Первая пресс-конференция Исламского Эмирата Афганистан

После взятия власти в Афганистане движение Талибан* провело свою первую официальную пресс-конференцию в Кабуле, заявив, что оно желает мирных отношений с другими странами.

Представитель Талибана Забихулла Муджахид пообещал во вторник, что талибы будут уважать права женщин, простят тех, кто им сопротивлялся, и обеспечат безопасность Афганистана, чтобы продемонстрировать то, как они изменились.

Ранее группировка объявила «амнистию» по всему Афганистану и призвала женщин присоединиться к правительству страны.

Перевод речи спикера Исламского Эмирата во время первой пресс-конференции:

Мы изгнали иностранных захватчиков, и я хотел бы поздравить с этим весь [афганский] народ.

Это гордость не только для небольшого числа людей. Это момент гордости для всего народа. Такое чувство редко когда удается испытать. Это самый триумфальный момент в истории нашего народа, с чем я бы хотел его поздравить.

Стремление к свободе и независимости является законным правом каждого народа. Афганцы также используют свое законное право после 20 лет борьбы за свободу и освобождение страны от оккупации. Это было наше право, и мы добились его осуществления.

И мы хотели бы выразить свою благодарность Всемогущему Богу за то, что он привел нас на этот этап. Я хотел бы поблагодарить Бога за то, что он дал свободу нашему народу. Исламский Эмират, после обретения свободы афганским народом, не собирается [мстить] кому-либо, у нас нет ни на кого обиды.

Мы знаем, что мы пережили действительно сложные периоды и кризисы, было допущено много ошибок, которые были выгодны оккупантам. Мы хотим сделать так, чтобы Афганистан больше не был полем конфликта, полем боя.

Мы помиловали всех, всех тех, кто воевал против нас. Мы больше не хотим повторения конфликтов. Мы хотим устранить факторы, которые могут привести к конфликтам. Поэтому Исламский Эмират не испытывает ни к кому вражды или неприязни; вражде пришел конец, и мы хотели бы жить мирно. Нам не нужны ни внутренние враги, ни внешние.

Несомненно, это исторический момент. Я бы хотел заверить наших соотечественников и в частности наших женщин, что так долго ждали — мы станем свидетелями формирования сильного инклюзивного исламского правительства, на то Воля Божья. Прямо сейчас силы Исламского Эмирата пребывают в Кабул, но никаких жертв нет. Были некоторые бунтовщики и мародеры, что хотели воспользоваться ситуацией, хотели злоупотребить ею, и это было донесено до нашего сведения. Но мы хотим заверить жителей Кабула в полной безопасности, в защите их достоинства и сохранности.

Безопасность была обеспечена. С Божьей помощью, день ото дня безопасность будет совершенствоваться. Наша задача — обеспечить порядок в Афганистане, особенно в Кабуле, где находятся посольства. Безопасность посольств очень важна и имеет для нас огромное значение.

Во-первых, мы хотели бы заверить, что в тех районах, где находятся посольства, будет обеспечена полная безопасность. Поэтому все иностранные государства и ваши представители, ваши посольства, ваши миссии, международные организации, гуманитарные организации, я хотел бы заверить вас, что мы не позволим никому ничего сделать против вас. Ваша сохранность гарантирована. Наши силы находятся там 24 часа в сутки, чтобы обеспечить вашу безопасность, это несомненно. Мы не хотим видеть никакого хаоса, неудобств в Кабуле. Наш план состоял в том, чтобы остановиться у ворот Кабула после захвата всех других провинций, чтобы переходный процесс завершился гладко, без нашего вхождения в Кабул, дабы избежать всех возможных неудобств.

Но, к сожалению, предыдущее правительство было настолько некомпетентным, что их силы безопасности не смогли ничего сделать для обеспечения сохранности [людей и посольств], вот мы и взяли на себя эту ответственность. После падения прежнего правительства, всплыла угроза со стороны преступников и бунтовщиков. Они хотели надругаться над именем Исламского Эмирата, войти в дома, притеснять людей и воровать. Поэтому мы приказали нашим силам войти в Кабул, чтобы остановить все это и обеспечить безопасность.

