🐝ПариЖжж 🐝

⭐Почему в русском языке слово "Париж" с "ж" на конце? Ведь по-французски это слово пишется Paris, а произносится "Пари".
Оказалось, это довольно интересная история.

✨ Это слово русские заимствовали у поляков в XVII веке, а в их языке оно произносится как "Парыж". В это время из польского было заимствовано очень много слов: король, кухня, музыка, почта, рынок, рыцарь, танец, тарелка...

🐝 Но откуда [ж] взялось в Польше?
Оказывается в италийских языках, прежде всего в стандартном итальянском, Париж - Parigi [pa'ridʒi]. Более того в тосканском диалекте это звучит как [pa'riʒi]. А как известно итальянский был очень популярным языком в Европе в эпоху Возрождения. Из итальянского этот вариант названия попал в польский, а из него — в русский.

📝 Трудно произносимое "дж" в славянских языках упростилось до "ж"

· Польский - Paryż
· Чешский - Paříž
· Словацкий - Paríž
· Болгарский - Париж
· Белорусский - Парыж
· Украинский - Париж
А так же в литовском Paryžius (хотя в латышском Parīze)

⭐ Остаётся правда открытым вопрос, почему в итальянском варианте s перешло в dʒ? Возможно была цепочка parisi > parizi > parizʲi > parigʲi(?) > paridʒi.