Неделя немецкого языка в СКФУ
В Научной библиотеке стартовал значимый для университета проект «Неделя немецкого языка», реализуемый кафедрой теории и практики перевода СКФУ, при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD).
Состоялась торжественная церемония открытия серии разноплановых мероприятий, посвященных немецкому языку, классической и современной германской литературе, а также расширению контактов профессионального научного сообщества России и Германии, упрочнение академической мобильности двух стран.
Координатор проекта в СКФУ доктор философских наук, Представитель Германской службы академических обменов (DAAD) в Ставрополе Яна ГЕОРГЕ, поприветствовав публику на немецком, представила главного гостя предстоящих мероприятий - современного поэта, представителя новейшей немецкой литературы Морица ГАУЗЕ, родившегося в Берлине, выросшего в Бранденбурге и изучавшего историю искусств и литературоведение в Йенском университете имени Фридриха Шиллера. Мориц является автором поэтических сборников «Meditationen hinterm Supermarkt. Gedichte» (edition AZUR, Dresden, 2018); «Blue Monday» (SuKul Tur, Berlin, 2015); «Cahn-Ingold-Prelog-Konvention» (Literarische Gesellschaft Thuringen, Weimar, 2012), его стихи вошли в поэтические антологии. Излюбленные темы творчества поэта – любовь, путешествия и повседневная жизнь в глубине и разнообразии ее деталей.
Доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой теории и практики перевода Светлана СЕРЕБРЯКОВА подчеркнула важность проведения «Недели немецкого языка» как для преподавателей, так и для студентов выпускающей кафедры, получивших возможность непосредственного живого общения и творческого взаимодействия в практике перевода поэтического текста с талантливым немецким поэтом. Светлана Васильевна выразила надежду на закрепление в университете традиции воплощения данного проекта.
Гостям Научной библиотеки была презентована книжная выставка «Литература на языке оригинала», раскрывшая как библиотечные фонды, так и представившая издания библиотеки Германской службы академических обменов (DAAD): комиксы, прозаические произведения, поэзия, в том числе и последнее издание Морица Гаузе.
Зав. сектором Научной библиотеки Татьяна КИРЕЕВА в своем обзоре сделала особый акцент на поэтической антологии «От Нибелунгов до Рильке» (Москва, 2000), в которой собраны вершинные образцы немецкой классической поэзии, «Истории немецкой литературы» в трех томах (Москва, 1986), раскрывающей основные вехи немецкой словесности, начиная от первых памятников, а также издание «Рильке Райнер. Письма 1926» (Москва, 1990), проливающее свет на творческие контакты представителей мировой литературы Рильке, Пастернака и Цветаевой.
Юлия ПОНОМАРЕВА, зав. отделом Информационно-библиотечного центра рассказала студентам об изданиях на немецком языке в цифровом формате: две специализированные коллекции ЭБС «Университетская библиотека онлайн», представленные художественной литературой и учебно-методическими пособиями по освоению немецкого языка (более 385 книг); уникальные коллекции книг в полном доступе издательства Springer Nature.
Студенты также выступили активными участниками увлекательной викторины «Что я знаю о немецкой литературе?» и посетили методический семинар Морица Гаузе «Как писать креативно».
Приглашаем всех желающих принять участие в мероприятиях Недели немецкого языка (программа мероприятия в прикрепленном документе).