Поэтому нам пришлось войти в Кабул, чтобы остановить этих преступников и злоумышленников, чтобы обеспечить безопасность людей и Кабула. Поэтому жители должны быть уверены в том, что их невредимость гарантирована.

Точно так же, я хотел бы заверить международное сообщество, включая Соединенные Штаты, что никто не пострадает в Афганистане. Я хотел бы заверить наших соседей, страны региона, что мы не позволим использовать нашу территорию против кого-либо, любой страны в мире. Так что все мировое сообщество должно быть уверено, что мы привержены этим обещаниям, что вам не будет причинен какой-либо вред с нашей земли.

Мы также хотели бы обратиться к международному сообществу с заверением о том, что мы признаем все международно признанные границы. К нам должно быть соответствующее отношение. В соответствии с этими рамками, мы не хотим иметь никаких проблем с международным сообществом, мы хотели бы действовать на основе принципов нашей религии, нашей культуры, ведь мы многим для этого пожертвовали. Мы имеем право действовать на основе наших религиозных принципов, правил и норм, это — право афганцев.

В других странах также существуют различные правила, различные политики, различные точки зрения, различные подходы и системы, которые они используют, различные правила и нормы. Таким же образом, афганцы имеют право иметь свои собственные правила и нормы — свою систему, чтобы выгода от нее шла на пользу всей нации и всему народу, чтобы они соответствовали нашим ценностям, чтобы никто не беспокоился о наших нормах и принципах.

Вопрос о женщинах очень важен. Исламский Эмират поддерживает права женщин в рамках шариата. Наши сестры и наши мужчины имеют одинаковые права; они смогут воспользоваться своими правами. Они могут вести деятельность в различных секторах и различных областях на основе наших правил и норм: в сфере образования, здравоохранения и других областях. Они будут работать с нами, плечом к плечу. Мы хотели бы заверить международное сообщество, если у него есть опасения — не будет никакой дискриминации в отношении женщин, но, конечно, в рамках, которые у нас установлены. Наши женщины — мусульманки. Они также будут счастливы жить в наших рамках шариата.

Мы надеемся, что как только конфликт покинет Афганистан, мы займемся созданием основы для нашей экономики. Для этого мы собираемся предпринять меры для развития экономической деятельности. Взаимодействие с международным сообществом, с другими странами будет продолжаться. Мы будем работать над нашими природными и другими ресурсами для оживления нашей экономики, для нашего восстановления, для нашего процветания.

Поэтому Исламский Эмират обращается ко всему международному сообществу с просьбой о том, чтобы, с Божьей помощью, мы очень скоро и очень быстро смогли изменить ситуацию, изменить страну экономически.

Каждый афганец хочет улучшить свою жизнь. Поэтому все сообщество, все общество будет активно участвовать в торговле, в экономике, и мы обязуемся первостепенно обеспечить безопасность и после этого начать строить наше общество, служить нашему народу. Мы — слуги народа. Первым делом — благо народа, как для нашего, так и для народа всего мира.

Еще раз хочу заверить СМИ, что мы привержены работе СМИ в наших культурных рамках. Частные СМИ могут продолжать быть свободными и независимыми, они могут продолжать свою деятельность — с некоторыми рекомендациями: Первая — ислам является очень важной ценностью в нашей стране, и ничто не должно противоречить исламским ценностям. Поэтому, когда речь идет о деятельности СМИ, исламские ценности должны приниматься во внимание, также когда речь идет о разработке ваших программ. Вторая — СМИ должны быть беспристрастными. Беспристрастность СМИ очень важна. Они могут критиковать нашу работу, чтобы мы могли совершенствоваться.

Поэтому вы, молодые представители СМИ, должны обращать внимание на [неслышно], чтобы мы могли лучше служить народу. И вы также должны стремиться работать соответственно, таким же образом. Очень важно, что афганцы придают большое значение своим национальным ценностям, национальному единству, национальному консенсусу. СМИ не должны работать против этих национальных ценностей, против национального единства. Когда речь идет об этнических различиях, религиозных различиях и вражде, СМИ не должны их пропагандировать, они должны работать на страну, на единство народа, на мирное братское сосуществование.

