Интервью с Игорем Червинским
— Как началось твое знакомство с французским языком? Сколько лет ты его учишь? Была ли это любовь с первого взгляда?
— Знакомство произошло в 5 классе, когда я перешел в старшую школу с углубленным изучением французского (Севастопольская Билингвальная гимназия №2). Учу язык с перерывами 8 лет. Это можно назвать чудом, потому что любовь с первого взгляда и любовь взаимная. Учиться было очень интересно, потому что у нас в школе периодически работали преподаватели-французы и была возможность перекинуться с ними парой слов, часто организовывались мероприятия и конкурсы на французском. Наша школа традиционно брала призовые места на Всеукраинской олимпиаде, затем ребята поступали и переезжали во Францию. Их пример еще больше мотивировал учить язык.
— Как ты решился участвовать в Prix Vassily K. Trediakovsky?
— Мое участие в ПВТ — результат двух счастливых случайностей.
Случайно в декабре заметил объявление Франкотеки о курсах ораторского искусства (Лига дебатов), которые вёл носитель языка. Это бесплатная возможность попрактиковать язык, и я решил её не упускать, так как я забросил французский на тот момент чуть больше, чем полностью. Советую мониторить такие мероприятия в социальных сетях: они дают большой выигрыш, ничего не требуя взамен.
За месяц до отборочного этапа попалось объявление о конкурсе в паблике Французского землячества. Решался долго, но наличие опыта как выступлений, так и практики языка, придало уверенности. Моей главной мотивацией был сам процесс выступления, а также знакомство с руководством кафедры.
— Расскажи о финале конкурса: какая тема тебе попалась?
— Мне попалась фраза «Как вы хотите управлять страной, в которой есть 256 видов сыра?». Удивительно, но эта самая цитата мне попалась на глаза еще при подготовке к выступлению на первом занятии Лиги дебатов в декабре. Цитата очень выгодная, потому что она позволила сыграть на стереотипах, а это всегда ярко эмоционально окрашенные картинки, которые все знают. Блез Паскаль писал, что задача оратора — соединить какое-то новое знание, которое хочет передать оратор, с тем, что человеку уже известно, что уже усвоено им как истина. Я привязал новую интересную информацию — мою трактовку цитаты — со стереотипами, которые уже усвоены слушателями: bobo parisien, Елисейские поля, булочки «бриошь», Жёлтые жилеты..
— Расскажи о своих чувствах, переживаниях во время финала ПВТ.
— Было очень страшно. Стандартный набор: «Как отреагирует жюри? А вдруг я скажу что-то не то? Вдруг спровоцирую какой-нибудь скандал? Вдруг не отвечу на какой-нибудь вопрос или из-за волнения забуду что-то?»
— Ты читаешь книги на французском? Какая была первая книга, которую ты прочитал в оригинале?
— Читаю не часто. «Маленький принц» — первая книга. Благодаря «Путешествию к центру Земли» Жюля Верна заинтересовался географией и участвовал в олимпиадах, в 8 классе прошёл на заключительный Всеукраинский этап. Очень нравится стиль Марка Леви — простой и приятный современный французский.
— Есть ли у тебя любимая фраза на французском?
— «Une décision qui vous démolit vaut mieux que n’importe quelle incertitude» (Boris Vian) — Нерешительность может стоить больших возможностей.
— Часто ли ты бываешь во Франции?
— Во Франции до сих пор не довелось побывать.
— Как ты практикуешь разговорную речь?
— Для практики участвую в мероприятиях Франкотеки и Французского института, нашего Землячества.
— Можешь ли ты поделиться какими-нибудь полезными лайфхаками по изучению французского языка?
— Полезно мониторить в соцсетях мероприятия, связанные с французским. Часто попадаются интересные и очень полезные с точки зрения практики языка события. Слушать подкасты и читать статьи на французском.
— Опиши французский в 3 словах.
— Философия. Ремесло. Искусство. Философия: французский не выучить никогда, и главное — не прекращать развиваться в нем. Отсюда ремесло: язык — большой труд. Искусство — инструмент и поле творчества.