Выставка раритетов отдела редкой книги в рамках фестиваля Наука 0+
На выставке, приуроченной к Всероссийскому фестивалю Наука 0+ 2023 года, отдел редких книг Научной библиотеки представил бесценные экземпляры, изданные в Петербургской Императорской Академии наук, — именно так в первый период своего существования (1724—1917) называлась Российская Академия наук.
Самое раннее издание на нашей выставке – Марсильи, Луиджи Фердинандо (1658-1730). Военное состояние оттоманския империи с ея приращением и упадком, сочинено чрез графа де Марсильли члена Парижския королевския академии наук и Монпельерския также Лондонскаго королевскаго социэтета и основателя Болонскаго института. Все украшено грыдорованными листами. [Перевел В. К. Тредиаковский]. Ч. 1-2. – Печатано в Санктпетербурге : при Императорской Академии наук, 1737. – [316] с., 39х25,5 см. – Приплетено: Известие о двух возмущениях случившихся в Константинополе 1730 и 1731 года при низложении Ахмета III и возведении на престол Магомета V: переведено с францусскаго языка.- СПб., 1738. – 1200 экз.
Автор – итальянский ученый, дипломат и военный. В сочинении Марсильи содержится чрезвычайно богатая информация не только по истории османской военной организации, но и по организации всего Османского государства. Поражает обилие подробных таблиц с данными о численности тех или иных подразделений османского войска, придворного штата, статей государственного дохода с перечислением доходов отдельных провинций, статей государственных расходов и ряд других цифровых данных. Столь высокая информированность автора делала и до сих пор делает это сочинение одним из важнейших источников по истории Османской империи.
Переводчик книги Марсильи в русском издании указан не был, однако его имя в истории русской литературы XVIII века весьма известно — русский поэт, переводчик и филолог Василий Кириллович Тредиаковский (1703-1768). Тредиаковский в 1735 г. был привлечён для работы в Академии наук в учреждённом при ней бюро переводчиков. Тредиаковский несколько лет провёл во Франции, где выучил французский язык. В 1736 г. барон Корф, тогдашний глава Академии наук, поручил ему сделать перевод сочинения Марсильи. Тредиаковский сделал его так быстро, что русское издание появилось уже в следующем году.
Текст украшен двумя замечательными сюжетными заставками, виньетками, концовками и нарядными буквицами, гравировал которые русский гравер на меди, главный мастер Петербургской Академии наук Иван Алексеевич Соколов (1717-1757).
Титульный лист украшает гравированное изображение Кунсткамеры, первого музея в России, учреждённого Петром I в Санкт-Петербурге в 1714. Кунсткамера обладает уникальной коллекцией предметов старины, раскрывающих историю и быт многих народов, но многим этот музей известен своей «особенной» коллекцией анатомических редкостей и аномалий. Здание Кунсткамеры с начала XVIII века является символом Российской академии наук. В настоящее время здесь находится Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской Академии наук.
Следующие три издания были написаны учёными, организаторами и членами научных экспедиций по комплексному изучению Российской империи в 1760-е —1770-е годы. Так, Петр Симон Паллас (1741–1811) – один из крупнейших естествоиспытателей XVIII века – прибыл в Академию по приглашению Екатерины II в 1768 году и в течение шести лет провёл выдающиеся исследования европейской части России, Урала и Сибири. На выставке представлен его основной труд — Паллас, Пётр Симон (1741–1811). Путешествие по разным провинциям Российской Империи / П. С. Палласа, доктора медицины, профессора натуральной истории и члена Российской Императорской Академии наук и Санктпетербургского Вольного Экономического Общества, также Римской Императорской Академии испытателей естества и Королевского Аглинского ученого собрания. Ч. 1. – Вторым тиснением. – В Санктпетербурге: при Императорской Академии наук, 1809. – [12], 657, 116 c. – 27х21х7,5 см. – 600 экз.
