Представление азиатов!
В течение последних нескольких месяцев мы работали с разнообразной группой консультантов по культуре, чтобы помочь нам деликатно и достоверно черпать вдохновение из культур Японии и Восточной Азии в наших будущих продуктах. Наш продюсер франшизы Джо Дезимоун недавно разговаривал с ребятами из подкаст Asians Present!, пара из которых выступала в качестве консультантов в нашем последнем раунде обзоров. Посмотрите выпуск «Возвращение в Рокуган» на YouTube или в вашем любимом приложении для прослушивания подкастов и узнайте о процессе, результатах и о том, как мы планируем двигаться дальше. Вы также можете послушать их оригинальную серию Asians Read, посвященную основной книге правил L5R 5E, здесь. Во многих случаях мы обнаружили, что ответ заключается в том, чтобы более осознанно включать в IP (интеллектуальная собственность) культурные маркеры, такие как одежда, оружие, архитектура и т. д. Интенциональность, или вопрос «почему?» прежде чем попытаться ответить на вопрос «что», помогает нам избежать стереотипов, сделать персонажей более реальными и не дать сеттингу стать чрезмерно зависимым от образов.
Хотя консультанты по культуре разошлись во мнениях по некоторым более тонким вопросам или в некоторых случаях имели больше мнений по одной теме, чем по другой, они были единодушны в том, что «Легенда пяти колец» уже хорошо справляется с культурной чувствительностью. Дэниел Кван обнаружил, что «процесс работы над L5R на самом деле был чрезвычайно позитивным», а Эмма Ясуи «очень рада видеть, что происходит с L5R». Мы не были идеальными в прошлом, но мы всегда стремимся добиться большего в будущем, и важным шагом является установление контактов с сообществами, наиболее затронутыми изображением их культур. При этом мы вносим несколько изменений в сеттинг в целом, и мы хотели найти время, чтобы объяснить вам, нашим преданным поклонникам, некоторые идеи, лежащие в основе этих изменений.
Вообще говоря, мы будем избегать прямых аналогов реальным религиям, таким как синтоизм, буддизм и даосизм, и вместо этого воспользуемся элементами фэнтези, уже присутствующими во вселенной L5R. Если сеттинг включает в себя элементы, специфичные для культуры, мы потратим дополнительное время на рассмотрение контекста того, откуда взялись эти элементы и какой смысл они несут сегодня. Одним из примеров является божественный брат Фу Лень, который выделяется в пантеоне богов Рокугани как главный бог-злодей и единственный с именем, закодированным на китайском языке. В соответствии с новыми знаниями, представленными в «Приключениях в Рокугане», Фу Лень также будет известен под именем Рокугани, а его брат Тогаши также будет носить имя из земли Юн Фэн Го, Королевства Облаков к северу от Рокугана, вдохновленного историческим Китаем. Мы не будем продолжать использовать имена Семи Богов Удачи или других реальных божеств в IP, а также внесем несколько других незначительных изменений (таких как знаки зодиака и календарь, чтобы лучше отразить уникальную космологию Рокугана).
L5R также будет лучше учитывать источник и контекст терминов, заимствованных из японской культуры и фольклора. Мы сокращаем количество заимствованных слов, используемых в наших играх и романах, но продолжим использовать многие японские термины, если их использование является культурно правильным. Помимо заимствованных слов, мы также внимательно изучаем культурные концепции и ключевые термины. Например, рецензенты единогласно сочли, что термины «честь» и «бесчестие» в L5R злоупотребляют и подчеркиваются, поэтому мы будем использовать более точную терминологию, такую как «честность», «репутация» и «позор», где это уместно. Сеппуку также слишком часто использовался в предыдущих продуктах, поэтому мы будем очень осторожны при его включении в будущем.
Из заботы о реальных сюгендзя, которые сегодня исповедуют религию Сюгэндо, мы избегаем использования этого термина. Поработав с нашей группой консультантов по культуре, мы рады представить новый термин для пользователей магии в Рокугане: «синдоси», что означает «ученый/самурай на пути духа». Пользователи магии крови, ранее известные как «махо-цукай», в дальнейшем будут называться «мадоси», или «ученый/самурай, идущий по пути колдовства». Эти два новых термина уходят корнями в произведения фэнтезийного аниме, манги и романов Японии, а также прекрасно дополняют синдзоку и мазоку (небесные и демонические существа), представленные в последних выпусках ролевой игры «Легенда пяти колец». и «Приключения в Рокугане».
Это важные корректировки, которые необходимо внести в сеттинг, но они не меняют мир фундаментально. Есть еще девять божественных братьев и сестер (плюс один потерянный брат), семь Великих Кланов, легионы верных самураев, которые следуют Кодексу Акодо, и могущественные заклинатели, призывающие силу элементальных духов, демонов, драконов и богов. Любимые персонажи, в том числе Ронин Тотури, Хида Якамо, Мирумото Хитоми, Баюси Качико и Ёритомо, по-прежнему будут в центре внимания предстоящих игр, романов и других продуктов.
Все это говорит о том, что мы гордимся работой, которую мы проделали над «Легендой пяти колец», все мы здесь большие поклонники персонажей и сеттинга, и мы очень рады возможности продолжить наследие отличных игр L5R и истории будущего. Это означает работу с большим количеством авторов с более разнообразными голосами, которые помогают нам чутко и достоверно изображать части Изумрудной Империи, вдохновленные Японией и другими восточноазиатскими культурами, например, с командой Asians Represent! и многими другими.