160 лет первому изданию сказки «Приключения Алисы в Стране Чудес»
160 лет назад вышло в свет первое издание книги Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес».
«Приключения Алисы в Стране чудес» — сказка, написанная английским математиком, поэтом, писателем, преподавателем Оксфорда Чарльзом Лютвиджом Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл.
История этой сказки началась в пятницу 4 июля 1862 года во время прогулки на лодке Чарльза Лютвиджа Доджсона с тремя дочерьми декана Генри Лидделла. В течение всего пути Доджсон рассказывал скучающим спутницам историю о маленькой девочке Алисе, отправившейся на поиски приключений. Девочкам история понравилась, и Алиса попросила Доджсона записать рассказ для неё.
Доджсон начал писать рукопись на следующий день после поездки. Впоследствии он отмечал, что путешествие вниз по кроличьей норе носило импровизационный характер и было, по сути, «отчаянной попыткой придумать что-то новое».
Доджсон не просто записал рассказ, а создал рукописную иллюстрированную книгу под названием «Приключения Алисы под землей» и подарил её Алисе Плезенс Лидделл 26 ноября 1864 года.
В книге был подзаголовок: «Рождественский подарок дорогой девочке в память о летнем дне». К рукописи, состоящей из четырех глав, автор прикрепил фотографию Алисы в 7-летнем возрасте.
В 1928 году Алиса продала рукописную книгу за 15 400 фунтов стерлингов (75 260 долларов) на аукционе «Сотбис», покупателем стал американский коллекционер А. С. Розенбах.
В 1946 году «Приключения Алисы под землей» еще раз выставили на аукцион и оценили в 100 тысяч долларов.
Спустя два года, в 1948 году, книга была выкуплена Британской библиотекой, в которой она хранится и сейчас.
Рукописный вариант, подаренный Алисе, не был окончательным вариантом сказки. Автор дополнил её эпизодами про Чеширского кота и безумное чаепитие и 4 июля 1865 года книга была выпущена издательством Macmillan & Co и напечатана в типографии «Oxford University Press».
Сказка появилась с подзаголовком «Alice’s Adventures in Wonderland by „Lewis Carroll“» с иллюстрациями Джона Тенниела. Псевдоним автора был образован путём перевода его имён «Чарльз Лютвидж» на латинский. Получившийся вариант «Каролюс Людовикус» (лат. Carolus Ludovicus) он поменял местами и вновь перевёл на английский. Так Доджсон стал Льюисом Кэрроллом
Самое первое издание «Алисы в Стране чудес» по праву считается легендарным. Практически весь тираж своего произведения Кэрролл отозвал из-за плохого качества печати иллюстраций, которое не устроило художника.
В настоящее время известны лишь 22 копии, 16 из них находятся в библиотеках: 13 — в Соединенных Штатах и 3 — в Великобритании. Из шести оставшихся копий две описываются, как «сильно изношенные», а три находятся в частных собраниях. В 2016 году одна из этих книг была выставлена на аукцион Christie's, оценочная стоимость книги доходила до трех миллионов долларов, экземпляр мог стать самой дорогой детской книгой в мире, но покупатель так и не нашёлся.
Сказка «Алиса в Стране чудес» до сих пор пользуется устойчивой популярностью как у детей, так и у взрослых. Считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда; в ней используются многочисленные математические, лингвистические и философские шутки и аллюзии. Ход повествования и его структура оказали сильное влияние на искусство, особенно на жанр фэнтези.
Произведение было множество раз экранизировано, служило основой музыкальных и радио-постановок. Также эта сказка часто становится предметом диссертационных исследований не только филологов, лингвистов, философов, но и математиков.
«Алису» относят к числу самых трудных для перевода детских книг. Перевод затрудняется из-за обилия английских острот, каламбуров, лингвистических особенностей, филологических тонкостей, фольклора. А при дословном переводе, «кальке» на другой язык, теряется игра слов, исчезает юмор.
Книга Льюиса Кэрролла вошла в список двенадцати «самых английских» предметов и явлений, составленный министерством культуры, спорта и СМИ Великобритании.
Рудакова Ю. В., сотрудник отдела научно-технической информации
По материалам из открытых источников