В предисловии к своему труду Паллас говорит о достоверности, как главном свойстве описания путешествий. Паллас сумел значительно поднять уровень знаний в различных областях науки: зоологии и палеонтологии, ботанике, географии, геологии, этнографии, языковедении, истории, административного и территориального управления в России. Даже сегодня трудно себе представить громадный охват проводимых исследований по географии и этнографии, флоры и фауны, культуры и истории на такой гигантской территории. Паллас не жалел себя для науки: ему часто приходилось ночевать под открытым небом в непогоду, болеть, попадать в руки разбойников.
Эта многолетняя работа учёного требовала не менее масштабной систематизации полученных сведений, одним из итогов которой стал представленный труд. Палласу принадлежат немалые заслуги и в области изящной словесности. Именно после издания его трудов о Крыме многие видные авторы — С. С. Бобров, И. М. Муравьёв-Апостол, А. С. Пушкин, К. Н. Батюшков, А. С. Грибоедов — серьёзно заинтересовались этим краем и предприняли поездки на Юг. В итоге русский читатель впервые по-настоящему открыл для себя Крым, доселе неведомый и казавшийся почти враждебным, а русская национальная литература обогатилась ценными художественными материалами. Н. В. Гоголь составил конспект «Путешествия» Палласа. В этой книге Н. В. Гоголя интересовало в первую очередь всё то, что он мог использовать для своей работы над «Мёртвыми душами» и «Живой географией России».
Экспедиция Палласа состояла из нескольких отрядов. В один из них был зачислен уроженец Померании Иоганн-Готлиб Георги (1729–1802), получивший образование в университете Упсалы, ученик Карла Линнея, успешный врач. Прибыв в Россию в 1770 году (здесь его сразу же стали называть Иваном Ивановичем), он в составе отряда профессора И.П. Фалька, затем с академиком Палласом, а после — в самостоятельном путешествии объездил Поволжье, Среднее и Южное Приуралье, западную Сибирь, Прибайкалье. Во время путешествия собрал значительные естественно-научные и этнографические коллекции. Главной задачей отряда стало обследование озера Байкал и его окрестностей, что и было осуществлено в 1772 году — Георги (совместно с А. Пушкарёвым) составил достоверную карту «Байкальского моря». На основании собственных наблюдений и сведений, взятых у других исследователей, Георги создал свое самое известное сочинение — "Описание всех в Российском государстве обитающих народов, также их житейских обрядов, вер, обыкновений, жилищ, одежд и прочих достопамятностей".
Иллюстрациями к книге послужили вручную раскрашенные гравюры, изображающие жителей России в национальных костюмах. Гравюры на меди были созданы мастерами гравировальной палаты Академии наук Ротом и Шлеппером по рисункам, сделанным с экспонатов Кунсткамеры и с "живых подлинников". Это первое сводное этнографическое описание России, не утратившее научного значения и в наши дни.
Книга была издана на немецком, русском и французском языках. Наш экземпляр, представленный на выставке — Георги И. Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов, их житейских обрядов, обыкновений, одежд, жилищ, упражнение, забав, вероисповеданий и других достопамятностей. Творение, за несколько лет пред сим, на немецком языке, Иоганна Готтлиба Георги, в переводе на российский язык весьма во многом изправленное и вновь сочиненное. В 4-х частях. Со 100 гравированными изображениями народов и 8 виньетами. – В Санктпетербурге : При Императорской Академии наук, 1799.
Эта работа является первым сводным этнографическим описанием России. Екатерина II, высоко ценившая труды Георги, подарила ему золотую табакерку и велела напечатать описания «за счёт кабинета, но в пользу автора». В память об этом замечательном учёном и его выдающемся сочинении 17 сентября 2002 года в Музее антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской Академии наук открылась выставка из серии «Мир одного предмета». Главное и почетное место на выставке занял труд Георги.