Ответы на вопросы от СМИ

Я еще раз выражаю всем вам благодарность за участие в нашей пресс-конференции. Сейчас будут зачитаны имена. Я здесь, чтобы служить вам. У нас еще будут пресс-конференции. Поэтому сегодня у нас, может быть, меньше времени, чем в будущем. Я только что из поездки. Я просто хочу убедиться, что вы не будете меня ждать. Так что в будущем у нас будет много времени для обсуждения. Вопросы будут задаваться сейчас. Я собираюсь ответить на все вопросы.

Первый вопрос от «Аль-Джазиры». У всех будет возможность задать вопросы.

[Шарлотта Беллис из «Аль-Джазиры». Вопрос был о правах женщин. Вопрос в том, какие гарантии будут предоставлены для обеспечения прав женщин]

Как я уже говорил, мы собираемся разрешить женщинам работать и учиться в определенных рамках. Женщины будут очень активны в обществе, но в рамках ислама. Женщины являются ключевой частью общества, и мы гарантируем все их права в рамках ислама.

[Вопрос был о переводчиках и безопасности переводчиков]

Я хотел бы заверить всех соотечественников, были ли они переводчиками, имели ли они отношение к военной деятельности или были гражданскими лицами, все они были важны. Никто не будет относиться к ним с местью. И молодежь, у которой есть таланты, которая выросла здесь, которая из этой страны, мы не хотим, чтобы она уезжала. Это наше достояние, мы бы хотели, чтобы она осталась здесь, чтобы она служила нашему народу.

Мы хотели бы заверить вас, что никто не собирается стучаться к ним в дверь, чтобы проверить их, спросить или допросить их о том, на кого они работали и переводили. Поэтому я хотел бы заверить вас, что никакого вреда не будет [нанесено]. Они будут в безопасности.

Что касается переводчика, который, возможно, пропал без вести, как сообщали СМИ, то на данный момент у нас нет никакой информации о нем.

[Неразборчиво]

Я хотел бы заверить вас, что в ваших домах никто не причинит вам вреда, никто не будет стучать в вашу дверь, никого не будут допрашивать или преследовать... Те, кто стучал в двери людей, чтобы осмотреть их дома, это злоумышленники, и они будут преследоваться и понесут наказание по всей строгости закона.

Тысячи солдат, которые воевали с нами 20 лет, после оккупации, все они были помилованы. Те, у кого семьи ждут в аэропорту, если они вернутся в свои дома, никто ничего с ними не сделает, они будут в безопасности. Никто не будет их там досматривать, мы даем им наше слово.

[Вопрос о диверсионных подрывов Талибана — «Как вы думаете, народ Афганистана простит вас?»]

Мы сражались за всех, и это было ради стабильности и мира в Афганистане. Все фракции от А до Я.

Боже упаси, мы не сделали ничего умышленно злого против кого-либо. Если во время войны и конфликта кто-то пострадал непреднамеренно, то это один из побочных эффектов 20-летнего конфликта. Была побеждена огромная оккупационная сила. Но ведь мы бы не смогли освободить страну без травм, без увечий, без вреда, без того, чтобы нам причинили вред. Вы знаете, что некоторые люди даже совершали самоубийства. Невольно кто-то делает что-то подобное. Если кто-то пострадал в результате этих действий, это, конечно, объяснимо. Это побочные эффекты войны. Но я хотел бы заверить вас, я хотел бы гарантировать, что ни один вред, причиненный народу, не был преднамеренным — это были побочные обстоятельства войны, технические проблемы и другие досадные инциденты.

Следующий вопрос. Вы знаете, что в городе изменилась политическая ситуация: начались грабежи, преступления, но мы должны были принять меры, чтобы остановить их. За короткий период времени нам удалось это сделать, мы должны были остановить нестабильность. Поэтому их нужно контролировать. Мы должны выработать комплекс действий с различными районами города. Мы вернем полную стабильность Афганистану, мы никогда не будем злоупотреблять никакой властью. Например, те, кто вооружен, должны быть разоружены.

