемся в одном племени, но повлиявшем на все остальные. Первая книга была о тайне убийства, приведшей к кризису в Речном племени — так родилось название A Starless Clan: River («Беззвёздное племя: Река»). Остальные книги получили имена по племенам, у которых на тот момент были самые серьёзные проблемы: Sky, Shadow, Thunder, Wind и, наконец, Star.

Основные циклы могут иметь любую структуру названия — и чаще всего выбранное название остаётся неизменным. А вот специальные издания почти всегда называются по схеме «[Имя]’s [Слово]», если только книга не о группе персонажей. Хотя судьбы у героев разные, темы часто повторяются: тайны, предательства, ошибки, сожаления. Чтобы не повторяться, мы перебираем много вариантов. Например, Leopardstar’s Honor(«Честь Пятнистой Звезды») когда-то называлась Leopardstar’s Salvation («Спасение Пятнистой Звезды»), но нам показалось, что это трудно произнести и звучит чересчур религиозно. Riverstar’s Home («Дом Речной Звезды») долгое время называлась Riverstar’s Clan («Племя Речной Звезды»). Ivypool’s Heart («Сердце Искры») имела рабочие названия Ivypool’s Grief и Ivypool’s Loss («Горе Искры», «Потеря Искры»), но они звучали слишком уныло для книги с надеждой в конце. А Darktail’s Judgment («Суд Темнохвоста»), которая выйдет осенью 2026 года, раньше называлась Darktail’s Retribution («Возмездие Темнохвоста»), пока кто-то не заметил, что это сложно выговорить. Сейчас Judgment кажется идеальным заголовком для истории одного из самых разрушительных злодеев серии — и, как отметил редактор Хаба Джордан, название удачно перекликается с книгой отца Темнохвоста: Onestar’s Confession («Исповедь Однозвёзда»).

Между нами говоря, я всё ожидал, что кто-нибудь предложит переименовать StormClan’s Folly («Безрассудство Штормового племени») во что-то более прямолинейное — вроде StormClan’s Mistake («Ошибка Штормового племени»). Но я очень рад, что оригинал остался! «Folly» — это идеальное слово, чтобы описать слепую, одержимую любовью преданность трагических героев и предводителей этого племени. (Мы не дождёмся, когда вы прочтёте эту книгу!)

Название — всего лишь малая часть, делающая книгу «Котов-Воителей» по-настоящему запоминающейся. Но мы очень любим искать для каждой истории именно те слова, что ей подходят. И надеемся, что заголовки помогли вам полюбить эти истории ещё больше.