«Разве это было бы не грешно — относиться к такой стране без должного уважения?! Мне эта страна по душе, и я радуюсь при мысли, что проведу в ней год» — так писал о Кавказе и Грузии еще один из «академических» путешественников — Иоганн Антон Гюльденштедт (1745-1781). В 1768 г. Гюльденштедт был приглашен Академией наук для участия в экспедициях, обследовавших юго-восточные области России, но программа обследования была расширена, охватив весь Кавказ, причем Гюльденштедту поручалось изучение Северного Кавказа и Грузии.
В небольшой отряд входили пятеро студентов, рисовальщик и чучельник. 13 января 1770 г. Гюльденштедт из Астрахани начал своё путешествие по Северному Кавказу. 23 января прибыл в Кизляр, который стал главной базой его экспедиции на Северном Кавказе. Из Кизляра Гюльденштедт со своими спутниками совершал поездки в соседние районы Дагестана, Чечено-Ингушетии и Осетии, а также в Моздок, Червлённую и другие казачьи станицы по Тереку. 18 мая 1771 г. Гюльденштедт покинул Кизляр и в течение лета 1771 г. объездил всю Малую Кабарду, а затем через Осетию отправился в Грузию, прибыв 25 сентября в Душет. Гюльденштедт более года находился в Грузии и лишь 12 ноября 1772 г. вернулся в Кизляр, где оставался до апреля 1773 г. В мае—июне того же года Гюльденштедт совершил объезд из Большой Кабарды, после чего через Пятигорье направился на север и проехал весь Северный Кавказ — до Черкесска и устья Дона. В Петербург он вернулся в марте 1775 года. Один из первых европейских учёных, исследовавших быт и культуру кумыков, ингушей, орстхойцев, осетин, чеченцев и других северокавказских народов.
Опубликование материалов путешествия Гюльденштедта по Кавказу имело большое научное значение. В них впервые было дано всестороннее и точное описание природы, хозяйства, быта населения различных районов Кавказа. Сведения, сообщаемые Гюльденштедтом, надолго остались важнейшим источником для изучения народов Северного Кавказа, особенно же населения тех областей, которые ему удалось лично посетить. Гюльденштедт не успел при своей жизни подготовить к печати собранный им материал во время путешествия 1768—1774 гг. После смерти Гюльденштедта его путевые записи и черновые наброски отдельных глав были систематизированы и отредактированы академиком Палласом. По-русски сокращённые извлечения из «Путешествия» Гюльденштедта были изданы К. Германом в Петербурге в 1809 г. под названием «Географическое и статистическое описание Грузии и Кавказа». Это издание было представлено на нашей выставке — Гильденштедт, Иоганн Антон (1745-1781). Географическое и статистическое описание Грузии и Кавказа из Путешествия г-на академика И.А. Гильденштедта чрез Россию и по Кавказским горам, в 1770, 71, 72 и 73 годах / Издано по повелению Императорской Академии наук. - В Санктпетербурге : При Императорской Академии наук, 1809. - [2], III, [3], 384 с.; 8° (21 см).
Этнограф рубежа XIX—XX веков Б. Далгат назвал труды Гюльденштедта «целой эпохой» в изучении Кавказа. Другой кавказовед, М. А. Полиевктов, отмечая заслуги Гюльденштедта, писал, что столь капитальная работа не имела аналогов ни в русской, ни в западноевропейской науке XVIII века и по своим достоинствам превосходила появившиеся позднее описания Кавказ. Труды Гюльденштедта ценны огромным количеством фактического материала по истории, этнографии, лингвистике и многим другим областям знаний. Материалы Гюльденштедта часто являются единственным источником XVIII века, позволяющим фиксировать расселение тех или иных групп населения, топонимику Кабарды, Осетии, Ингушетии, Чечни, Грузии, Дагестана. К материалам И. А. Гюльденштедта постоянно обращаются лингвисты. Составленные им словари полутора десятков языков и диалектов народов Кавказа служат ценной источниковой базой соответствующих исследований. Предложенная Гюльденштедтом классификация дагестанских языков лишь некоторыми неточностями отличается от ныне принятой в науке.
Н. А. Кононирова, заведующая отделом редкой книги Научной библиотеки СКФУ