Напомню, что освобождение страны было великим, благородным делом, это избавление от оккупантов, без которых мы не смогли бы сформировать свое правительство. Поэтому переговоры шли 18 месяцев, у нас была сильная команда в Катаре. Но потом все было сорвано. Некоторые поджигатели войны саботировали переговоры. Предыдущее правительство фактически объявило шестимесячный план войны против нас, так что еще шесть месяцев мы должны были наблюдать убийства наших детей, наших соотечественников.

Наша борьба была направлена на формирование исламского правительства. В любом случае, наши бойцы, наши люди, которые участвовали в этой борьбе, мы все собираемся убедиться, что мы можем включить все другие стороны и фракции из всех слоев общества. Это была борьба за тех, чьи жизни были потеряны в результате борьбы на стороне врага. Вы могли видеть, что нам удалось освободить всю страну в считанные дни, но мы не высокомерны и не хвалимся этим.

Мы приказали всем не входить ни в чьи дома, будь то дома гражданские или военные. Есть огромная разница между нами и предыдущим правительством. Когда мы сформируем правительство, когда каждый увидит свою позицию, свое место, тогда вы увидите. Такие ситуации... это своего рода военная ситуация. После формирования правительства все будет более ясно.

[Вопрос о том, изменились ли талибы]

Этот вопрос основан на идеологии и системе ценностей. Наш народ — мусульманский, будь то хоть 20 лет назад, хоть сейчас. Но когда речь идет об опыте, зрелости и видении, конечно, между нами огромная разница по сравнению с тем, что было 20 лет назад. Вы заметите эту разницу, когда дело дойдет до действий, которые мы собираемся предпринять, ведь мы прошли через сложный эволюционный процесс.

[Вопрос]

Давайте поговорим о законе после того, как будет сформировано правительство. Оно будут решать, какие законы будут представлены народу. Это будет должная ответственность будущих правительств при участии всего народа. Хочу сказать одно — мы сейчас серьезно работаем над формированием правительства. Хочу вас заверить, что об этом будет объявлено.

[Вопрос]

Все границы находятся под нашим контролем. Не будет ни одного случая контрабанды оружия. Все оружие, которое используется в боевых действиях, будет исправлено, доработано и зарегистрировано. В ближайшее время будут проведены контактные консультации, вы скоро об этом узнаете.

[Вопрос о блокировке в Facebook]

Этот вопрос нужно задать тем людям, которые претендуют на роль поборников свободы слова. Не разрешать публиковать всю информацию, новости — я сам хочу спросить об этом у компании Facebook. Этот вопрос должен быть задан им.

Давайте дадим еще немного времени международным СМИ. Что касается вашего первого вопроса, то за последние три дня ни в одной провинции мы не зафиксировали ни одного случая убийства, по всей стране полная безопасность. Наш поэт был похищен — мы собираемся проследить за этим, наши поэты, наши талантливые люди не должны пострадать, это должно быть прекращено. Нынешняя ситуация напоминает ситуацию военного положения. Скоро все придет в норму. Никто никого не сможет похитить.

Сравните сегодняшний день с прошлой неделей, например; разница огромная. Никто больше не теряет свою жизнь. День ото дня у нас будет все больше и больше безопасности. А что касается тех, кто покинул страну — мы не хотим, чтобы кто-то покидал страну. Это страна — наша общая Родина, у нас общие ценности, общая религия и общий народ. Мы хотели бы объединиться под знаменем этих общих ценностей. Мы прошли через проблемы и трудности в рамках общественной амнистии, всеобщей амнистии, поэтому никакой вражды не последует.

[Вопрос о производстве героина в стране]

Мы заверяем наших соотечественников, женщин и международное сообщество, что мы не будем производить никаких наркотиков. В 2001 году, если вы помните, мы свели производство наркотиков к нулю, но, к сожалению, к тому времени наша страна была оккупирована, и путь для воспроизводства наркотиков был проложен даже на уровне правительства — все были вовлечены.

