Научная библиотека приняла участие в фестивале русской поэзии СКФУ
6 июня 2023 года в Северо-Кавказском федеральном университете торжественно отметили День рождения А. С. Пушкина и День русского языка. Научная библиотека приняла участие в работе Международного фестиваля русского языка, приуроченного к этим датам. Для участников фестиваля была организована книжно-иллюстративная выставка «Пушкинский день России». Сотрудники читального зала «Филология. Искусствознание» В. П. Киселева и Т. Н. Киреева представили издания, посвященные международным аспектам изучения творчества нашего любимого поэта.
Альбом «Международные связи русской литературы: (по собраниям Пушкинского Дома)» (Санкт-Петербург, 2017) знакомит с малоизвестными и новыми документами, а также с изобразительными материалами из собраний Пушкинского Дома, относящимися к истории взаимосвязей русской литературы и мировой культуры. В издании представлены редкие автографы отечественных и зарубежных писателей, переводчиков, философов, церковных деятелей, музыкантов, ученых, коронованных особ. На страницах издания воспроизведен альбом московской барышни Е. Н. Ушаковой, в котором Пушкин в 1828-1839 годах оставил сто (!) своих рисунков.
Издание – «А. С. Пушкин: русская и национальные литературы : материалы Международной научно-практической конференции, 6-7 июня 2012 г. : к 175-летию гибели А. С. Пушкина / Армянская общественная орг. культурных связей с зарубежными связями, О-во дружбы "Армения - Россия", Ереванский гуманитарный ин-т ; [редкол.: Амирханян М. Д.(ред.-сост.) и др.]» (Ереван, 2012) – представляет один из выпусков материалов Ереванских конференций, проходивших в 2009-2017 годах, на которых прозвучало более 500 докладов из 40 российских городов, Италии, Германии, Словакии, Румынии, Испании, США, Китая, Японии, Грузии, Литвы, Казахстана, Узбекистана, Армении и Арцаха.
Монография Баскакова В. Н. «Пушкинский Дом / АН СССР, Отделение литературы и языка; отв. ред. Д. С. Лихачев» (Ленинград, 1988) прослеживает главнейшие пути исторического развития Пушкинского Дома и подводит общие итоги деятельности источниковедения, знакомит с развитием отдельных отраслей литературной науки в Пушкинском Доме.
«Словарь иносказаний Пушкина» (Москва, 2009) В. П. Сомова – это первая попытка систематизировать и интерпретировать эмблематику поэзии Пушкина. В словаре представлена только часть поэтических формул, но расшифровка даже этой части открывает широкую панораму исторических, мифологических и литературных сюжетов, послуживших основой для пушкинской иносказательной манеры письма. По ней видно, насколько был эрудирован поэт и сколь свободно он чувствовал себя в стихии традиционной культурной символики. Автору, Валерию Павловичу Сомову, в полной мере удалось создать увлекательную и содержательную книгу, раскрывающую читателю истинный смысл пушкинских поэтических иносказаний. По ней видно, насколько был эрудирован поэт и сколь свободно он чувствовал себя в стихии традиционной культурной символики.
Книга известного литературоведа Е. Г. Эткинда «Божественный Глагол : Пушкин, прочитанный в России и во Франции» (Москва, 1999) – итог сорокалетней исследовательской работы ученого, в ней рассматривается проблематика языкового оптимизма Пушкина, а также история переводов произведений Пушкина на французский язык. Часто поэтические переводы – это череда утрат. История переводов Пушкина открывается именем Эмиля Дюпре де Сен-Мора, переведшего и опубликовавшего в 1823 г. "Руслана и Людмилу". Брат польского композитора Ж. -М. Шопен в 1824 г. обратился к "Бахчисарайскому фонтану". Среди переводчиков Пушкина на французский язык были и русские поэты Каролина Павлова и Элим Мещерский. П. Мериме перевел "Пиковую даму", но, к сожалению, прозой перелагал пушкинские стихи ("Анчар", "Цыганы"). Одна из замечательных переводчиц пушкинских произведений на французский язык – М. Цветаева. Блестящим признают перевод Луи Арагона "Гимна в честь чумы".
Отдел редкой книги представил издания романа Пушкина «Евгений Онегин» за 1882-2017 года. Среди этих изданий особо выделялось издание 1933 года с замечательными иллюстрациями Н. Кузьмина. Эта книга в 1937 году на Всемирной выставке в Париже была удостоена Гран-при и Золотой медали. А издание «Евгения Онегина» 2017 года было подарено нашей библиотеке делегацией ученых Абхазского государственного университета. В книге представлен перевод романа на абхазский язык народного поэта Абхазии Мушни Ласуриа.
Заведующая отделом редкой книги Н. А. Кононирова