Но отныне никто не будет вовлечен, никто не сможет быть вовлечен в контрабанду наркотиков. Сегодня, когда мы въехали в Кабул, мы увидели большое количество нашей молодежи, которая сидела под мостами или возле стен, и они употребляли наркотики. Это было так прискорбно. Мне было грустно видеть этих молодых людей без всякой веры в будущее. Отныне Афганистан будет страной, свободной от наркотиков, но для этого нужна международная помощь. Международное сообщество должно помочь нам, чтобы у нас были другие сельскохозяйственные культуры. Мы можем предоставить альтернативные культуры. Тогда, конечно, очень скоро мы сможем положить этому конец.

Я должен отметить, что в Афганистане будет сильное исламское правительство. Как оно будет называться, каковы будут его качества, давайте оставим это на усмотрение политических лидеров. Сейчас они проводят серьезные консультации по этому поводу, но мы можем заверить вас, что это будет исламское и сильное правительство, основанное на наших ценностях и не противоречащее ценностям и особенностям нашего народа.

Мы сделаем все возможное, чтобы в стране остались все, даже те, кто выступал против нас в прошлом, поэтому мы собираемся подождать, пока не будут сделаны эти объявления. Правительственные учреждения смогут снова начать работать очень скоро. Что касается женщин, то, конечно, они смогут работать в рамках наших исламских законов, например, в образовании, в здравоохранении, в правоохранительных органах. Конечно, женщины нужны, они смогут работать.

[Вопрос]

Иностранные боевики? Афганская земля не предназначена для использования против кого-либо. Я должен заверить международное сообщество, что всем, кто хочет использовать нашу землю против других стран — мы этого не позволим. Правительство формируется. Проблемы решаются, наши лидеры вовлечены в процесс. Мы собираемся объявить обо всем в ближайшие несколько дней, например, о том, что ситуация находится под контролем для создания лучшего правительства.

Мы не допустим никаких иностранцев, которые хотят навредить или угрожать безопасности Афганистана. И мы уже объявили об этом. Что касается второго вопроса, о создании правительства, то мы все еще работаем над этим. Это будет происходить поэтапно.

[Вопрос: Могут ли женщины продолжать работать в СМИ таким же способом как и раньше?]

Просто подождите и посмотрите, что скажет будущее правительство. Наши законы, когда речь идет о СМИ и других необходимых вещах, будут такими, что все смогут работать, но в рамках законов исламского шариата, потому что сейчас мы не можем представить вам все конкретно. Просто подождите, пока сформируется правительство, пока будут приняты законы, и тогда мы, конечно, сможем соблюдать эти законы и правила.

[Вопрос]

Вопрос о том, поддерживаем ли мы связь с доктором Абдуллой, Хекматьяром и Хамидом Карзаем. Давайте просто скажем, что очень скоро мы будем свидетелями формирования правительства, объявления правительства. Мы сделаем все возможное, чтобы убедиться, что мы в контакте со всеми сторонами, с доктором Абдуллой, с другими — мы уже общались с ними. Мы продолжаем контактировать с ними, мы сделаем все возможное, чтобы убедиться, что все афганцы представлены в правительстве. Никто не должен остаться в стороне, и любой, у кого есть желание служить народу, не будет проигнорирован. Так что будущее правительство будет инклюзивным. Что касается того, когда наш лидер собирается войти в страну, войти в Кабул, я должен сказать, что очень скоро. Решение будет принято. Будет объявлено правительство, и все проблемы будут решены.

[Вопрос]

Мы должны подождать еще немного, потому что сейчас это похоже на чрезвычайную ситуацию, мы убедимся, что все будут включены, и у нас будет правильное и здоровое правительство.

[Вопрос]

Вопрос касается отношений с остальным миром, потому что, как я уже говорил, Афганистан хочет иметь очень хорошие отношения со всеми. Для того чтобы возродить нашу экономику, для того чтобы обеспечить процветание, для того чтобы выйти из нынешнего кризиса, который требует действительно хороших отношений с соседними странами, с другими странами, мы делаем все возможное, чтобы убедиться, что мы общаемся с соседними странами в рамках международных дипломатических рамок и на основе добрососедских соглашений и взаимного уважения.

Большое спасибо, что пришли сюда. У нас недостаточно времени, к сожалению, спасибо большое, что пришли. Хорошего дня.

*Талибан признан террористической организацией в РФ